Готовый перевод Traveling to the Jurassic with My Blind Date / Путешествие в юрский период с парнем с сайта знакомств: Глава 1

Название: Свидание с динозаврами. Полная версия с эпилогом

Автор: Бу Цзянь Линьань

Категория: Женский роман

Аннотация:

Юй Линлун и представить себе не могла, что обычное свидание превратится в настоящее родильное отделение — причём вместе с ней окажется ещё и её кавалер.

Впереди — плачущий младенец, требующий грудь; позади — совершенно беспомощный спутник; а за пределами пещеры бродят существа из школьных учебников: живые динозавры.

В племени у неё есть сводная сестра, которая мечтает занять её место вожака и готова на всё, чтобы избавиться от неё. А ребёнок, которого она только что родила, в будущем станет безмозглым злодеем и погубит собственных родителей.

Перед глазами у Юй Линлун потемнело.

Всё пропало.

Предупреждения:

1. Главные герои — пара (1 к 1), оба до переноса уже испытывали взаимную симпатию, но не знали об этом. После попадания в новый мир они наконец признаются друг другу в чувствах.

2. Мир вымышленный, очень условный. Вся логика подчинена сюжету. Историкам и любителям точности — осторожно.

3. Автор раним. Приветствуются конструктивная критика и предложения, но категорически не принимаются оскорбления и троллинг. Просим читать цивилизованно и уважительно. Если не понравилось — просто закройте вкладку, не сообщайте автору.

4. Не ешьте диких животных! Охота, продажа и потребление дичи — это неправильно. В тексте из-за сюжетной необходимости встречаются такие сцены, но милые читатели, ни в коем случае не повторяйте этого!

Теги: фэнтези, путешествие во времени, бытовуха, система

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Линлун (Сяся), Ци Шаогэ; второстепенные персонажи — Ся Юнь, Ши Янь; прочие — вся большая семья племени Ся.

Краткое описание: Повседневная жизнь женщины-воина и мужчины-целителя в юрском периоде с новорождённым на руках.

Основная идея: Упорный труд обязательно принесёт плоды.

Юй Линлун пришла в себя совершенно обессиленной — будто последние капли сил выжали из неё насухо. Живот сводило от голода так, словно внутри разгорелся настоящий пожар. Но куда мучительнее была боль внизу живота: не то тянущее ощущение перед месячными, а будто её буквально разорвали надвое.

Эта боль напомнила рассказы замужних подруг о «первом разе» — такой, что хочется провалиться сквозь землю.

Она на мгновение растерялась. Ведь она всего лишь пошла на свидание! Причём с одноклассником, с которым давно знакома. Неужели он способен на такое?.

Вокруг царила кромешная тьма. Она ничего не видела, но отчётливо ощущала, что лежит полностью обнажённая на мягкой шкуре.

«Ну что ж, — горько подумала она, — похоже, мой первый раз достался богатому мужчине».

Линлуну было двадцать пять лет, и она даже не представляла, как могла так внезапно лишиться девственности.

Она попыталась проглотить слюну, чтобы хоть немного увлажнить пересохшее горло и желудок, но во рту было сухо, как в пустыне, и это не помогло.

Отдохнув немного, она осторожно пошевелила ногами и случайно правой ступнёй задела что-то мягкое. В ту же секунду у неё волосы на затылке встали дыбом.

Неужели этот мерзавец всё ещё здесь? Если да, то сможет ли она сейчас с ним справиться? Даже не учитывая разницы в физической силе между мужчиной и женщиной, в её нынешнем состоянии она вряд ли способна хоть что-то сделать. Она уже почти смирилась с мыслью сдаться, когда вдруг услышала тонкий детский плач.

Линлун замерла.

Плач, исходивший откуда-то у её ног, становился всё громче и громче, а потом постепенно стих.

«Неужели… ребёнок умер?»

Она с трудом приподнялась и потянулась рукой вниз. Вскоре её пальцы нащупали что-то мягкое и влажное. Сначала она коснулась маленькой ножки, потом животика, и наконец её ладонь накрыла лицо младенца — и тот снова заплакал.

Линлун облегчённо выдохнула: по крайней мере, он жив. Но тут же до неё дошло: получается, её не просто… «развлекли», а она родила ребёнка?!

«Да что за чёрт происходит?!»

Она аккуратно положила малыша рядом и начала нащупывать в темноте окружающие предметы. В этой пещере было так темно, что даже человеку с отличным зрением ничего не было видно.

Вскоре её пальцы наткнулись на холодный, неровный предмет — она сразу узнала декоративную застёжку своего рюкзака. Она нащупала молнию и открыла сумку.

В полной темноте Линлун на ощупь нашла свой смартфон, нажала на кнопку — и в пещере вспыхнул свет.

Увидев этот луч, она чуть не расплакалась от радости. Быстро включив фонарик, она посмотрела на уровень сигнала — ни одной полоски, даже для экстренных вызовов. Она попробовала набрать 110, 119, 120 — ничего не вышло. Сообщения тоже не отправлялись, а в WeChat значилось: «Нет подключения к сети».

Связи действительно не было.

После всех безуспешных попыток она в отчаянии принялась осматривать окружение.

Рядом лежал её рюкзак, а чуть дальше — новорождённый мальчик. Оглядевшись, она поняла: она лежит на шкуре, похожей на тигриную, но не на кровати, а прямо на большом камне.

Это была не комната, а пещера, вход в которую завалило. Кроме знакомого стола и стульев с недоеденным горячим горшком посередине, всё остальное в пещере было либо каменным, либо деревянным.

Сердце её тяжело опустилось.

Фонарик скользнул дальше — и осветил лежащего рядом Ци Шаогэ. Тот был без рубашки, а его нижнюю часть прикрывал лишь короткий кусок кожи. От света его кожа казалась мертвенной, почти белой. Рядом с ним стояли два чемодана Линлун, косметичка и несколько пакетов — всё её имущество.

— Ци… — хрипло произнесла она, но голос сорвался. Она молча закрыла рот и, повернувшись, вытащила из сумки компактный зонт, который метко швырнула ему в живот.

Удар получился точным и болезненным. Ци Шаогэ застонал и медленно открыл глаза. Увидев его, Линлун вспомнила, что сама до сих пор голая, и быстро натянула на себя край шкуры, прикрывшись.

Ци Шаогэ чувствовал себя ужасно: болела голова, особенно виски, а теперь ещё и живот. Он поднял взгляд — и увидел растрёпанную женщину, освещённую лучом фонаря. Она выглядела точь-в-точь как призрак из фильмов ужасов.

— Привидение! — закричал он.

Линлун вспомнила: он, как и она, всегда боялся привидений.

— Это я, — проворчала она, закатив глаза. В этот момент её нога снова задела младенца, и тот громко заревел.

Только теперь они оба вспомнили: в пещере с ними ещё и новорождённый.

Линлун осторожно взяла ребёнка на руки. Ци Шаогэ тоже поднялся, но все вопросы застряли у него в горле при виде плачущего малыша.

Малыш инстинктивно потянулся к груди Линлун. Ци Шаогэ немедленно отвернулся, краснея до корней волос. Сама Линлун тоже смутилась до невозможности.

Она ведь даже парня не успела завести, а уже стала матерью!

Держа ребёнка, она растерянно замерла.

— Может… попробуй покормить его?.. — неуверенно предложил Ци Шаогэ.

Линлун молчала.

«Нет, не хочу».

Но малыш упрямо тыкался в неё, и когда она каждый раз отстранялась, он начинал плакать ещё громче.

— Он, наверное, умрёт от голода, — заметил Ци Шаогэ.

«Замолчи ты уже!»

Глядя на плачущего от голода ребёнка, Линлун пришла в отчаяние. Как незамужняя девушка, ей было невероятно неловко кормить грудью. Но разве можно позволить младенцу умереть? Она не смогла бы на это решиться.

Собрав всю волю в кулак, она приложила малыша к груди. Тот начал сосать, но через несколько секунд разочарованно заревел — молока не было.

«Да что же это такое!»

Плач становился всё громче. Ци Шаогэ нервно пошевелился, но вспомнил, что за его спиной обнажённая женщина, и неловко спросил:

— Что случилось? Почему он всё ещё плачет?

— У меня нет молока… — прошептала Линлун почти неслышно.

Ци Шаогэ, однако, расслышал. Его лицо вспыхнуло, шея покраснела, а уши стали алыми, будто готовы были капать кровью.

— Тогда… что делать?

Она и сама не знала. Если так продолжится, ребёнок умрёт не от голода, так от истощения от плача.

Внезапно её взгляд упал на чемоданы.

— В моём багаже есть детское печенье и смесь, которые я привезла из Японии для племянницы! — воскликнула она.

Слава богу, эти вещи не успели отправить посылкой и остались в чемодане.

Она укачивала малыша, пока Ци Шаогэ рылся в её багаже. Открыв первый чемодан, он вывалил на пол кучу одежды — и прямо к ногам упала упаковка прокладок.

Ци Шаогэ: «……»

Дрожащей рукой он поднял упаковку и бросил обратно, захлопнув чемодан. Во втором он среди снеков и сувениров отыскал маленький пакетик детской смеси.

«Можно ли давать её новорождённому?» — мелькнуло у него в голове. Но выбора не было: если не кормить — ребёнок умрёт. Лучше рискнуть.

Под светом фонарика он подошёл к столу, где они ели горячий горшок. Взял чашку, тщательно промыл её минеральной водой, проверил температуру кипячёной воды из термоса — к счастью, она была тёплой. Он вскрыл пакетик, зачерпнул ложечкой порошок, размешал в чашке и, тщательно всё перемешав, взял ещё одну ложку из подарочной баночки с ореховым напитком.

Линлун держала ребёнка на руках, поэтому кормить пришлось Ци Шаогэ. Он осторожно дул на смесь, остужая её, и по каплям давал малышу. Из-за неопытности половина смеси пролилась, но младенец всё же наелся. Он прижался к Линлун и зевнул.

Она напряглась — вспомнила, как её двоюродная сестра ухаживала за своей дочкой. Повторяя движения из памяти, она начала мягко похлопывать малыша по спинке, чтобы он не срыгнул. Вскоре он уснул, и оба вздохнули с облегчением.

— Передай мне, пожалуйста, халат и прокладки, — устало попросила Линлун. Ей было так плохо, что стесняться уже не хотелось.

Чего стесняться? Всё равно всё уже увидел.

При этой мысли ей захотелось удариться головой о стену.

«За что мне всё это?»

Ци Шаогэ покраснел ещё сильнее, но послушно подал ей длинный халат и упавшую упаковку прокладок.

— Возьми именно этот халат — он длинный. Трусы лежат рядом. И прокладки нужны ночные, эти не подойдут, — уточнила она.

Его лицо стало багровым. Передав нужное, он, будто за ним гналась стая собак, бросился в самый дальний угол пещеры, повернулся спиной и даже заткнул уши.

Линлун, стиснув зубы, переоделась и приклеила прокладку. Только после этого она глубоко вздохнула — теперь, по крайней мере, половина жизни вернулась.

В пещере стоял ужасный запах: смесь крови и остатков горячего горшка. От этого коктейля тошнило.

Она легла обратно на шкуру, выключила фонарик и уставилась в темноту. Прошло некоторое время, прежде чем она услышала голос Ци Шаогэ:

— Скажи… нас не похитили?

«Похитили? Скорее всего, мы перенеслись в другой мир», — подумала Линлун, прижимая ладонь к ноющему желудку.

http://bllate.org/book/5471/537834