× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What It's Like to Date an Idol / Каково это — встречаться с айдолом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Вань стояла в туалете и безмолвно смотрела в потолок. Услышав за спиной те отвратительные слова, она наконец рассмеялась.

— Посмотрите на этих людей. Стоит тебе обогнать её — и она тут же начнёт тебя очернять, обливать грязью, давить на голову, лишь бы ты не жила лучше неё. А если ты окажешься позади и будешь жить хуже — она немедленно начнёт издеваться и радоваться твоим неудачам.

— Да что за чушь!

Цюй Вань распахнула дверь и вышла.

Девушки, не ожидавшие, что она всё это время была в туалете, на миг замерли.

Лицо Чу Сяоси потемнело — она и представить не могла, что её злобные слова за спиной услышит сама Цюй Вань.

Цюй Вань подошла к умывальнику, не спеша вымыла руки и тщательно высушив их феном.

Чу Сяоси наблюдала за ней и почувствовала, как напряжение в груди немного спало.

«Видимо, она не собирается разбираться…»

Может, ей всё же стоит дать Цюй Вань возможность сохранить лицо? В конце концов, им предстоит выступать вместе, а вдруг та захочет отомстить?

Мысли Чу Сяоси метались, но на лице уже играла вежливая улыбка. Она собралась с духом и начала:

— Цюй Вань…

— Бах! — раздался резкий звук, и Чу Сяоси оказалась прижатой к стене.

Девушки вскрикнули от неожиданности.

Перед ней стояла Цюй Вань с совершенно бесстрастным, даже ледяным лицом. Чу Сяоси невольно сглотнула.

— Цюй Вань, давай поговорим спокойно. Что ты хочешь этим добиться?

К концу фразы в её голосе уже зазвучала уверенность:

— Цюй Вань, мы же в гримёрке! Если ты сейчас ударишь меня, я велю записать это на видео и выложу в сеть. Ты тоже не выйдешь из этого целой — окажешься в топе новостей!

Вот оно — даже в такой момент она умеет угрожать.

Цюй Вань усмехнулась:

— Чу Сяоси, тебе бы лучше подумать о себе. Я записала всё, что вы только что говорили. Как думаешь, что будет, если я это опубликую?

Лицо Чу Сяоси побледнело.

— Мне-то всё равно, — продолжала Цюй Вань с лёгкой улыбкой. — Давай просто опубликуем друг друга? Ты ведь уже столько лет провела в тени… Может, подарю тебе шанс снова попасть в топ новостей?

Если из-за этого скандала она окажется в топе, вся её карьера в шоу-бизнесе пойдёт прахом!

Чу Сяоси пристально смотрела на эту женщину.

Она всё ещё улыбалась! Говорила такие вещи с полным безразличием!

— Что… чего ты хочешь? — дрожащим голосом спросила Чу Сяоси.

— Чего я хочу? — переспросила Цюй Вань, и её глаза стали ледяными. — Чу Сяоси, ты сама скажи — чего хочешь ты? Тебе так невыносимо видеть, что мне хорошо? Ты клевещешь за моей спиной, распространяешь слухи, портишь мою репутацию…

Она сделала паузу и снова улыбнулась:

— Хотя нет… Тебе просто невыносимо видеть кого-либо, кто живёт лучше тебя. Ты завидуешь каждому, кто сияет ярче тебя, и хочешь стащить их вниз, в свою тьму.

Она бросила холодный взгляд на остальных девушек:

— И вы все — жалкие твари, которые осмеливаются судачить только за спиной других. Вам никогда не подняться выше своего уровня.

Затем она наклонилась к самому уху Чу Сяоси и тихо, но чётко произнесла:

— И ещё. Если ты когда-нибудь снова посмеешь нападать на меня за спиной или нанимать ботов в соцсетях, чтобы очернять, клеветать и унижать меня — не жди пощады.

Лицо Чу Сяоси мгновенно стало мертвенно-бледным.

Цюй Вань отпустила её запястье, усмехнулась, глядя на её перекошенное лицо, и лёгонько похлопала по щеке:

— Не бойся. Просто впредь веди себя тихо и не лезь ко мне.

С этими словами она вытерла пальцы о её одежду — там остался след от пудры, которой только что похлопала Чу Сяоси.

Ей было противно.

Даже не взглянув на остальных девушек, Цюй Вань развернулась и вышла.

Чу Сяоси медленно сползла по стене на пол. Остальные девушки переглянулись, но никто не осмелился подойти и помочь ей.

На её лице, только что мертвенно-бледном, начал подниматься багровый румянец ярости.

«Как она смеет… как она смеет так со мной разговаривать…»

Она впилась ногтями в ладонь так сильно, что кожа лопнула, и по руке потекла кровь.

«Погоди… Цюй Вань, не радуйся слишком рано!»

Чу Сяоси резко подняла голову, и в её глазах вспыхнула алая ярость.


Цюй Вань быстро вышла наружу.

Едва она ступила за дверь, как её окликнул юноша:

— Учительница Цюй!

Настроение у Цюй Вань было паршивое, она шла, будто ветер, и едва успела остановиться.

— Что случилось? — спросила она.

Сюй Синчэнь застенчиво улыбнулся:

— Я давно здесь жду, учительница Цюй. Хотел попросить автограф.

Цюй Вань удивилась:

— Неужели ты мой фанат?

Он кивнул.

Цюй Вань: …

«Ну конечно, поэтому ты и выбрал меня».

— Куда подписать? — спросила она.

Юноша опустил глаза:

— Можно на рукав?

— Ладно. Но эту рубашку ты уже не будешь носить? — спросила Цюй Вань, глядя на белоснежную рубашку.

Бедняга, в такую стужу ходит в одной рубашке.

— Ничего страшного, — покачал головой Сюй Синчэнь.

— Хорошо.

Цюй Вань подписала рукав, обменялась с ним парой фраз и ушла.

Вернувшись домой почти к девяти вечера, она перекусила доставкой и сразу легла спать.

На следующее утро её разбудил стук в дверь. Был понедельник, и за дверью стояла Чжоу Чжоу.

Цюй Вань, зевая, открыла дверь.

— У меня же сегодня нет съёмок. Зачем ты так рано пришла?

Чжоу Чжоу протянула ей горячий завтрак:

— Сяо-цзе велела следить за твоим питанием и передать тебе сценарий.

Цюй Вань зевнула и взяла пакет:

— Я что-то не помню, чтобы брала новый проект.

— Сяо-цзе вчера вечером подписала контракт, — пояснила Чжоу Чжоу. — Это школьная мелодрама. Сейчас такие сериалы в моде — зрители любят сладкие истории. Сяо-цзе хочет поднять твою популярность. Но если тебе не понравится, у неё есть ещё один вариант — исторический проект. Выбирай любой из двух.

Цюй Вань откусила от булочки, запила соевым молоком и взяла сценарий.

Название сериала — «Клубничное печенье». Звучит мило. Она снова откусила от булочки.

Сюжет повествует о тихой и скромной школьнице Су Си и холодном, одиноком юноше Чэнь Цзине из разведённой семьи. В основе — история о любви и спасении, вере и надежде.

Цюй Вань полистала сценарий и решила, что он неплох.

— Я беру этот проект, — сказала она.

Ведь сейчас у неё свободный график, кроме еженедельных съёмок «Юных мастеров гоюэ», которые занимают всего один день.

— А кто будет играть главного героя? — спросила она с интересом.

Чжоу Чжоу покачала головой:

— Пока неизвестно. Наша компания «Синъе» — инвестор этого сериала, так что, скорее всего, выберут кого-то из наших актёров.

— Понятно.

Цюй Вань доела завтрак и устроилась за сценарием.

К шести вечера Чжоу Чжоу, как обычно, заказала ей фитнес-ланч. Цюй Вань уставилась на брокколи и подумала, что скоро сама превратится в капусту.

— Я уже неделю ем эту диетическую еду! — жалобно простонала она. — Сейчас бы гамбургер, жареную курицу, мороженое, торт, хот-пот, шашлык…

«Ах, пусть я хоть раз наемся до отвала! Пусть углеводы взорвутся!»

Чжоу Чжоу осталась непреклонной:

— Нет. Съёмки начнутся сразу после утверждения главного героя. Ты должна быть в идеальной форме. Если располнеешь, как тебя будут поднимать на руки? Если лицо распухнет, зрители начнут жаловаться.

«Да плевать! Главный герой всё равно не мой айдол!»

«Если бы мой айдол играл главную роль, я бы и голодать согласилась!»

Чжоу Чжоу добавила:

— Кстати, Сяо-цзе наняла тебе личного тренера. После ужина отдохни немного — он скоро приедет.

Цюй Вань: …

Тренировка закончилась только в девять тридцать. Проводив тренера, Цюй Вань рухнула на пол — вся в поту.

С трудом добралась до душа, вышла и сразу плюхнулась на кровать.

Слишком устала.

Взглянув на часы — уже одиннадцать — она вспомнила, что обещала Се Чэню поиграть в «Пабг». Видимо, теперь не до игр.

Она написала ему длинное сообщение, объяснив, что занята новым проектом и, скорее всего, не сможет играть.

Се Чэнь ответил всего тремя словами:

— Какой сериал.

Цюй Вань отправила ему название и, не дождавшись ответа, пожелала спокойной ночи и легла спать.

*

Одиннадцать часов вечера.

Се Чэнь позвонил своему ассистенту Сяо Баю и велел выяснить, кто режиссёр «Клубничного печенья».

Сяо Бай ответил по телефону:

— Это режиссёр, специализирующийся на современных драмах. У него хорошая репутация. Но зачем тебе это, босс?

— Хочу сняться в этом сериале, — ответил Се Чэнь, листая книгу.

Сяо Бай: ???

«Серьёзно?»

— Босс, у нас столько хороших предложений! Зачем тебе именно этот сериал?

— Ты сам сказал: у режиссёра хорошая репутация. Значит, хочу с ним поработать.

— Но актёры в этом проекте все третьего-четвёртого эшелона! Ты ведь понизишь свой статус?

— Главная героиня подобрана отлично, сценарий мне нравится, режиссёр с хорошей репутацией. Так разве это понижение статуса? — Се Чэнь помолчал. — Свяжись с режиссёром. Если главную роль ещё не утвердили — я беру.

Сяо Бай: …

«Ладно, раз тебе нравится».

*

На следующий день Цюй Вань проспала до самого полудня. Её разбудил звонок от Чжоу Чжоу.

— Сестрёнка, как ты ещё спишь? — удивилась та. — Главного героя «Клубничного печенья» уже утвердили! Вечером идём на фотосессию для образов.

Цюй Вань потёрла глаза:

— Уже?!

— Да! Говорят, Се Чэнь будет играть главного героя.

Цюй Вань: …

«Что?!»

«Мой айдол? В этом сериале?»

«Это правда?»

Она резко вскочила с кровати:

— Чжоу Чжоу, откуда ты это узнала?

— Откуда? Прямо от продюсеров! — удивилась Чжоу Чжоу.

Цюй Вань всё ещё не верила:

«Неужели мой айдол такого уровня согласится на этот проект?»

— Не спи больше! Быстро собирайся, вечером фотосессия!

Цюй Вань понимала, что времени в обрез. Она умылась, перекусила и сразу отправилась на площадку.

В гримёрке она села, и визажист осмотрел её лицо:

— Кожа отличная. Достаточно лёгкого макияжа. Губную помаду вообще не будем наносить — это же школьница.

Стилист добавил:

— Причёска — простой хвост. Свежо, мило, соответствует персонажу.

Главную героиню Су Си задумали как милую и скромную девушку. Цюй Вань и без того подходила под образ, так что сложных преобразований не требовалось.

Макияж и причёска были готовы.

Цюй Вань вышла в школьной форме и увидела Се Чэня.

Он как раз делал фото для образа.

На нём тоже была школьная форма — классическая сине-белая. На других она выглядела обыденно, но на нём будто светилась.

Рукава он закатал до локтей, открывая стройные, но не худые запястья и руки с чёткими линиями. Из-за характера персонажа в его взгляде читалась холодность, но в то же время — дерзкий, бунтарский дух юноши.

Его лицо было с чёткими скулами, а в глазах, словно в море под закатом, переливались золотые искры или мерцали звёзды.

У Цюй Вань перехватило дыхание.

«Когда сериал выйдет, я обязательно смонтирую видео со всеми современными ролями Се Чэня!»

«Как же он красив!»

«Сегодня снова день, когда я таю от красоты братана!»

В её голове на миг запустились розовые пузыри.

Когда оба актёра закончили фотосессию, официальный аккаунт сериала «Клубничное печенье» в соцсетях опубликовал постер.

«Клубничное печенье» — современная любовная новелла с большой фанатской базой. Читатели давно ждали, кто же сыграет главных героев.

Как только появился постер, фанаты начали комментировать:

— Вау! Режиссёр молодец! Ждём новый сериал братана!!!

http://bllate.org/book/5469/537745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода