Готовый перевод What It's Like to Date an Idol / Каково это — встречаться с айдолом: Глава 20

Действительно, мой кумир даже за обедом словно излучает свет…

Эта мысль промелькнула в голове Цюй Вань.

Се Чэнь наколол вилкой кусочек стейка. Будто почувствовав её взгляд, он поднял глаза — их взгляды встретились. Цюй Вань тут же опустила голову, делая вид, что внимательно изучает форму своего стейка.

Се Чэнь посмотрел на её склонённую голову и в уголках глаз мелькнула лёгкая усмешка.

Цюй Вань упорно притворялась, будто погружена в разгадку тайны стейка, и вдруг издала удивлённое «ой!».

— Посмотрите-ка! На краю тарелки что-то написано! — воскликнула она.

Все повернулись к своим тарелкам. Действительно, на краю каждой была выгравирована цифра — настолько мелкая, что заметить её можно было, лишь приглядевшись.

— Если читать по порядку рассадки за столом, получается 298761, — прочитала Цюй Вань.

— Похоже, это пароль, — нахмурился Мо Чэнь.

— Раз у нас есть пароль, осталось найти замок, — сказала Цуй Минминь.

Все тут же бросились искать замок.

Теперь синяя команда искала вместе с синей, а красная — с красной: несмотря на игровой формат шоу, в нём всё же действовала система наказаний. Команда, первой нашедшая замок, получала очки за этот раунд.

Цюй Вань присела на корточки и начала перебирать ковёр. Се Чэнь подошёл и встал рядом — они оказались почти вплотную друг к другу.

Перебирая ковёр, Цюй Вань заметила две плитки на полу, отличающиеся оттенком. Она потянулась, чтобы сдвинуть их, и в тот же миг Се Чэнь, тоже заметивший аномалию, протянул руку.

Их ладони на мгновение соприкоснулись.

Цюй Вань вздрогнула и бросила взгляд в сторону камеры — та была направлена в противоположную сторону. Она быстро убрала руку.

Се Чэнь посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Я сам сдвину.

Он аккуратно приподнял плитку, и под ней оказалась коробка с кодовым замком. Цюй Вань ввела цифры в том порядке, в каком их прочитала, и коробка щёлкнула, открывшись.

— Ключ! — посреди коробки лежал блестящий ключ.

Остальные, услышав возглас, подбежали. Цюй Вань взяла ключ и направилась к боковой стене в передней части зала — там, где раньше был коридор, теперь стояла дверь.

Она вставила ключ в замочную скважину и повернула направо. Дверь бесшумно распахнулась.

В этот момент из рации раздался чёткий, безэмоциональный голос:

— Поздравляем красную команду с прохождением первого этапа! +10 очков. Текущий счёт: красная команда — 10 очков, синяя команда — 0 очков. Продолжайте в том же духе!

Первыми заработав эти десять очков, красные уже вышли вперёд.

Лицо Чэнь Жофэя потемнело.

Все вошли в коридор. Он тянулся далеко вперёд, но каждые пять метров на стенах мерцали свечи.

Здесь даже дуло — время от времени ледяной ветерок колыхал пламя. Мерцающий, тусклый свет придавал тёмному проходу зловещее настроение.

Даже обычно невозмутимая Цуй Минминь невольно вздрогнула.

— Откуда вообще шоумены такое место нашли? — не выдержал Мо Чэнь. — Прямо жуть!

— Да уж, — подхватила Чжао Юаньъюань. — Точно как на съёмках фильма ужасов.

У Цюй Вань сжалось сердце. Она слегка ущипнула ладонь, чтобы справиться с тревогой.

Разговаривая, участники шли по коридору. Через несколько минут они дошли до конца.

— Что за ерунда? Где дверь? — нахмурился Чэнь Жофэй.

Цуй Минминь надавила на стену и воскликнула:

— Нет, похоже, эта стена подвижная!

Все вместе сдвинули её в стороны — за ней обнаружилась дверь.

Внизу двери находилось поле для ввода пароля.

— Опять искать пароль? — спросила Чжао Юаньъюань.

Все оглядели коридор.

Где же взять пароль?

— Может, это количество свечей? — предположила Чжао Юаньъюань. — Всё-таки только они как-то связаны с цифрами.

Она сказала это вскользь, и никто всерьёз не воспринял её слова: организаторы шоу вряд ли сделали бы всё так просто.

Однако Чэнь Жофэй всё же посчитал свечи и ввёл число.

Мо Чэнь, стоя рядом, не удержался:

— Да ладно, неужели так просто…

Как и ожидалось, система выдала ошибку.

Все вздохнули с досадой и начали внимательно осматривать коридор в поисках подсказок.

Вдоль стен тянулись двери, но все они были заперты и непроходимы — значит, это не подсказка.

Цюй Вань подняла глаза к стенам. Сначала она не обратила внимания, но теперь заметила, что на них висят картины.

Она подошла ближе и стала разглядывать полотна. Однако света от свечей было недостаточно, чтобы разглядеть детали. Тогда она взяла одну из свечей и начала внимательно изучать картины.

Каждая картина изображала определённое событие из жизни королевы: жестокая и безжалостная, она в итоге была свергнута собственным народом.

Это совпадало с историей замка, которую ранее рассказывал управляющий.

Цюй Вань задержала взгляд на последней картине. На ней королеве отрубал голову мужчина — предводитель восстания. Он стоял на замковой стене с её головой в руке, а внизу толпа ликовала.

Картина была написана в мрачной, смелой манере: насыщенные, почти агрессивные цвета идеально передавали содержание сцены. От одного взгляда у Цюй Вань по коже побежали мурашки.

Остальные, заметив, чем она занята, тоже подошли поближе.

— Боже, как же реалистично сделали реквизит! — дрожащим голосом сказала Чжао Юаньъюань. — Аж мурашки пошли!

Се Чэнь указал на стены:

— Обратите внимание на порядок картин. Он кажется неправильным.

Се Чэнь редко появлялся в шоу, а уж тем более редко что-то говорил. Поэтому, когда он заговорил, все задумались над его словами.

— Да, — кивнула Цюй Вань. — Например, вторая картина четвёртого ряда, где королева убивает своего подданного, должна идти сразу после седьмой картины первого ряда. А здесь весь порядок перепутан.

— Думаю, пароль скрыт именно в этих картинах, — уверенно сказала Цюй Вань.

Се Чэнь с удивлением взглянул на неё. Цюй Вань пристально смотрела на картины; её профиль в тусклом свете казался мягким и нежным, но взгляд был твёрдым и решительным.

Его сердце дрогнуло.

После её слов все начали искать перемешанные картины и вскоре обнаружили под ними коды.

У каждой «неправильной» картины в коде отличалась одна цифра. Участники записали все отличающиеся цифры.

Пароль расшифровали Цюй Вань и Се Чэнь, поэтому синяя команда не возражала. Мо Чэнь ввёл код.

Дверь открылась.

Из рации прозвучало:

— Красная команда получает ещё 10 очков!

Теперь счёт: красная команда — 20 очков, синяя — 0.

Услышав объявление, Цуй Минминь по-прежнему улыбалась, Чжао Юаньъюань высунула язык, а Чэнь Жофэй мрачно насупился.

Все двинулись дальше. За дверью оказался кабинет: вдоль стен стояли книжные шкафы, а на одной из стен висел большой циферблат с девятью секторами, пронумерованными от одного до девяти — вероятно, это и был механизм следующего испытания.

Чэнь Жофэй сразу подошёл к шкафу и начал перебирать книги.

— Ясно, ответ точно здесь, среди книг.

«Как будто мы этого не поняли», — подумали остальные, но не стали спорить.

Он вытащил почти все книги, кроме трёх, которые никак не поддавались. Однако, перелистав каждую, он обнаружил, что внутри ничего нет.

— Что за чёрт?

— Может, подсказка на обложках? — предположила Цуй Минминь.

Они осмотрели обложки — кроме строк на английском языке, там ничего не было.

— А что, если перевести? — предложила Чжао Юаньъюань.

Шестеро переглянулись, и в итоге Се Чэнь сказал:

— Я переведу.

Цюй Вань тоже взяла несколько книг и попыталась перевести, опираясь на свой шестой уровень английского.

Оказалось, что это просто названия книг.

Она нахмурилась. Названия?

Её взгляд упал на три оставшиеся книги. Се Чэнь уже смотрел туда же.

— In the time, — прочитал он первые слова с обложек трёх книг.

— «Во времени»! — воскликнула Цюй Вань.

Все повернулись к висевшим на стене часам.

— Десять часов тридцать пять минут двадцать секунд, — быстро сказала Цуй Минминь.

Чжао Юаньъюань тут же бросилась вперёд, опередив Мо Чэня.

— Эй, это же мы первыми нашли! — возмутился Мо Чэнь.

— А кто виноват, что ты медленный? — парировал Чэнь Жофэй.

В это время количество зрителей онлайн резко возросло.

[Серьёзно, Чэнь Жофэй перегибает палку. Ведь именно красная команда нашла подсказку первой!]

[Правила игры чёткие: кто первый открыл дверь — тот и прошёл этап!]

[Хочу похвалить нашего мальчика за ум! Именно он первым всё понял!]

[Се Чэнь не только красив, но и умён — настоящий герой из романа!]

...

Чжао Юаньъюань ввела пароль — ошибка.

— Может, нужно ввести наоборот? — нахмурилась Цуй Минминь.

Чжао Юаньъюань попробовала снова — снова ошибка.

— А если сложить все цифры? — предложил Мо Чэнь.

На этот раз он не стал ждать и сам подбежал к механизму, чтобы ввести сумму.

Опять ошибка.

И в этот момент из рации раздался механический, холодный женский голос:

— К сожалению, введённый вами пароль неверен. У вас осталась одна попытка. Удачи!

Все в изумлении переглянулись.

«Почему сразу не сказали?!»

Теперь, когда оставалась всего одна попытка, все успокоились: ошибка означала провал всего испытания.

Се Чэнь уставился на часы.

Они висели слишком высоко — чтобы снять их, нужен был табурет.

Он огляделся: ни табурета, ни чего-либо подходящего поблизости не было.

Он махнул Цюй Вань:

— Иди сюда.

— Что случилось? — спросила она, подходя ближе.

— Сейчас я подниму тебя, а ты снимешь часы, — сказал он.

— А? — Цюй Вань удивлённо ткнула себя в нос. — Ты меня поднимешь?

Се Чэнь приподнял бровь:

— Или, может, мне поднять Мо Чэня?

Нет! Только меня! Я согласна!

Я хочу, чтобы мой кумир обнял меня, поднял и закружил!

Се Чэнь обхватил её и поднял так, чтобы она смогла дотянуться до часов.

Цюй Вань была в чёрных джинсах, и сквозь тонкую ткань он чувствовал прохладу её кожи. В нос ударил лёгкий аромат.

Запах был необычным — не тот насыщенный, вызывающий парфюм, что носят другие актрисы, а чистый, свежий, будто цветочный или фруктовый.

Очень приятный.

Его взгляд потемнел.

А в это время зрители в прямом эфире уже бушевали в чате.

[ААААА! Цюй Вань, слезай немедленно! Как ты посмела, Се Чэнь?! Ты предатель!]

[Хочу переродиться в Цюй Вань! Я тоже хочу, чтобы братец обнял и поднял меня!]

[Это возмутительно! Почему организаторы не дали табурет?!]

[Я плачу... Мне так завидно!]

[Плюсую!]

...

Фанаты Се Чэня были в бешенстве.

Цюй Вань не знала, что в этот самый момент её ненавидят тысячи поклонниц её кумира.

Она чувствовала мышцы рук Се Чэня и думала:

«Надо было меньше есть в последнее время...»

«Ой-ой... Неужели кумир считает меня толстой?»

Их мысли были настолько разными, что вряд ли пересекались.

Цюй Вань сняла часы и разобрала их.

Внутри оказалась записка с цифровым кодом.

Это и был пароль.

Чжао Юаньъюань с надеждой посмотрела на Цюй Вань своими большими глазами:

— Вань, может...

Не дав ей договорить, Цюй Вань перебила:

— В игре нет подруг.

— Даже не думай. Никаких шансов.

Чжао Юаньъюань: ...

Ха! Дружба из пластика.

Цюй Вань ввела пароль в циферблат, поворачивая секторы по порядку.

Когда она докрутила последний, раздался скрип — внизу стены кабинета открылось узкое квадратное отверстие.

Все уставились на него.

— Такое маленькое?

Но лезть всё равно пришлось. Залезли — и обнаружили, что внутри пространство довольно большое.

Перед ними находилась длинная наклонная деревянная доска, а за ней — снова стена.

Что за странность?

Впереди — стена, позади — кабинет.

Выхода нет?

Они осторожно ступили на доску.

Цюй Вань шла последней.

БАХ!

Все шестеро рухнули вниз.

http://bllate.org/book/5469/537741