Готовый перевод What It's Like to Date an Idol / Каково это — встречаться с айдолом: Глава 21

Длинная деревянная доска сработала в тот самый миг, когда на неё ступил последний из участников, — и все провалились вниз.

Прямо на верёвочную сеть.

От резкого падения у всех потемнело в глазах. Цюй Вань приземлилась прямо в объятия Се Чэня и тут же вскочила на ноги.

— Я не придавила тебя? — тревожно спросила она, глядя на него.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Се Чэнь.

Цюй Вань облегчённо выдохнула. Все шестеро поднялись с верёвочной сети. Вокруг царила кромешная тьма — хоть глаз выколи.

— Так куда теперь идти? — раздался голос. Ветерок дул и спереди, и сзади, значит, в обе стороны вели проходы.

Но какой из них вёл к следующему этапу?

— Давайте разделимся, — предложил Чэнь Жофэй. — Красная команда пойдёт вперёд, синяя — назад.

Мо Чэнь посмотрел на него.

— А если наш путь окажется неверным?

— Тогда вы просто вернётесь и найдёте нас, — пожал плечами Чэнь Жофэй. — В конце концов, может, именно наш путь окажется ошибочным.

Если один из проходов окажется тупиковым, той группе придётся возвращаться, а к тому времени другая, возможно, уже найдёт выход и перейдёт на следующий этап. А значит, первая команда упустит шанс пройти этот уровень.

Мо Чэнь бросил на него взгляд. Чэнь Жофэй добавил:

— В игре есть временные рамки — три часа на всё прохождение. Если не уложимся, все провалят задание. Разделившись, мы экономим время — впереди ещё несколько уровней.

Он был прав. Уже прошёл час, а впереди могли ждать ещё более сложные загадки, на решение которых уйдёт немало времени.

Мо Чэнь неохотно согласился.

Цюй Вань и Се Чэнь не высказали возражений — ей, впрочем, было всё равно.

Так, Цюй Вань, Се Чэнь и Мо Чэнь пошли по переднему коридору, а Цуй Минминь, Чжао Юаньъюань и Чэнь Жофэй — по заднему.

Неизвестно сколько они ползли по верёвочной сети, пока Цюй Вань наконец не добралась до конца.

Ступив на твёрдую землю, она почувствовала, как напряжение покидает её тело.

Но вокруг по-прежнему царила непроглядная тьма.

Сердце Цюй Вань колотилось, как бешеное, и она глубоко задышала.

— Давайте просто идти прямо, — предложил Мо Чэнь. — Попробуем найти выключатель и включить свет. Здесь слишком темно и душно.

Они прижались к стене и, ощупывая её, двинулись вперёд. Стена состояла из множества дверей или чего-то похожего на них.

— Давайте поболтаем, — вздохнул Мо Чэнь. — Иначе я начну воображать всякую чушь.

Цюй Вань перевела дух и сказала:

— У меня в голове сейчас крутятся все ужасы, которые я когда-либо видела — «Биоопасность», «Зомби-апокалипсис»… Прямо как кино в голове.

Се Чэнь молчал, шагая впереди.

— Давай споём что-нибудь, чтобы разрядить обстановку, — предложил Мо Чэнь, голос которого дрожал — он тоже боялся темноты.

— Ты же артист, — подхватила Цюй Вань. — Спой что-нибудь — подарок для зрителей, которые так долго смотрят нашу трансляцию!

Ладони Мо Чэня были мокры от пота. Он колебался, но понимал: из троих он самый музыкальный. Пришлось запеть, чтобы подбодрить себя.

Правда, пел он ужасно.

Это была сладкая любовная баллада, но в его исполнении она звучала дрожаще, фальшиво и жалобно — на высокой ноте голос сорвался, а хвост затянулся до бесконечности.

Цюй Вань: …

— Хватит! — воскликнула она. — Звучит, будто на похоронах воют! От твоего пения у меня душа ушла в пятки!

Мо Чэнь и сам понимал, что спел отвратительно.

— Тогда ты спой!

— Ладно, я и спою! — вызвалась Цюй Вань.

И запела… «Удачу пришла».

— Удача пришла, принесла тебе счастье и любовь! Удача пришла, пусть процветает твой дом, и слава разнесётся по всему свету! Сложу тысячу журавликов и привяжу алую ленту…

Мо Чэнь: …

Се Чэнь: …

На экране трансляции мелькали комментарии:

[Ахахаха, чёрт, «Удача пришла»!]

[Моя обязательная песня при распаковке посылок!]

[Я сейчас умру от смеха!]

[У меня рёбра сломаются!]

[Ахаха, красно-огненно-смутно-растерянно!]

…

Се Чэнь сдержал улыбку и тихо сказал:

— Ладно, хватит петь.

— Почему? Разве я плохо пою? — удивилась Цюй Вань, чувствуя себя прекрасно.

— Боимся, что если ты продолжишь, мы так расхохочемся, что не сможем идти дальше, — вставил Мо Чэнь.

Цюй Вань: …

Ладно.

Напряжение спало. Трое продолжили путь.

Мо Чэнь болтал без умолку, и даже лёгкая клаустрофобия Цюй Вань отступила.

Видимо, всё дело в этом болтуне, подумала она.

Они шли долго, пока Цюй Вань не удивилась:

— Эй?

Она уже целую минуту не слышала голоса Мо Чэня.

Это было странно — он же не мог так внезапно замолчать.

— Мо Чэнь?

— Мо Чэнь! — крикнула она и потянулась назад — но там никого не было.

Она замерла.

Куда он делся?

— Цюй Вань, — Се Чэнь сжал её ладонь. — Не паникуй. Думаю, двери здесь подвижные. Обрати внимание: пространство с каждым шагом сужается.

Цюй Вань кивнула.

— Мне уже нечем дышать…

Се Чэнь взглянул на неё.

— Не бойся. Крепко держи мою руку. Я считну до трёх — и побежим. Просто беги вперёд.

Цюй Вань кивнула.

— Раз, два, три!

Се Чэнь рванул её за собой. Двери одна за другой распахивались и захлопывались вслед.

— Бум! — они врезались в деревянную преграду.

Последняя дверь захлопнулась.

Они оказались в полностью изолированном пространстве.

Зрители на трансляции видели всё в ночной визуализации.

[ЧТО?! Эта женщина держит за руку моего братца!]

[Невыносимо! Кто она такая? Я никогда не видел, чтобы Се Чэнь так по-дружески держал кого-то за руку!]

[Передние, не дураки ли вы? Если бы они не держались за руки, их бы разделили двери!]

[Куча завистников. Это же просто шоу!]

[Передние, даже в шоу нельзя! Он может держать за руку только меня!!!!]

…

В замкнутом пространстве они стояли лицом к лицу.

Цюй Вань тяжело дышала, будто выброшенная на берег рыба. Се Чэнь чувствовал, как её ладони обильно потеют.

Он взглянул на камеру наблюдения, снял куртку и накрыл ею объектив. Затем отключил микрофоны у себя и у Цюй Вань.

— Цюй Вань, послушай меня, — тихо, почти шёпотом произнёс он. — Не бойся. Я рядом.

Он крепче сжал её руку, а другой ладонью мягко погладил по спине.

Цюй Вань ослабела, её разум опустел.

Се Чэнь притянул её к себе.

Голова Цюй Вань кружилась. В нос ударил аромат снежной сосны — прохладный, свежий, с лёгкой горечью хвои.

Это был запах Се Чэня.

Она наконец осознала это.

Попыталась вырваться, но Се Чэнь спокойно сказал:

— Ничего. Они этого не видят.

Цюй Вань тихо «мм»нула.

Объятия были такими тёплыми, что она не хотела вырываться.

Глаза её невольно наполнились слезами.

«Мой брат…»

«Разве он не самый лучший человек на свете?»

Её голова покоилась у него на груди, и она слышала ровное, сильное сердцебиение. Она не понимала, что с ней происходит, но хотела продлить этот момент.

Пусть время остановится здесь, в этой тёплой тьме.

А в комнате наблюдения режиссёрская группа растерялась.

— Что за чертовщина? Се Чэнь что, накрыл камеру?

— Похоже на то, — ответил ассистент.

— А звук?

— Он отключил микрофоны.

Режиссёрская группа: …

Режиссёр схватился за голову.

— Быстро! Вытаскивайте их оттуда!

Сотрудники немедленно бросились на помощь.

Услышав шум снаружи, Цюй Вань мгновенно отпрянула от Се Чэня.

Тот бросил на неё короткий взгляд.

Когда персонал ворвался внутрь, они увидели двоих, стоящих по разные стороны комнаты.

Режиссёр подозрительно посмотрел на Се Чэня и Цюй Вань.

Цюй Вань тут же включила актёрский режим:

— Мне дурно… У меня клаустрофобия… Я боюсь темноты…

Режиссёр: …

Ладно, лицо у неё действительно бледное — поверю на этот раз.

К счастью, команда быстро среагировала, переключила камеру и замяла этот эпизод. Ведь это всё-таки шоу, а Се Чэнь — главный источник трафика. Съёмки нужно продолжать.

— Можно продолжать, — спокойно сказал Се Чэнь, — но ей плохо. Пусть отдохнёт в стороне. Остальную часть пройдём вдвоём с Мо Чэнем.

Режиссёр помрачнел, но, зная, кто перед ним, после паузы неохотно кивнул:

— Ладно…

— Со мной всё в порядке, — Цюй Вань сделала несколько глотков воды и почувствовала, как паника отступает. — Я могу продолжать.

Се Чэнь взглянул на неё и вдруг спросил:

— У кого-нибудь есть конфеты?

Все замерли. Ассистент режиссёра неуверенно вытащил из кармана две конфеты:

— У меня фруктовые… Но это для ребёнка, наверное, слишком сладкие…

«Слишком сладкие» для актёров обычно означало «невыносимо приторные».

Се Чэнь поблагодарил и протянул конфеты Цюй Вань:

— Протяни руку.

Цюй Вань растерянно подала ладонь, и он положил туда обе конфеты.

— Зачем мне конфеты? — удивилась она.

Се Чэнь взглянул на неё:

— Говорят, сладкое помогает снять стресс.

— Наверное, это просто психологический эффект, — пробурчала она, но крепко сжала конфеты в кулаке.

Съёмки продолжились.

Оказалось, деревянная камера была подвижной — как лифт. Они поднялись обратно и вышли наружу. Вдалеке стояли Чжао Юаньъюань и остальные.

Чжао Юаньъюань и Чэнь Жофэй что-то горячо спорили, лица у них пылали. Цуй Минминь молчала, нахмурившись.

В конце концов Чжао Юаньъюань махнула рукой и отошла в сторону. Её взгляд случайно упал на Цюй Вань, и она радостно воскликнула:

— Вы наконец-то пришли!

— Что случилось? — нахмурилась Цюй Вань.

— Этот замок симметричен, — спокойно пояснил Се Чэнь. — Какой бы путь мы ни выбрали, всё равно пришли бы сюда.

Он указал на идентичную деревянную платформу напротив.

Цюй Вань огляделась и удивилась:

— Где Мо Чэнь?

Цуй Минминь покачала головой:

— Мы его не видели. Разве он не был с вами?

— Нет, он пропал, — ответила Цюй Вань.

— Тогда не знаю, где он, — нахмурилась Цуй Минминь.

Цюй Вань посмотрела на дверь перед ними:

— Почему вы не заходите?

Цуй Минминь вздохнула:

— Мы уже заходили, но там всё… слишком странно. Чжао Юаньъюань отказалась там оставаться и решила ждать вас.

Теперь всё ясно.

Цюй Вань бросила взгляд на Чэнь Жофэя, стоявшего в стороне с мрачным лицом.

Неудивительно — у его «синей» команды пока ноль очков. Разделяясь, он рассчитывал опередить других и первым пройти уровень.

— Раз мы здесь, давайте зайдём, — предложила Цюй Вань.

Дверь открылась.

Внутри горел яркий свет.

Цюй Вань, привыкшая к темноте, на миг зажмурилась от резкого света.

Когда глаза привыкли, она увидела интерьер — и ахнула.

Теперь понятно, почему Чжао Юаньъюань не захотела там оставаться.

Обстановка была жутковатой.

Зал в точности повторял первый этаж: на столе лежал стейк, от которого ещё шёл пар, но в бокалах вино имело странный цвет — густое, ярко-красное, похожее на… что-то иное.

А на главном месте за столом сидел человек.

С их позиции был виден лишь его силуэт — голова опущена, он не шевелился.

Чжао Юаньъюань удивилась:

— Странно… Когда мы заходили, его здесь не было.

http://bllate.org/book/5469/537742