Готовый перевод What It's Like to Date an Idol / Каково это — встречаться с айдолом: Глава 19

Чжао Юаньъюань, лишь завидев Цюй Вань, тут же подбежала и потянула её за руку:

— Сяо Вань, скорее иди сюда!

Она усадила подругу на диван.

Чжао Юаньъюань о чём-то болтала с Цюй Вань, а Чэнь Жофэй, улыбаясь, время от времени вставлял свои реплики. Цюй Вань заметила, что он даже гладит Чжао Юаньъюань по голове — жест слишком интимный для съёмочной площадки реалити-шоу. Ей стало неприятно. Однако сама Чжао Юаньъюань выглядела совершенно непринуждённо.

«Неужели это её парень?» — мелькнуло у Цюй Вань.

Недавно Чжао Юаньъюань призналась, что у неё роман, но так и не назвала имя возлюбленного. Скорее всего, это именно он. Цюй Вань вспомнила тот самый сериал «Любовь сквозь время» — типичную школьную мелодраму с обилием драматических поворотов, где Чэнь Жофэй играл главного героя.

Раз уж это молодой человек её лучшей подруги, Цюй Вань невольно стала пристальнее его разглядывать. Надо признать, у Чэнь Жофэя действительно есть все основания нравиться: красивое лицо, рост под метр восемьдесят — настоящий красавец по всем меркам.

И всё же Цюй Вань не могла его терпеть. Более того — она испытывала к нему отвращение.

Уже по первым минутам общения она поняла: перед ней человек крайне ненадёжный. Например, буквально сейчас, при самой Чжао Юаньъюань, он попросил у неё вичат. Цюй Вань холодно отказалась. Ей было тошно от такого нахальства.

Она никак не могла взять в толк, как её подруга влюбилась в человека, чья внешность и манеры излучают чистейшую «мразоту».

Спустя некоторое время появился и Се Чэнь.

Он был одет просто — чёрная худи и кепка. Под козырьком лицо казалось ещё более холодным и отстранённым, чем обычно.

Цюй Вань встала, чтобы поздороваться, но едва Се Чэнь переступил порог, как за ним в студию вошли операторы с камерами. Прямой эфир уже начался. Цюй Вань пришлось сдержать порыв и лишь слегка улыбнуться ему.

Зрители у экранов тут же взорвались:

[Я не ослеп?! Это же Се Чэнь???

Он же почти никогда не ходит на шоу! А тут вдруг пришёл на «Вызов всей сети» — сегодняшняя лекция точно не зря пропущена #doge

АААА, я включаю лампу за Се Чэня! Он сегодня такой же красавчик, как всегда!

О, «Пара из „Любви сквозь время“»! Поднимаю знамя «Любви сквозь время»!

Девчонки, где вы? Девушка Луны пришла смотреть сериал!

О, моя богиня здесь! Люблю!

Мо Чэнь, Мо Чэнь, Мо Чэнь! Братик, вперёд!

А кто эта симпатичная девушка? Такая красивая…]

…

В основном в чате обсуждали Се Чэня, Цуй Минминь и Мо Чэня. Влияние Се Чэня не нуждалось в пояснениях — он был самым популярным актёром в сети. А Цуй Минминь и Мо Чэнь давно состояли в индустрии развлечений и обладали огромной армией поклонников.

Поскольку все участники уже собрались, шоу официально началось.

Все направились в студию.

Ведущая, ярко одетая и сияющая улыбкой, подошла к гостям, как обычно поприветствовала зрителей и участников, после чего объяснила правила программы «Вызов всей сети».

Закончив вступительную речь, она перешла к самому волнительному моменту — выбору задания на сегодня.

Шестеро участников переглянулись, и Чжао Юаньъюань предложила, чтобы Цюй Вань вытянула задание.

— У тебя ведь всегда удачливая рука, — сказала она.

Ведущая поставила перед Цюй Вань сосуд с жребиями.

Внутри лежало три палочки, на каждой — описание одного из возможных заданий. Содержание заданий менялось каждый выпуск, поэтому участники заранее не знали, что их ждёт.

Раньше задания были более экстремальными и сложными, но сейчас программа стала ориентироваться на повседневные ситуации. Цюй Вань помнила, что в прошлых выпусках были прыжки с парашютом, банджи-джампинг, работа таксистом и даже дежурство с полицией на дороге.

Цюй Вань засунула руку в сосуд и вытащила одну палочку.

Прочитав надпись, она мысленно выругалась.

Ведущая взяла палочку из её руки, поднесла к камере, чтобы зрители всё хорошо разглядели, и объявила:

— Задание сегодняшнего выпуска «Вызова всей сети» — побег из закрытого помещения!

— Через некоторое время вас отвезут на место проведения. По дороге вы разделитесь на две команды — красную и синюю. Внутри будет десять уровней. Команда, первой прошедшая уровень, получит десять бонусных очков. В конце игры команда с наибольшим количеством очков станет MVP выпуска и получит от программы ценные призы. Проигравшая команда будет наказана.

— Разумеется, если ни одна из команд не найдёт выход, то есть не пройдёт все уровни, обе команды получат наказание.

— Также есть временной лимит: если за три часа выход не будет найден, это тоже считается провалом.

Разобравшись с правилами, участники отправились к месту задания.

В автобусе они вытянули цвета команд.

Цюй Вань досталась красная палочка. Она взглянула на Се Чэня — у него тоже был красный конец. Потом посмотрела на Чжао Юаньъюань — та вытянула синюю.

Операторы распределили их по командам.

— Объявляю составы! — сказал ведущий. — Красная команда: Се Чэнь, Мо Чэнь и Цюй Вань. Синяя команда: Цуй Минминь, Чжао Юаньъюань и Чэнь Жофэй.

Каждому вручили соответствующие повязки — красные или синие. Все надели их.

В чате продолжали писать:

[Я так завидую этой девушке Цюй Вань! Она в одной команде с двумя моими кумирами! Сегодня я лимон!

Мне интересно, будет ли этот побег страшным? В прошлый раз я после просмотра всю ночь не спала #doge

Я тоже боюсь! Девчонки, когда будет страшно, пишите в чат!]

…

После распределения Чжао Юаньъюань с тревогой посмотрела на Цюй Вань.

У Цюй Вань была лёгкая клаустрофобия — не настолько серьёзная, чтобы мешать жизни, но в условиях шоу, где могли появиться неожиданные повороты и актёры-исполнители, всё было возможно.

До места задания ехать было далеко, поэтому в автобусе участники немного поболтали.

Се Чэнь всё это время держал глаза закрытыми и отдыхал.

Цуй Минминь улыбнулась:

— Помню, в прошлый раз на этом шоу участников до смерти напугали в комнате для побега. Интересно, сегодня будет менее страшно?

Она повернулась к Цюй Вань:

— Цюй Вань, я заметила, у тебя после жеребьёвки лицо стало белым. Ты боишься привидений?

Цюй Вань кивнула:

— Да, немного. Думала, лучше бы мне досталось задание вроде сбора мусора на улице. Ужасно не хотелось вытягивать побег из закрытого помещения.

Се Чэнь открыл глаза и взглянул на неё.

Примерно через час они наконец доехали до места съёмок.

Перед ними предстал замок в псевдоевропейском стиле, окружённый решёткой и зарослями сорняков. Небо было пасмурным, и замок в этом мрачном свете выглядел особенно жутко.

Шестеро участников остановились перед ним и переглянулись.

— Выглядит жутковато, — не выдержал Мо Чэнь.

— Мне тоже страшно, — прошептала Чжао Юаньъюань, крепко сжав руку Цюй Вань.

Зрители в чате тоже заволновались:

[Чат, защити нас! Пишите комментарии!

Женщина Се Чэня не сдаётся! Вперёд!

Ээээ… Наверное, лучше посмотреть запись. Подскажите, где будет самое страшное?]

…

Все стояли перед замком, не зная, что делать, пока Се Чэнь не толкнул дверь.

— Скри-и-и…

Дверь открылась.

Осторожно ступая, все вошли внутрь.

— Ого, здесь вообще нет света?

— Как же тут темно!

— Бах!

Дверь захлопнулась.

— Что за…? — не сдержалась Цюй Вань.

Как так — сразу без света? Как теперь искать выход?

Зрители видели всё через ночной режим камеры: участники растерянно топтались у двери, не решаясь двинуться дальше.

Ладони Цюй Вань покрылись потом, в груди нарастало давящее чувство дискомфорта. Она сделала несколько глубоких вдохов.

Се Чэнь тем временем ощупывал стену.

Найдя выключатель, он щёлкнул им — и помещение мгновенно осветилось.

От неожиданного яркого света все зажмурились, но, привыкнув, увидели перед собой человека.

— А-а-а! — визгнула Чжао Юаньъюань.

Остальных напугал не столько незнакомец, сколько её внезапный крик.

Цюй Вань пригляделась к стоявшему перед ними мужчине: он был одет безупречно и носил очки в тонкой золотой оправе.

Цюй Вань прищурилась:

— Вы управляющий этого замка?

— Да, — вежливо ответил тот. — Добро пожаловать в наш замок.

— Действие происходит в двадцатые годы позапрошлого века. Хозяйка замка была королевой, но отличалась жестокостью. Её подданные, не вынеся тирании, подняли восстание и ворвались в замок ночью, когда королева спала. Они убили её, и теперь её злобный дух навеки заперт в этих стенах.

Это была стандартная завязка для задания — возможно, в ней содержались подсказки, а может, это просто антураж.

Прочитав заготовленный текст, управляющий добавил:

— Вы находитесь в столовой королевы. Здесь вы найдёте первую подсказку для перехода на следующий уровень. Всего в задании десять уровней, и у вас есть два шанса запросить подсказку.

Он вручил им рацию.

Закончив инструктаж, он собрался уходить.

— Эй! — остановила его Чжао Юаньъюань. — Дайте хоть какую-нибудь подсказку! Как нам искать, если ничего не ясно?

Управляющий остался вежливым:

— Уважаемые гости, подсказка уже дана — она здесь.

— Это что за подсказка? — нахмурилась Чжао Юаньъюань, не отпуская его. — Здесь так много всего! Без явного намёка мы провозимся весь день!

В этот момент в окно ударила молния, и белый свет на мгновение осветил лицо управляющего. Его выражение стало безжизненным, как у восковой фигуры. Чжао Юаньъюань испуганно отпустила его руку.

Управляющий ушёл.

Чжао Юаньъюань сглотнула.

Оставшись одни в огромном зале, участники начали искать подсказки.

Чжао Юаньъюань и Цуй Минминь ощупывали стены в поисках тайных проходов или механизмов.

Мо Чэнь внимательно осматривал помещение.

А Цюй Вань… Цюй Вань смотрела на стоящий на столе стейк.

Стейк был сочным, даже парился, рядом стоял бокал красного вина, а на столе лежали изящные нож и вилка.

Цюй Вань подошла, села и спросила у съёмочной группы:

— Это можно есть?

Режиссёр замер в нерешительности… но потом кивнул.

Цюй Вань завязала салфетку на шею.

Чжао Юаньъюань с изумлением смотрела на неё:

— Сяо Вань, ты что делаешь? Здесь же нельзя есть!

— Почему нельзя? — возразила Цюй Вань. — Давайте и вы присоединяйтесь. Уже почти одиннадцать, а когда мы выберемся, бог знает сколько будет времени. Надо подкрепиться, чтобы хватило сил.

Звучало логично.

Пока остальные ничего не находили, стало ясно: самый подозрительный объект — это стол. Все сели за него.

Цуй Минминь нахмурилась, разглядывая стейк.

Чжао Юаньъюань нервно пробормотала:

— Посмотрите на это вино — разве не похоже на кровь? И стейк… неужели из человека?

Остальные: …

Эй, не увлекайся так!

Цюй Вань закатила глаза:

— Ты серьёзно так думаешь?

И все в странной атмосфере начали неспешно есть стейки.

— На сколько прожарен стейк? — спросил Чэнь Жофэй. — Кажется, пересушен.

— Оказывается, вино — это сок, — сказала Чжао Юаньъюань, отхлебнув и скривившись.

— Какой-то пресный вкус, — заметила Цюй Вань, обращаясь к съёмочной группе. — У вас нет чёрного перца?

Голодный режиссёр: …

Ему было тяжело.

У экранов осталось мало зрителей — большинство ждали динамичных сцен, но некоторые всё ещё смотрели:

[Смотрю и голодный… Сейчас закажу еду.

Захотелось стейка. Пойду с подружкой в кафе.]

…

В отличие от остальных, Се Чэнь ел молча.

Цюй Вань невольно посмотрела на него: его тонкие, с чётко очерченными суставами пальцы держали нож и вилку. Он аккуратно разрезал стейк на кусочки и неторопливо ел, словно аристократ из старой Англии.

http://bllate.org/book/5469/537740