Готовый перевод What It's Like to Date an Idol / Каково это — встречаться с айдолом: Глава 18

В это время все, наверное, уже дома — сидят за праздничным столом и весело встречают Новый год вместе с родителями.

Он открыл ленту WeChat Moments.

Как и следовало ожидать, там пестрели фотографии семейных ужинов.

Он пролистал вниз и остановился на посте Цюй Вань.

На снимке вся её семья собралась за столом. Цюй Вань сидела посередине, обняв родителей за руки, и, сияя улыбкой, показывала в камеру знак «V».

Он невольно усмехнулся.

Поставил лайк.

Долго лежал неподвижно, а потом вдруг поднялся.

Набросил первое попавшееся пальто, переобулся и вышел из дома.

…

Когда Се Чэнь добрался до виллы, было почти половина восьмого.

Он нажал на звонок.

Дверь открыла женщина с тонкими чертами лица. Увидев его, она радостно воскликнула:

— Сяо Чэнь! Заходи скорее!

И, шагая вперёд, обеспокоенно добавила:

— Как ты так мало оделся? Простудишься же!

Се Чэнь равнодушно ответил:

— Ничего, мне не холодно.

За столом сидел мужчина средних лет. Он поднял глаза и бросил на сына короткий взгляд.

— Ещё знаешь возвращаться домой.

Хотя ему перевалило за пятьдесят, он отлично сохранился: фигура стройная, осанка благородная.

Впрочем, он ведь был университетским профессором.

Чэнь Минъи посмотрела на мужа с укором:

— Сяо Чэнь редко приезжает — не мог бы хоть раз говорить с ним по-доброму?

Затем обратилась к Се Чэню:

— Садись, Сяо Чэнь. Сядь рядом с отцом.

Тот мельком взглянул на указанное место, едва заметно скривил губы и опустился на стул.

Едва он уселся, как к нему подбежал мальчик лет десяти и потянул за рукав.

— Братик…

Се Чэнь посмотрел на него и достал из кармана красный конверт.

— С Новым годом.

Глаза мальчика загорелись радостью.

Чэнь Минъи взяла конверт, слегка сжала его и тут же вернула:

— Сяо Чэнь, да ты что! Сколько денег дал Хаохао? Он же ещё ребёнок — такие суммы ему не положено брать!

Се Чэнь спокойно ответил:

— Ничего страшного. Я вижу его раз в год, так что вполне уместно дать побольше.

Раз Се Чэнь настаивал, Чэнь Минъи оставила конверт себе.

— Ешь, Сяо Чэнь, попробуй — нравится ли тебе?

Се Чэнь взял пару кусочков. Отец бросил на него взгляд:

— Всё это твоя Чэнь-тётя готовила весь день специально для тебя. Она помнила, что ты не любишь острое, поэтому сделала всё пресным.

Се Чэнь молчал, опустив голову. Его лицо оставалось холодным и безучастным.

Отец вспыхнул:

— Ты редко приезжаешь, но всё равно хмуришься, будто кому-то назло! Се Чэнь, ты специально явился, чтобы вывести меня из себя?

— Вывести из себя? — переспросил Се Чэнь и вдруг усмехнулся, насмешливо глядя на отца. — А вы вообще способны сердиться? Для вас я ведь всего лишь ненужный отброс. Если вам всё равно и вы не заботитесь обо мне, то какое значение имеет моё отношение к вам?

Он усмехался, демонстрируя полное безразличие.

Отец терпеть не мог эту дерзкую, вызывающую ухмылку сына.

Он швырнул палочки на стол и рассердился:

— Посмотри на себя! Кто ты стал за эти годы? Крылья выросли, некому контролировать — и ты совсем распоясался! Есть ли у тебя хоть капля уважения ко мне как к отцу?!

Грудь его вздымалась от ярости. Чэнь Минъи поспешила успокоить его.

Отец указал на Се Чэня:

— Послушай, что этот негодник наговорил!

Се Чэнь долго смотрел на разгневанного отца, потом тихо произнёс:

— Вы правы. Именно потому, что никто не следил за мной все эти годы, я и стал таким бесконтрольным.

Он сделал паузу, снова усмехнулся и добавил:

— Но скажите, отец, кто виноват в том, что последние десять лет за мной никто не присматривал?

Он шагнул ближе:

— Это вы! Это вы убили мою мать! Вы бросили семью и детей, сами натворили столько мерзостей — почему же теперь отказываетесь признавать свою вину? И после этого вы ещё смеете меня учить?

В его глазах читалась неприкрытая ненависть и отвращение.

— Ты… ты… проваливай отсюда! — задыхаясь от гнева, закричал отец и швырнул в Се Чэня бокал с красным вином.

Се Чэнь даже не шелохнулся. Отец, ослеплённый яростью, промахнулся — бокал ударился о стену, и по ней растеклись алые винные потёки.

Мальчик испугался и зарыдал.

Чэнь Минъи поскорее обняла его, утешая.

Се Чэнь стоял в стороне и холодно наблюдал.

Вот оно — его семейство. Его отец теперь отец другого ребёнка.

Они — счастливая троица. А он здесь лишний.

Он развернулся и ушёл.

На улице было ледяно.

Дороги почти пустовали, машин тоже почти не было.

Ну конечно — сегодня канун Нового года, все дома за праздничным ужином.

И только он один.

Только он остался без дома.

…

У Цюй Вань всё проходило очень оживлённо.

После новогоднего ужина она стала отправлять поздравления друзьям и родственникам.

В WeChat она увидела сообщение от Се Чэня:

— Где ты живёшь?

«Зачем? Присылаешь новогодний подарок?» — удивилась Цюй Вань, но всё же отправила ему адрес.

После этого Се Чэнь больше не отвечал.

Цюй Вань вскоре забыла об этом.

Она решила не спать до полуночи и зашла в чат старых школьных друзей. Все наперебой говорили, что она теперь знаменитость, и просили прислать красные конверты.

Цюй Вань подумала: «Да разве это успех?»

Тем не менее, она отправила в чат несколько конвертов.

Сумма была небольшая — просто символический жест. Ведь главное в красных конвертах — не деньги, а сам процесс.

Затем она зашла в фан-чат своей страницы в Weibo.

— К счастью, я ещё не сплю — поймала фею!

— Аааа, мамочка любит свою девочку!

— Выложи селфи! Без селфи не весело!

— Селфи! Селфи!

Цюй Вань: …

Эти мои чудаковатые фанатки.

Она ответила:

— Завтра выложу.

После этого начался настоящий шквал сообщений. Цюй Вань отправила ещё дюжину красных конвертов, посмотрела на время — уже почти три часа ночи — и стала уговаривать их идти спать.

Девушки согласились, и Цюй Вань вышла из чата.

Пора было и ей ложиться.

Только она положила телефон, как раздался звонок.

Увидев имя на экране, Цюй Вань замерла.

Звонил Се Чэнь.

Она нажала «принять».

— Алло?

— Цюй Вань, — его голос прозвучал хрипло.

— Да? Что случилось?

— Спускайся, — после паузы он добавил: — Я у твоего подъезда.

Цюй Вань: ???

Что за ерунда?

Она растерялась, но быстро натянула одежду и, пока родители спали, тихонько выскользнула из дома.

Спустившись вниз, она увидела его.

Он стоял спиной к ней, прислонившись к дереву.

Ночь была ледяной — около минус двух градусов, но он был в тонком пальто и стоял прямо, словно статуя, погружённая во мрак.

Одинокая тень в глубокой ночи.

Цюй Вань на мгновение замерла.

Она подошла и легонько коснулась его плеча.

— Эй—

Её слова оборвались.

В следующее мгновение Се Чэнь резко обернулся и крепко обнял её.

Так крепко, что Цюй Вань чуть не задохнулась.

Мозг её мгновенно опустел.

— Се Чэнь? — неуверенно спросила она. — Что с тобой?

Се Чэнь спрятал лицо у неё в шее.

— Не говори ничего, — тихо произнёс он. — Просто позволь мне обнять тебя.

Просто позволь мне обнять тебя.

Без всяких чувств, без романтики.

В его голосе звучала такая усталость, будто он долго шёл по тьме и наконец увидел луч света.

Цюй Вань промолчала.

Она почувствовала, как по шее потекли тёплые капли.

Она застыла на месте, не зная, что делать.

…

*

*

*

Новый год быстро прошёл, и Цюй Вань вернулась к работе.

Её подписчиков стало почти четыре миллиона. Сяо-цзе начала активно продвигать её и сразу же утвердила участие в нескольких шоу.

— Кстати, в резюме ты писала, что умеешь играть на гучжэне и янцине, а также немного владеешь фортепиано? — спросила Сяо-цзе.

Цюй Вань кивнула. В детстве мать записала её во множество кружков, и она старалась — к шестому классу получила все необходимые сертификаты, включая десятый уровень по гучжэну и янцину.

Правда, с тех пор, как подписала контракт со Starlight и поступила в университет, она почти не практиковалась. Поэтому вопрос Сяо-цзе её удивил.

— Дело в том, что у нас есть шоу «Юные мастера гоюэ». Там сейчас идёт набор жюри, и я хочу предложить тебя.

«Юные мастера гоюэ» — популярное шоу на центральном канале, призванное популяризировать классическую китайскую музыку. По сути, это конкурс талантов, и победитель прошлого сезона вскоре дебютировал в индустрии развлечений.

Шоу нельзя назвать сверхпопулярным — обычно на него приходят те, кто хочет пробиться в шоу-бизнес.

Цюй Вань замялась:

— Я давно не играла… Может, лучше выбрать кого-то более компетентного?

Сяо-цзе махнула рукой:

— Никто не ждёт от тебя выдающихся музыкальных способностей. Твоя задача — просто быть красивой.

Цюй Вань: …

— Ах да, ещё одно шоу — «Вызов всей сети». Съёмки начнутся послезавтра. Я долго боролась за твоё участие, так что веди себя там осторожно. После эфира обязательно нужно будет поднять тебе рейтинг.

Она сделала паузу и добавила:

— Компания решила создать тебе образ. Исходя из прошлого хайпа, хотим сделать ставку на прямоту. Как тебе такой имидж?

«Прямота?» — подумала Цюй Вань.

— Нет уж, обойдёмся без этого, — отмахнулась она.

— Ладно, тогда готовься сама. Сейчас отправлю материалы твоему ассистенту, обязательно прочитай.

Дома Цюй Вань открыла документ и удивилась.

Среди приглашённых гостей следующего выпуска «Вызова всей сети» значился Се Чэнь.

Про ту ночь под Новый год — когда он пришёл к ней домой и обнял её — они оба молчаливо решили не упоминать.

С тех пор они и не общались.

И вот теперь окажутся в одном шоу.

Она пробежалась по списку: кроме Се Чэня, там были Чжао Юаньъюань, Цуй Минминь, Мо Чэнь и ещё один человек по имени Чэнь Жофэй, которого Цюй Вань не знала.

Она открыла переписку с Се Чэнем. Последнее сообщение осталось от той ночи.

Цюй Вань тяжело вздохнула.

Ладно, увидимся на съёмках.

Суббота наступила быстро — именно по субботам выходило шоу «Вызов всей сети». Это масштабное реалити-шоу пользовалось большой популярностью. Обычно в каждом выпуске участвовали шесть самых востребованных звёзд — вне зависимости от их уровня известности.

Главной особенностью программы была прямая трансляция: зрители видели всё в реальном времени, без монтажа и цензуры.

Однажды на шоу пригласили одну из главных актрис страны, которая только что снялась в популярном историческом сериале и собрала огромную армию поклонников. В том выпуске заданием было собирать мусор на улице. Актриса отказалась, заявив, что это ниже её достоинства. Клип с этим моментом моментально разлетелся по сети, и её засыпали критикой.

Таким образом, участие в шоу — это и шанс завоевать симпатии публики, и риск полностью потерять имидж. Всё зависит от поведения участника.

К тому же в программе часто возникают непредвиденные ситуации. Зрители особенно ценят это — за честность и непредсказуемость.

Рано утром Чжоу Чжоу приехала за Цюй Вань и отвезла её на площадку.

В начале каждого выпуска «Вызова всей сети» участники собираются в одной точке, выбирают одного представителя и тянут жребий, определяющий задание дня.

Цюй Вань прибыла на место съёмок.

Пока официально ещё не начинали, она зашла в гримёрку.

Там уже были Чжао Юаньъюань и какой-то молодой человек — вероятно, Чэнь Жофэй.

Рядом стояла элегантная женщина с длинными волосами — Цуй Минминь, и рядом с ней — Мо Чэнь, участник недавнего шоу талантов. Недавно они снялись вместе в сериале «Песнь луны», который получил восторженные отзывы зрителей.

Цуй Минминь увидела Цюй Вань и слегка улыбнулась ей.

Надо признать, в ней действительно было что-то притягательное — её улыбка будто источала особую грацию.

http://bllate.org/book/5469/537739