Готовый перевод What It's Like to Date an Idol / Каково это — встречаться с айдолом: Глава 17

Цюй Вань кивнула:

— Да, я даже угощала их ужином.

Се Чэнь помолчал и спросил:

— Ты пила?

Цюй Вань удивилась — откуда он узнал.

— Всего пару глотков, но всё равно немного кружится голова. Потом Чжоу Чжоу и старший товарищ Шэнь довезли меня домой.

— Старший товарищ Шэнь? — задумался Се Чэнь. — Шэнь Ибай?

— Да.

Се Чэнь промолчал.

Они сели в самолёт.

Цюй Вань посмотрела на маршрут:

— Давай полетим в порт N.

— Хорошо.

Цюй Вань нахмурилась. Почему Се Чэнь сегодня такой странный?

Пока она размышляла, Се Чэнь снова заговорил:

— Здесь, наверное, будет много народу. Надо быть осторожными.

Он оказался прав: едва они приземлились, как увидели сразу несколько команд.

Они быстро разделились, чтобы собрать снаряжение.

— У меня тут M416.

— Бери.

Цюй Вань покачала головой:

— Лучше ты держи. Я ведь отвечаю за миловидность.

«Я ведь отвечаю за миловидность» — заявила она с полной уверенностью.

Се Чэнь тихо рассмеялся.

— Хорошо, милашка, сейчас подойду за ним.

От этого смешка у Цюй Вань зазвенело в ушах. Она поскорее взяла себя в руки.

Вокруг было много людей, повсюду раздавались выстрелы.

У Цюй Вань в руках были AKM и UZI. Для неё наличие оружия уже давало уверенность вступать в жёсткие бои. Правда, Се Чэнь не дал ей такой возможности: каждый раз, как только она замечала врага, он уже был мёртв — Се Чэнь опережал её.

Обыскав всё вокруг и собрав всё ценное, они посмотрели на новое положение безопасной зоны и сели в машину, направляясь к эстакаде.

Добравшись до эстакады, они остановили машину. Пора было засечь мост.

Цюй Вань и Се Чэнь взобрались на эстакаду, а Цюй Вань забралась прямо на верхнюю часть моста.

Се Чэнь небрежно спросил:

— Ты знаешь, как на мотоцикле въехать на верх моста?

Цюй Вань честно покачала головой:

— Нет.

— Найди мотоцикл, разгонись почти до ста двадцати, подъезжай к тому склону и в нужный момент оторвись от земли. В воздухе прицелься и приземлись точно на балку — вот и всё.

Цюй Вань загорелась желанием попробовать:

— Попробую!

Она отправилась искать мотоцикл.

Се Чэнь улёгся на балку и за это время перестрелял несколько проходящих мимо игроков — всех одним выстрелом в голову.

Цюй Вань нашла мотоцикл и радостно помчала обратно. Разогнавшись, она прицелилась в балку, готовясь приземлиться.

И тут Се Чэнь увидел сообщение:

— Ваш товарищ yuanqiu получил тяжёлые травмы при падении с высоты.

Се Чэнь…

Ему захотелось рассмеяться.

И тут же послышался жалобный голос Цюй Вань:

— Се Чэнь, хватит засекать прохожих, иди помоги мне встать.

— Хорошо, сейчас подойду.

В его голосе слышалась лёгкая усмешка.

Се Чэнь спустился с моста и помог Цюй Вань подняться. Та поскорее использовала аптечку.

— Иди сюда, — Се Чэнь нашёл мотоцикл. — Смотри внимательно: когда будешь въезжать, обязательно держи в поле зрения балку.

Он продемонстрировал — и успешно приземлился на мост.

— Давай, попробуй ещё раз.

Цюй Вань снова попыталась — и снова неудачно.

Се Чэнь стоял внизу, дожидаясь, пока она упадёт и получит травмы, после чего снова помогал ей подняться.

Это окончательно разожгло в Цюй Вань боевой дух. Она попробовала ещё раз — и на этот раз ей удалось!

Тем временем ядовитый круг начал сжиматься. Се Чэнь сказал:

— Быстрее, спускайся! Надо успеть в безопасную зону.

Они сели на мотоцикл и помчали к безопасной зоне.

Последняя безопасная зона оказалась в пшеничном поле.

Цюй Вань послушно устроилась в зарослях пшеницы. Она собиралась быть идеальной «девочкой-лежебокой», чтобы спокойно дождаться победы.

— В том доме впереди кто-то есть, и у него ещё один напарник, — тихо сказала Цюй Вань.

— Бах! — из дома раздался выстрел в их сторону.

— Бах! — мгновенно ответил Се Чэнь.

[Xchen использовал AWM и убил «Звезду в ночном небе»]

Из дома вылетела граната.

Безопасная зона уже сжалась до пшеничного поля — врагу пришлось выходить.

Се Чэнь не спускал глаз с того места.

— Он идёт.

Ладони Цюй Вань вспотели.

Рассеялся белый туман, и золотое поле засияло на солнце.

Се Чэнь прищурился. Он помнил, что тот парень был в гилли-костюме.

— Там, на северо-западе…

— Бах! — Се Чэнь выстрелил.

Победа!

Цюй Вань действительно стала «девочкой-лежебокой». Весь матч она только и делала, что тренировалась въезжать на мост на мотоцикле.

Она посмотрела на время — уже полночь. Завтра у Се Чэня съёмки.

Цюй Вань написала ему в чате:

— Уже поздно, тебе пора спать. Спокойной ночи!

— Хм, спокойной ночи.

Цюй Вань вышла из игры. Ей тоже нужно было ложиться спать. Утром она летела в Пекин. Скоро начнутся зимние каникулы, а ей ещё предстояло готовиться к экзаменам.

***

Цюй Вань вернулась в университет и встретилась со своей подругой Чжао Юаньъюань в общежитии — они не виделись больше двух месяцев.

Чжао Юаньъюань сильно похудела. Она и раньше была худощавой, но теперь выглядела просто как скелет.

Цюй Вань удивилась:

— Юаньъюань, ты что, совсем исхудала?

Чжао Юаньъюань выглядела измождённой, её щёки запали, но она лишь ответила:

— Ну, для съёмок пришлось похудеть. Это же нормально.

Цюй Вань удивилась ещё больше:

— Но ведь есть же предел! Неужели твой агент заставил тебя так морить себя голодом? Ты выглядишь ужасно!

Чжао Юаньъюань лишь улыбнулась и промолчала.

Цюй Вань, видя, что подруга не хочет говорить, не стала настаивать. Они, как и раньше, стали проводить всё время в библиотеке.

Обе пропустили много занятий в этом семестре и теперь, накануне экзаменов, отчаянно наверстывали упущенное.

В конце концов, у них не осталось выбора — последние два дня они учились всю ночь напролёт. После последнего экзамена обе вернулись в общежитие и проспали до полудня следующего дня.

Цюй Вань проснулась в девять утра. Чжао Юаньъюань проснулась раньше. Как только Цюй Вань открыла глаза, она увидела, что подруга в туалете.

— Юаньъюань, побыстрее! Мне очень нужно! — не выдержав, крикнула Цюй Вань.

— Хорошо, — приглушённо ответила Чжао Юаньъюань.

Через минуту она вышла. Глаза у неё были красные, на щеках ещё не высохли следы воды.

Цюй Вань была не из тех, кто ничего не замечает. Она пристально посмотрела на подругу:

— Что с тобой?

Чжао Юаньъюань сделала вид, что ничего не произошло:

— Да просто умылась холодной водой.

— Правда?

Чжао Юаньъюань промолчала и, опустив голову, вышла из комнаты.

— Если не хочешь говорить — ладно. Но если станет совсем невмоготу, обязательно скажи мне, — сказала Цюй Вань.

Чжао Юаньъюань тихо «хм»нула.

Цюй Вань вздохнула и зашла в туалет.

После экзаменов наступили долгожданные каникулы. Цюй Вань и Чжао Юаньъюань отправились в торговый центр и как следует поели.

Цюй Вань, жуя сочное мясо, воскликнула:

— Вот это жизнь!

Да, именно такая жизнь!

В последние дни она то летала между съёмочной площадкой и Пекином, то снималась, питаясь пресной едой без капли жира. А теперь — прогулки с подругой, шопинг, жареное мясо и послеобеденный чай… Для Цюй Вань это было настоящей роскошью.

На улице они, конечно, носили маски — ведь обе уже набрали немало поклонников, и лучше было не светиться.

Цюй Вань купила два билета, и они пошли в кино. Она выбрала комедию и смотрела с большим интересом, но заметила, что Чжао Юаньъюань то и дело поглядывает в телефон, явно не в настроении для фильма.

Цюй Вань всё видела, но ничего не сказала.

После фильма они вернулись в общежитие. Приняв душ и выключив свет, они легли спать.

Цюй Вань купила билет на утренний рейс — её родной город не Пекин. А Чжао Юаньъюань была коренной пекинкой и раньше часто звала Цюй Вань к себе домой.

В одиннадцать часов Цюй Вань положила телефон и закрыла глаза.

Прошло какое-то время, и, когда она уже почти уснула, Чжао Юаньъюань тихо позвала:

— Сяо Вань…

Цюй Вань сонно «хм»нула.

Чжао Юаньъюань смотрела в потолок. Её слёзы незаметно промочили половину подушки.

— Сяо Вань, я влюбилась.

***

Цюй Вань вернулась домой.

Родители не видели её уже полгода и теперь были безмерно счастливы.

Вечером отец приготовил целый стол вкуснейших блюд, и вся семья собралась за ужином — тепло, уютно, весело.

Мать расспрашивала Цюй Вань обо всём подряд:

— Ваньвань, расскажи маме, как тебе работается в съёмочной группе великого режиссёра? Никто не обижает новичка?

Цюй Вань засмеялась:

— Да что ты, мам! Ты думаешь, как в дорамах? Все ко мне очень добры, старшие товарищи особенно заботятся.

Мать наконец перевела дух:

— Ну, слава богу.

— Но, Ваньвань, скажи честно, что у тебя с той актрисой Чжоу Цзинь? Суньцзы прислал мне вичат: мол, тебя обижает эта Чжоу Цзинь, и даже в горячие темы попали…

Суньцзы — это Чэнь Линьсун, сын подруги мамы, тёти Юэ. Семьи давно дружат.

Цюй Вань улыбалась, но про себя мысленно выругалась: «Этот Чэнь Линьсун — настоящая сплетница! Столько болтает!»

Она игриво моргнула:

— Да что ты, мам! Просто мелкое недоразумение. Да, в горячие темы попали, но большинство пользователей сети на моей стороне. Не слушай этого Чэнь Линьсуна — он вечно всё преувеличивает.

— Правда? — Мать с сомнением посмотрела на неё.

Цюй Вань сохранила спокойствие:

— Конечно, мам! Не переживай, я сама всё улажу.

Она взяла руки отца и матери и соединила их, улыбаясь:

— Вам с папой надо теперь только путешествовать и наслаждаться жизнью. Вы всю жизнь трудились — пора отдыхать!

А я буду зарабатывать деньги на ваши поездки. Когда разбогатею, куплю большой дом в Пекине и заберу вас туда. Тогда мы будем часто встречаться!

Мать с тревогой посмотрела на дочь:

— Как ты одна справляешься? Мы-то с папой не можем спокойно отдыхать, зная, что ты там одна.

Отец же был более спокойным:

— Наша Ваньвань уже выросла. Пусть пробует свои силы. Я, как отец, желаю тебе одного: не обязательно быть знаменитой — просто будь счастлива.

Цюй Вань улыбнулась.

Счастлива? Да она была счастлива как никогда за эти полгода!

Она не только добавила Се Чэня в вичат, но и репетировала с ним сцены, и даже играла вместе в игры!

Разве это не вершина счастья для фанатки?

Ужин продолжался больше часа. Щёки Цюй Вань порозовели, а в её улыбке сияла искренняя радость.

— Поднимем бокалы! — воскликнула она, подняв бокал с красным вином. — Пусть наша семья всегда будет вместе!

…

Время летело быстро, и вот уже наступил канун Нового года по лунному календарю.

Се Чэнь закончил съёмки и вернулся домой.

Всё в квартире было новым, но холодным и безжизненным.

Он включил свет и лёг на кровать.

В этот момент пришло сообщение.

[Чэнь Минъи]: Сегодня канун Нового года. Может, хоть раз заглянешь к отцу?

[Чэнь Минъи]: Старик очень по тебе скучает.

Се Чэнь долго смотрел на экран, потом швырнул телефон в сторону.

Через некоторое время ему позвонили.

Он ответил.

— Чэнь Минъи, чего тебе нужно?

Голос женщины был тихим:

— Сяочэнь, сегодня же канун Нового года. Может, всё-таки зайдёшь?

Она помолчала и добавила:

— Твой отец часто о тебе вспоминает…

— Вспоминает? — холодно рассмеялся Се Чэнь. — Наверное, гадает, когда я сдохну?

Женщина поспешно возразила:

— Сяочэнь, не думай так! Твой отец действительно скучает по тебе.

Она вздохнула:

— Если не хочешь приходить — ладно. Но хотя бы позвони ему.

Се Чэнь помолчал и наконец сказал:

— Ладно, я понял. Всё, кладу трубку.

Он положил телефон.

Он долго лежал в темноте, не включая свет. Вокруг царили тишина и холод.

За окном сияли огни миллионов домов.

http://bllate.org/book/5469/537738