Готовый перевод What It's Like to Date an Idol / Каково это — встречаться с айдолом: Глава 13

Цюй Вань:

— А? Хорошо.

— В «Короля» или в «Курицу»?

Вспомнив прошлый раз, когда они играли в «Короля», Цюй Вань тут же ответила:

— В «Курицу».

И они собрали команду.

Самолёт взлетел. Цюй Вань взглянула на маршрут и спросила:

— Летим в П-сити?

П-сити славился обилием припасов, но туда прыгало очень много игроков. Почти все, кто приземлялся здесь, любили устраивать жёсткие бои. Однако Цюй Вань не любила таких перестрелок — она предпочитала выживать в тишине. Обычно, когда она играла с друзьями, они выбирали отдалённые места, а потом медленно двигались к финальному кругу, избегая столкновений.

Се Чэнь кивнул, и они прыгнули в П-сити.

Едва приземлившись, они услышали выстрелы вокруг и разделились, чтобы обыскать дома.

Цюй Вань направилась в синий домик и тут же закрыла за собой дверь.

Как правило, если дверь не открыта, это означало либо то, что дом уже обыскали, либо что внутри кто-то есть. А увидев закрытую дверь, большинство игроков снижали бдительность.

А Цюй Вань любила прятаться наверху и нападать внезапно.

По сути, она играла подло.

Однако на этот раз ей не повезло: обыскав весь дом, она нашла лишь бронежилет первого уровня, шлем первого уровня, пять бинтов и ни единого оружия.

В этот момент снизу донеслись шаги.

Кто-то вошёл в дом.

Цюй Вань нахмурилась. Стоит ли ей прыгать в окно или подождать, пока тот поднимется наверх?

Может, у него тоже нет оружия?

Се Чэнь взглянул на неё и сказал:

— Не двигайся. Я уже иду.

Вокруг гремели выстрелы, и без оружия выходить было равносильно самоубийству.

Цюй Вань замерла на месте. Тот поднимался по лестнице.

Она спряталась в маленькой комнате.

У него было оружие.

Он приближался.

Он вошёл!

Увидев её в углу, он тут же вскинул ствол, чтобы открыть огонь.

И в следующее мгновение он превратился в коробку.

Подоспел Се Чэнь.

В его руках были АКМ и «Скар». На голове — шлем второго уровня, на теле — броня второго уровня.

Резкий контраст с бедной, безоружной и беспомощной Цюй Вань.

— Обыщи коробку, — сказал Се Чэнь, — и будь осторожна снаружи.

С этими словами он выпрыгнул в окно.

Цюй Вань обыскала коробку: там оказалась «УМП-9», более шестидесяти патронов и бутылка напитка.

Забрав всё, она сразу же двинулась к следующему дому.

Используя здания как укрытие, она методично обыскивала дом за домом и по пути убила двух игроков.

Се Чэнь притаился на крыше.

В руках у него был «98К». Он любил заседать на крышах и снайперски отстреливать противников.

Выходит, он играл снайпером — и, судя по всему, весьма умелым?

Во всяком случае, сильнее всех, кого она знала.

Цюй Вань успокоилась.

Пусть он стреляет, а она займётся поиском припасов.

— Похоже, теперь я могу просто отдыхать, — сказала она, глядя на экран, где мелькали сообщения о последовательных убийствах Се Чэня.

— Ага, ты лежи, а я поведу, — с лёгкой усмешкой ответил Се Чэнь.

Цюй Вань повернулась и посмотрела на лицо Се Чэня. Он был полностью погружён в игру, и свет экрана мягко отражался от его красивых черт.

Она, сама не зная почему, вдруг спросила:

— Ты… ты часто водишь девушек?

Сразу же, словно пытаясь скрыть смущение, она отвела взгляд.

Се Чэнь бросил на неё мимолётный взгляд. Она будто бы внимательно следила за игрой, но кончики ушей предательски покраснели.

Он отвёл глаза и ответил:

— Нет. Ты первая.

Цюй Вань замерла.

Первая?

В груди зашевелилась тайная радость.

Даже на языке появилось сладкое послевкусие.

Она уставилась в экран и не смогла сдержать улыбки.

Се Чэнь чуть заметно улыбнулся.

Всё-таки ещё ребёнок.

Его настроение внезапно улучшилось.

Зона сжималась, и, собрав всё необходимое, они сели в машину, чтобы отправиться в следующее место.

— Смотрите, воздушный десант! — воскликнула Цюй Вань. — На северо-западе, под углом сорок пять градусов! Поедем туда.

— Там всегда много народу. Не боишься? — Се Чэнь бросил на неё взгляд.

— Зачем бояться, раз ты со мной, — отмахнулась она.

Се Чэнь тихо усмехнулся.

Воздушный десант упал на холм.

Люди со всех сторон устремились к нему.

Выстрелы раздавались один за другим, и вокруг десанта уже лежало несколько коробок.

Машину простреливали со всех сторон.

Се Чэнь нахмурился и резко свернул к дереву.

— Ты спрячься за камнем, а я прикрою сзади.

Цюй Вань кивнула.

Се Чэнь, используя укрытие, рванул вперёд.

На вершине холма кто-то прятался. Се Чэнь мгновенно развернулся и выстрелил из «98К», снайперски убив того в голову.

Цюй Вань не отрывала взгляда от окрестностей.

И вдруг замерла.

Она заметила, как кто-то проскользнул мимо дерева. За тем же деревом лежал ещё один игрок — вероятно, его напарник.

И тот, кто выскользнул, явно целился в Се Чэня.

Их позиция не имела стратегического преимущества, и они оказались в ловушке между двумя врагами.

Цюй Вань достала прицел с четырёхкратным увеличением и прицелилась.

Стиснув зубы, она выстрелила.

Первые пули попали в цель. Тот быстро среагировал и бросился к ближайшему укрытию. Цюй Вань, не сбиваясь с траектории его движения, выпустила двадцать пуль подряд.

На удивление, ни одна не пролетела мимо — противник мгновенно превратился в коробку.

Его напарник, похоже, понял, что с ними кто-то есть, и уже собирался бросить гранату.

Но Се Чэнь одним выстрелом убил и его.

Се Чэнь взглянул на Цюй Вань:

— Неплохо удерживаешь отдачу.

Цюй Вань глубоко выдохнула.

Обычно у неё плохо получалось удерживать отдачу. В прошлый раз в тренировочном лагере она полчаса упорно тренировалась и наконец добилась хоть какого-то прогресса.

А сейчас, пожалуй, у неё получилось лучше всего.

Когда с врагами на холме было покончено, они направились к десанту.

Цюй Вань не двинулась с места:

— Иди ты, я прикрою.

Надо быть начеку — вдруг где-то прячется призрак?

Се Чэнь посмотрел на её серьёзное лицо и не смог сдержать улыбки.

Он подошёл к десанту и обыскал его.

— «АВМ» брать будешь?

«АВМ» был королём снайперских винтовок в «Курице». Многие гнались именно за ним, когда видели десант.

Цюй Вань покачала головой:

— Я плохо стреляю из снайперки. Лучше тебе оставить.

Она помолчала и с лёгкой гордостью добавила:

— Раньше, когда не умела пользоваться снайперкой, я вообще не брала из десанта винтовки — только патроны «Магнум».

Се Чэнь взглянул на неё и сказал:

— В «АВМ» ещё пять патронов. В следующий раз не забудь их вытащить, иначе потеряешь преимущество.

Цюй Вань: …

Ты ещё хитрее меня.

Шляпа.

Се Чэнь отдал ей броню третьего уровня и рюкзак третьего уровня.

Теперь они были богаче некуда: полные рюкзаки припасов, напитки, аптечки, комплекты первой помощи, патроны до отказа.

Они вошли в финальный круг.

По мере сжатия зоны все оставшиеся игроки оказались на маленьком холме.

Тех, кто пытался войти в круг, сразу же убивали те, кто уже успел занять позиции.

Они заранее заняли лучшую точку.

Цюй Вань следила за окрестностями.

— На юго-востоке, за туалетом.

Тот выглянул из-за туалета, чтобы осмотреться.

Се Чэнь выстрелил.

[Xchen убил игрока Цзяцзя выстрелом в голову из «АВМ»]

…

В итоге остались только они двое и ещё один игрок.

Цюй Вань искала его повсюду, но так и не находила.

— Осторожно!

Внезапно пуля просвистела рядом с ней.

Если бы Се Чэнь не крикнул и она не отреагировала мгновенно, её бы уже убили выстрелом в голову.

Цюй Вань увидела, где прячется противник.

— Он в том красном доме!

Этот игрок явно обладал терпением — всё это время он прятался в доме и не высовывался.

Поняв, что они вдвоём, и увидев, что его выстрел не попал в цель, он быстро отпрянул от окна.

Финальный круг продолжал сжиматься.

Поздняя стадия яда была крайне опасной: без медицинских припасов можно было умереть за несколько секунд.

— Я брошу туда мину, — сказала Цюй Вань.

Се Чэнь, не отрывая взгляда от красного дома, покачал головой:

— Не надо. Просто брось туда пару гранат.

Цюй Вань удивилась:

— Хорошо.

Он решил устроить жёсткий бой.

— Оставайся здесь. Я быстро разберусь.

Дымовая завеса окутала площадку, и он рванул вперёд.

— Бах—

Раздалась очередь выстрелов.

Цюй Вань как раз заканчивала использовать аптечку,

как на экране появилось сообщение: «Победа! Приятного аппетита!»

Они победили!

На экране результатов Се Чэнь убил 24 игроков, Цюй Вань — троих.

Под именем Се Чэня мелькали титулы: «Водитель девушек», «Безумный бог курицы»…

А под её именем значилось: «Мини-королева курицы».

Как же приятно побеждать, ничего не делая!

А уж тем более, когда тебя ведёт к победе твой кумир!

Цюй Вань с восторгом прижала телефон к груди.

Хотелось бы, чтобы так было всегда.

— Я могу иногда тебя найти и поиграть? — спросила она. — Тебе не помешает ещё одна милашка в паре?

Она подняла на него глаза, полные искренней надежды.

«Милашка», да?

Но, глядя на неё, он и сам подумал, что она действительно мила.

Се Чэнь отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Конечно.

Это было согласие.

Цюй Вань чуть не взорвалась от счастья.

— Обещаю, я обязательно научусь стрелять из снайперки и не буду тебе мешать! — с пафосом заявила она, хлопнув себя по груди.

Се Чэнь чуть улыбнулся.

— Не нужно. Всё это оставь мне.

— А? Значит, я просто буду лежать? — растерянно спросила Цюй Вань.

В этот момент к ним подошёл его ассистент Сяо Бай.

— Босс, режиссёр просит подготовиться.

Се Чэнь кивнул:

— Понял. Сейчас подойду.

Он встал, но перед уходом наклонился к ней и тихо произнёс:

— Твоя задача — быть милой.

Цюй Вань мгновенно почувствовала, как её сердце получило прямое попадание.

Ааааа, братик, как ты можешь быть таким соблазнительным!

Я умираю.

Инь-инь-инь.

Она пришла в себя только тогда, когда сотрудники съёмочной группы позвали её на подкраску.

С румянцем на щеках и искорками в глазах она вошла в гримёрную.

Гримёрша уже успела с ней подружиться и, увидев её состояние, с трудом сдержала смех:

— Как только ты вошла, сразу стало видно, что ты сияешь от счастья. Что случилось хорошего?

Цюй Вань потрогала щёки — так заметно?

Окружающие явно видели, как она радуется.

Она скромно улыбнулась:

— Всего лишь маленькое дело, но о нём я мечтала много лет. И сегодня оно наконец сбылось.

Гримёрша поддразнила её:

— Что за дело? Неужели твой давний кумир наконец признался тебе в любви?

Цюй Вань замотала головой:

— Нет-нет, просто маленькое желание.

Чтобы кумир признался ей в любви?

Разве такое возможно? Разве что во сне.

Но даже такой близости с Се Чэнем ей было уже достаточно.

Гримёрша закончила макияж и поставила ей под глазом красную родинку.

Всего одна родинка — а образ полностью преобразился.

Теперь в ней чувствовалась лёгкая соблазнительность.

Сцена, которую предстояло снять, была следующей: император приказал Цао Вэню находиться под домашним арестом в течение месяца и запретил ему появляться при дворе. Цао Вэнь, видя, что император упрямо оставляет при себе Чжао Луин, чувствует горечь и отчаяние. Весь месяц он проводит в своём доме, утешаясь вином.

А Чжао Луин, воспользовавшись его опьянением, приходит к нему с намерением посеять раздор между ним и императором.

Сцена сама по себе несложная, но главный акцент Цюй Вань сделала на эпизоде, где Чжао Луин пытается соблазнить Цао Вэня и заманить его в постель.

Соблазнять своего кумира???

Кажется, это даже сложнее, чем предыдущая сцена.

Цюй Вань начала переживать, как же она будет снимать этот момент.

Но её тревоги были только её собственными. Как только всё было готово, Цзян Цзинпин скомандовал: «Мотор!»

Реквизитор хлопнул доской.

Третий час ночи.

Глубокая тьма. Кто-то в чёрном постучал в ворота резиденции Цао.

— Кто там? Кто стучится в такую рань? — проворчал сторож, сонно открывая ворота.

Едва он распахнул их, как замер.

Перед ним стояла фигура в чёрном плаще с покрывалом на лице. Сторож насторожился:

— Кто ты такая и зачем пришла в столь поздний час…

Он не договорил — тело его обмякло, и он рухнул на землю.

Незнакомка взглянула на него, оттащила в сторону и спрятала.

Затем она плавно и грациозно вошла во двор.

Действительно плавно и грациозно.

Хотя её полностью скрывал чёрный плащ, походка её была изящной, как ветвь ивы на ветру — мягкой и соблазнительной.

Она направилась прямо к комнате Цао Вэня.

В его комнате ещё горел свет. На окне отчётливо виднелась тень — казалось, он пил вино в одиночестве.

http://bllate.org/book/5469/537734