Готовый перевод What It's Like to Date an Idol / Каково это — встречаться с айдолом: Глава 14

Губы девушки чуть приподнялись, и в глазах мелькнула лёгкая насмешка.

— Этот Цао Вэнь называет себя учёным, да только болтать — и всё, на что он способен. Не вызывают его к императору — и что остаётся? Сидеть целыми днями дома, предаваясь унынию и заливая горе вином?

Она толкнула дверь и плавно вошла внутрь.

— Кто там? — быстро поднял голову Цао Вэнь.

Цюй Вань на мгновение затаила дыхание.

Перед ней был совсем другой человек: пьяный, с расстёгнутым воротом, растрёпанными чёрными прядями, спадающими на лоб. Всё это резко контрастировало с его обычной строгостью и сдержанностью. Сейчас в нём чувствовалась доля разнузданности — особенно когда он уставился на неё своими блестящими от опьянения глазами.

Сердце Цюй Вань дрогнуло, но она тут же взяла себя в руки.

Улыбнувшись, она сняла шляпку и обнажила лицо, нежное, как цветок.

Коснувшись его взгляда, она бросила:

— Ты разве не помнишь, кто я?

— Кто ты? — пристально посмотрел на неё Цао Вэнь.

Его взгляд был рассеян — он явно сильно пьян.

Она тихо рассмеялась и подошла ближе.

— Кто я? — прошептала она, резко схватила его и повалила на ложе.

— Почтенный чжуанъюань, вы такой важный человек, что уже забыли меня? Ведь всего несколько дней назад вы перед самим императором требовали моей казни!

Цао Вэнь нахмурился:

— О чём ты говоришь?

Цюй Вань улыбнулась и приблизилась ещё больше.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался звук:

— Клап!

Цюй Вань удивлённо обернулась.

«Что случилось? — подумала она. — Я же отлично сыграла этот момент!»

Цзян Цзинпин посмотрел на неё с недовольством:

— Ты не можешь просто стоять и болтать. Нужны ещё и движения! Иначе игра получится плоской.

«Движения? Какие движения?» — растерялась Цюй Вань.

— Директор, я не понимаю, — честно призналась она.

— Тогда покажу сам, — сказал Цзян Цзинпин и вышел на площадку.

— Вот здесь, — начал он объяснять, — твоя нога может обвить его ногу, потом слегка потереться о неё, а взгляд сделать более соблазнительным. Ведь в сценарии прямо написано: «соблазняет».

Цюй Вань: ???

«Директор, вы так хорошо разбираетесь в этом…»

Разобравшись с режиссёром, съёмки возобновились.

— Клап!

— Переснимаем.

— Клап!

— Переснимаем!

……

Цюй Вань не дождалась, пока Цзян Цзинпин разозлится, и сама подошла с повинной головой.

— Директор, я всё равно не могу этого сделать, — сказала она, опустив голову в жалобном виде.

Цзян Цзинпин не стал ругаться:

— Ладно, играй так, как сама считаешь нужным.

Через десять минут перерыва Се Чэнь лежал на ложе, подперев лоб рукой, и наблюдал, как Цюй Вань стоит в стороне, виновато опустив голову. Он фыркнул:

— Подойди сюда.

Цюй Вань подбежала:

— Что?

Он пристально посмотрел ей в лицо и медленно произнёс:

— Цюй Вань, ты ведь такая решительная на словах, а на деле такая робкая?

Цюй Вань растерялась:

«??? Что я такого сказала?»

— Ты ведь сказала… — протянул Се Чэнь и наклонился к её уху, чтобы прошептать:

«Ты сказала, что в прошлой жизни была моей женой».

Цюй Вань: …

«Этого не было! Я этого не говорила! Не выдумывай!»

Её уши мгновенно покраснели.

«Когда я вообще такое могла сказать? И как он вообще услышал?!»

Она лихорадочно пыталась вспомнить, но безуспешно. Увидев, что Се Чэнь лишь многозначительно на неё посмотрел, она окончательно растерялась.

«Ааа! Когда же я это сказала при нём?!»

Се Чэнь не спешил помогать, лишь насмешливо улыбался, отчего Цюй Вань стало ещё неуютнее.

«Почему мой братец такой коварный?!»

К счастью, внимание вскоре переключилось на сценарий, и Цюй Вань решила сосредоточиться на игре. Стыдные вопросы можно отложить.

Съёмки продолжились.

На этот раз всё пошло гладко. Цюй Вань уверенно и естественно исполнила сцену.

Се Чэнь сначала хотел немного подразнить её, заметив, как она нервничает, и даже собрался всё ей объяснить. Но увидев, как она быстро взяла себя в руки и полностью погрузилась в роль, он успокоился.

Дальнейшие сцены прошли без сучка и задоринки. Актёрская игра Се Чэня, конечно, была безупречной, а Цюй Вань наконец нашла нужное чувство, благодаря чему съёмки продвигались стремительно.

Девушка тихо рассмеялась, кончиком языка коснулась его уха и томно прошептала:

— Зачем вам, чжуанъюаню, так тревожиться? Если ваш государь столь глуп и бездарен, почему бы не выбрать себе другого господина?

В этот момент разум Цао Вэня немного прояснился.

Он резко оттолкнул её:

— Что за бред ты несёшь! Я навеки останусь верным слугой императора! Мысль о том, чтобы служить кому-то другому, — полнейшая чушь!

Чжао Луин, увидев, что Цао Вэнь не поддаётся, лишь улыбнулась и будто невзначай поправила складки на одежде.

Из её рукава высыпался порошок.

Цао Вэнь сразу пошатнулся.

«Яньэрмэй».

Как следует из названия, это один из тех сомнительных приёмов, которыми любят пользоваться в цзянху.

Высокие свечи горели алым светом.

Беспорядок царил в комнате.

Се Чэнь отчётливо чувствовал лёгкий аромат Цюй Вань. Сначала он был слегка пудровым, но затем сменился её собственным запахом — таким, какой бывает у детских фруктовых леденцов.

Сладкий, но не приторный.

Его взгляд на миг стал рассеянным.

— Хорошо, клап! — раздалась команда.

Он мгновенно пришёл в себя, вырвавшись из состояния лёгкого опьянения.

Цюй Вань поднялась, вытирая пот со лба.

Снимать такие сцены — просто ад. Хотя ничего и не происходило, всё равно страшно неловко и напряжённо.

Съёмки закончились почти в одиннадцать вечера.

Все разъехались по гостиницам.

На следующий день у Цюй Вань было мало сцен — всего пара реплик.

Основное внимание уделялось совместной работе Се Чэня и Шэнь Ибая.

Отсняв свой эпизод, Цюй Вань ушла. В номере с работающим кондиционером она лениво листала Weibo.

Наконец-то появилось официальное заявление студии Линь Вэй: между ней и Се Чэнем исключительно деловые отношения, а в тот вечер она просто зашла к нему обсудить рабочие моменты.

Любопытная публика: ???

«Ха! Обсуждать работу в халате среди ночи? Да вы нас за идиотов держите!»

Из видео было совершенно ясно, что Линь Вэй пыталась соблазнить Се Чэня, и теперь это считалось фактом. А её студия вместо того, чтобы честно признать, выкатила такую нелепость.

«Ну и наглость!»

Пользователи сети снова обрушились на Линь Вэй с насмешками в комментариях под её постом.

К тому же, несмотря ни на что, Линь Вэй в тот же вечер выложила четыре селфи в своём обычном «невинном» стиле. Однако внимательные зрители заметили, что её глаза покраснели, будто она недавно плакала, и весь образ выглядел жалобно и трогательно.

«Опять эта белая лилия пытается оправдаться! Да ещё и сочувствия добивается! Мечтает!»

Комментарии были беспощадны:

— Мама, хватит отмываться. Все видят правду.

— Когда вышла первая утечка, ты молчала и делала вид, что ничего не происходит. Теперь, когда видео всплыло, ты изображаешь невинность? Пожалуйста, сохрани хоть каплю достоинства.

— Я два года тебя поддерживала, а теперь понимаю: это были два года слепоты.

……

Под постом развернулась массовая волна отказов от фанатства.

Цюй Вань покачала головой и перешла в суперчат Се Чэня.

Там, помимо обычных постов с восхищением внешностью «братца», многие выражали беспокойство за его новую дораму «Величие Поднебесной» с Линь Вэй в главной роли.

— Прошу только одного: когда «Величие Поднебесной» выйдет, пусть Линь Вэй не пытается приклеиться к братцу и не использует его для раскрутки.

— Мой братец бедный: то отрицает одни слухи, то другие — жизнь одна сплошная отрицалка!

— Очень надеюсь, что в этой дораме заменят главную героиню. Мне всё равно, будет ли она первой или сотой актрисой — лишь бы не Линь Вэй!

— Меня реально тошнит от Линь Вэй. После всего этого она ещё имеет наглость выкладывать селфи с видом невинной овечки!

……

Все фанатки — и «девчонки», и «мамочки» — единодушно переживали за Се Чэня.

Цюй Вань вспомнила, что после сегодняшних съёмок Се Чэню вечером нужно лететь обратно в Хэндянь, чтобы продолжать работу над «Величием Поднебесной».

Ему приходится каждый день сталкиваться с этой ситуацией и всё равно играть с Линь Вэй.

Она тяжело вздохнула.

Ей тоже очень хотелось, чтобы в дораме заменили главную героиню. Ей было всё равно, кто займёт роль — лишь бы это не была Линь Вэй.

Цюй Вань даже подумала, что, возможно, при просмотре сериала ей придётся искать на Bilibili версию без участия главной героини или просто закрывать лицо Линь Вэй мозаикой.

«Да, точно так и сделаю».

Полежав немного на кровати, она посмотрела на время, заказала еду и устроилась перед телевизором, чтобы скоротать время.

Она смотрела шоу с большим интересом, когда зазвонил телефон. Звонила Сяо-цзе.

Разговор длился две минуты. Та сообщила, что у Цюй Вань завтра утром фотосессия для модного журнала в Пекине.

Значит, ей нужно вылетать сегодня вечером.

Цюй Вань взглянула на часы — уже почти половина третьего дня.

Она надеялась отдохнуть целый день, но планы рухнули.

Вздохнув, она попросила разрешения у режиссёра и забронировала ближайший рейс.

Одна она добралась до аэропорта, а к вечеру уже прибыла в Пекин.

Цюй Вань нашла первую попавшуюся гостиницу и переночевала там.

Рано утром она отправилась в компанию.

Сяо-цзе предоставила ей неплохой ресурс: журнал «Super·Star», довольно известный в индустрии. Обычно на его обложку приглашают как минимум второстепенных звёзд.

Но Цюй Вань пока даже не входила в тройку самых популярных актрис. По логике, очередь до неё ещё не должна была дойти, особенно когда в агентстве столько других артистов.

Цюй Вань удивилась, но Сяо-цзе ничего не стала объяснять. Она просто позвала девушку:

— Это твой новый ассистент. Впредь по всем вопросам обращайся к ней.

Девушку звали Чжоу Чжоу. У неё было круглое лицо и большие глаза — выглядела мило. Она только что окончила университет.

Цюй Вань сразу почувствовала симпатию к ней. Спускаясь в лифте, она спросила:

— Кстати, почему Сяо-цзе дала мне эту съёмку для журнала?

Чжоу Чжоу удивлённо посмотрела на неё:

— Ты разве не знаешь?

— Знаю что? — растерялась Цюй Вань.

— Вчера, когда я пришла, вся компания только и говорила, что о Чжоу Цзинь… — понизила голос Чжоу Чжоу. — На съёмочной площадке она устроила истерику, и кто-то заснял это на видео, которое потом выложили в Weibo. Сейчас все обсуждают, как Чжоу Цзинь ведёт себя как дива. Сяо-цзе чуть инфаркт не получила от злости…

Она сделала паузу:

— Короче, Сяо-цзе отменила у неё кучу проектов. Думаю, именно поэтому она передала тебе этот журнал — хочет тебя продвигать.

— Продвигать меня? — переспросила Цюй Вань.

— Конечно! — кивнула Чжоу Чжоу. — Ты же теперь снимаешься в фильме Цзян Цзинпина «Чжулу». Как только фильм выйдет, твои ресурсы пойдут вверх, как ракета. Сяо-цзе видит твой потенциал — кого ещё ей продвигать, если не тебя?

Цюй Вань замолчала.

За год в компании Сяо-цзе всегда относилась к ней по принципу «пусть сама растёт». Поэтому внезапное внимание и поддержка казались странными.

Двери лифта открылись, и она увидела Чжоу Цзинь.

Та была в тяжёлом макияже и тёмных очках, рядом с ней стояли несколько человек.

Цюй Вань на секунду замерла, потом вежливо сказала:

— Сестра Чжоу, здравствуйте.

Она и Чжоу Чжоу собирались выйти, но Чжоу Цзинь встала прямо перед Цюй Вань, загородив выход. Её спутники тоже встали так, что проход оказался полностью перекрыт.

Цюй Вань нахмурилась:

— Сестра Чжоу, что это значит?

— Что значит? — фыркнула Чжоу Цзинь. — Ты сама совершила такое подлое дело, а ещё осмеливаешься спрашивать?

— Что я сделала? — удивилась Цюй Вань.

— Что сделала?! Ты украла у меня ресурс для этого журнала! Ты понимаешь, сколько времени и сил я вложила, чтобы получить его?!

Пудра на её лице начала осыпаться от ярости.

http://bllate.org/book/5469/537735