Готовый перевод What It's Like to Date an Idol / Каково это — встречаться с айдолом: Глава 12

Цао Вэнь ещё раз бросил гневный взгляд на Чжао Луин, прятавшуюся в стороне.

Цюй Вань встретилась глазами со Се Чэнем и почувствовала, как сердце у неё дрогнуло.

Почему эта сцена так напоминает ей ту самую дораму, за которой она когда-то без памяти гонялась — «Искушение судьбы»?

Только теперь всё перевернулось с ног на голову: она будто бы Сишэнь из сериала, Шэнь Ибай — Эйли, а Се Чэнь — Пинжу.

Боже правый, да это же гендер-флип-версия «Искушения судьбы»!

Цюй Вань в отчаянии закатила глаза про себя.

Цао Вэнь холодно усмехнулся, подошёл ближе и ледяным тоном произнёс:

— Раз Ваше Величество не в силах принять решение, позвольте мне помочь вам. Я сам убью эту наследницу павшей династии!

Он выхватил длинный меч и направился к Чжао Луин.

Император гневно рявкнул:

— Наглец!

— Клац!

Цзян Цзинпин поднял голову из-за монитора и нахмурился:

— Сяо Вань, какое у тебя лицо? Ты играешь роковую красавицу-соблазнительницу. В этот момент, когда перед тобой Цао Вэнь, в твоих глазах должна читаться насмешка.

— А у тебя такое выражение лица, будто муж поймал тебя с любовником прямо в постели.

Цюй Вань: …

Режиссёр, тебе что, обязательно это вслух говорить?

Ещё и «поймал в постели»…

Она невольно взглянула на Се Чэня. Тот не смотрел на неё — читал реплики.

Расписание было суматошным, и, по словам Сяо Бая, он зубрил текст прямо в аэропорту.

Се Чэнь не смотрел на неё, и Цюй Вань вдруг почувствовала облегчение.

Снимать сцены близости с другим человеком в его присутствии было для неё настоящей пыткой.

Слишком тяжело.

— Снимаем заново. Готовьтесь. Всем приготовиться! Мотор!

Съёмки продолжились.

— Клац!

Цзян Цзинпин выглядел странно:

— Цюй Вань, чего ты дрожишь?

— А? — растерялась она.

— Твоя правая нога всё время дрожит, — указал он.

Цюй Вань: …

Неужели признаваться, что боюсь?

Перед собственным кумиром изображать интимную близость с другим мужчиной…

Да это просто ад.

— Мне просто холодно, не могу удержаться, — после раздумий она нашла приемлемое объяснение.

— Так не пойдёт. Камера всё равно будет на тебе. Следи за собой. После этого дубля можно будет отдохнуть.

Цюй Вань тяжко кивнула.

Этот фрагмент переснимали ещё дважды, прежде чем наконец получилось.

Когда съёмка закончилась, Цюй Вань уже покрывалась потом, а от ветра её начало знобить.

Она быстро накинула пуховик и, дрожа всем телом, подбежала к обогревателю. Лишь почувствовав немного тепла, она почувствовала, что снова оживает.

Шэнь Ибай протянул ей кружку с горячей водой:

— Выпей, согрейся.

Зубы Цюй Вань стучали:

— С… спасибо.

Подошёл и Се Чэнь, за ним следом — Сяо Бай, который кивнул ей в знак приветствия.

Се Чэнь не сел рядом — устроился чуть поодаль и продолжил зубрить реплики.

Его график был перегружен: даже несмотря на плотное расписание, он выкроил время, чтобы прилететь на площадку и доснять свои сцены за два дня, после чего сразу улететь в Хэндянь на съёмки «Великой реки и гор».

Можно сказать, он был измотан до предела.

Цюй Вань не стала его беспокоить — впереди была его сцена с Шэнь Ибаем.

В декабре здесь уже стоял лютый холод, но он всё ещё был одет в тонкую историческую одежду. Сяо Бай набросил ему пальто, но даже это не спасало от пронизывающего холода.

Цюй Вань подала знак Сяо Баю и вывела его наружу.

— Зачем ты меня позвала? — удивился Сяо Бай. Его дыхание тут же превратилось в белое облачко на морозе.

Цюй Вань достала из кармана пуховика два грелочных пластины — она приберегала их на ночь, но теперь не могла смотреть, как её «старший брат» мерзнет.

— Вот, передай Се Чэню. Пусть приклеит их изнутри, под одежду, но не впрямую к коже.

Сяо Бай колебался:

— Это… наверное, не стоит. Чэнь-гэ, скорее всего, не примет.

— Как это «не стоит»?! Ты хочешь, чтобы он простудился? На улице ледяной холод, а он в такой одежде! Что, если заболеет? — Цюй Вань нахмурилась, и в голосе её прозвучало раздражение.

— Ладно, — согласился Сяо Бай, но задержался на мгновение и с сомнением спросил: — У тебя ещё остались?

Цюй Вань кивнула:

— Конечно! У меня их полно.

Подумав, она добавила:

— Только не говори, что это от меня. Скажи, будто сам купил на улице. Понял?

Сяо Бай кивнул.

— Тогда иди.

Цюй Вань вернулась на место. Скоро начали снимать следующую сцену.

Она сидела в стороне и наблюдала.

Надо признать, Шэнь Ибай и Се Чэнь играли великолепно.

Се Чэнь играл Цао Вэня — нового фаворита императорского двора, но при этом человека с подлинным благородством духа, прямолинейного и гордого. Шэнь Ибай же воплощал императора Шэнъюаня — подозрительного, решительного и волевого правителя.

Оба актёра играли на пределе своих возможностей.

— Ваше Величество, эту соблазнительницу нельзя оставлять в живых! Она — наследница павшей династии, в её жилах течёт кровь императорского рода Великой Лян. Как можно держать такую женщину рядом с собой? Как я могу быть спокоен? — убеждал Цао Вэнь, пытаясь склонить императора убить Чжао Луин.

Лицо императора устало:

— Я знаю, что ты искренне заботишься обо мне. Но за эти полмесяца инфэй проявила лишь преданность. Если бы она хотела убить меня, давно бы сделала это. Да и династия Лян уже пала — что может одна слабая женщина против судьбы?

— Я не буду взыскивать с тебя за то, что ты ночью самовольно ворвался во дворец. Уходи.

После долгих уговоров императору надоело, и он дал отставку.

Но Цао Вэнь упрямо стоял на своём:

— Боюсь, Ваше Величество просто очарован красотой этой соблазнительницы и не хочет её казнить! Неужели Ваше Величество забыл, что именно из-за наложницы Яо император Му из династии Лян потерял трон и всю империю!

— Стража! Вывести его! — разгневался император.

В зал ворвались императорские стражники. Два воина в чёрных доспехах схватили Цао Вэня и потащили прочь.

Цао Вэнь вырывался и крикнул:

— Правителю нельзя быть упрямым и единоличным! Чем Ваше Величество теперь отличается от того безумного тирана из павшей династии?!

Тишина.

Мёртвая тишина.

— Наглец! — император схватил бронзовую лампу и швырнул её в Цао Вэня.

— Бах! — лампа ударила его в лоб, и кровь тут же хлынула по лицу.

Гнев императора.

Все стражники в зале немедленно опустились на колени.

Цао Вэнь тоже опустился на колени и глубоко склонил голову перед своим государем.

Кровь стекала по его щеке и капала на пол.

Он не пытался вытереть её.

Молча стоял на коленях.

Будто безмолвно сопротивляясь.

Этот жест длился несколько секунд — без слов, без выражения лица, но вызывал дрожь в душе.

Одна из девушек в толпе зрителей не выдержала:

— Я думала, Шэнь Лаоши и так отлично играет, но не ожидала, что Се Чэнь сможет так здорово держать дуэт с ним!

Цюй Вань машинально ответила:

— Конечно! Просто его внешность настолько ослепительна, что люди забывают, насколько он талантлив во всём остальном.

Девушка обернулась и удивилась:

— Так ты фанатка Се Чэня?

Цюй Вань только сейчас поняла, что выдала себя.

Но ей было всё равно — Се Чэнь и так знал, что она его первая и преданнейшая поклонница. Пусть знают и другие.

— Да, — кивнула она и спросила: — А ты?

— Я? Нет! — девушка покачала головой и с восторгом уставилась на Шэнь Ибая. — Я фанатка Шэнь Лаоши!

Цюй Вань: …

Извини, сестрёнка.

Но, возможно, именно из-за её открытости девушка заговорила с ней:

— Я думала, звёзды не фанатеют друг от друга.

Цюй Вань улыбнулась:

— Как можно! Звёзды — тоже люди. У них тоже есть любимые кумиры. Да и я, честно говоря, пока не звезда — просто актриса восемнадцатой линии. Совсем неизвестная.

Девушка замотала головой:

— Поверь мне, у меня такое предчувствие: ты скоро станешь знаменитой!

Я видела много звёзд, но у тебя и лицо есть, и актёрский талант. Таких не могут надолго оставить в тени. Просто тебе не хватало случая. А теперь ты снимаешься у режиссёра Цзяна — все, кого он берёт в проекты, становятся успешными в индустрии.

Она похлопала Цюй Вань по плечу и с пафосом произнесла:

— Вперёд тебя ждёт великое будущее, сестрёнка.

«Вперёд тебя ждёт великое будущее».

Цюй Вань улыбнулась.

В этот момент девушка вдруг вздохнула.

— Что случилось? — спросила Цюй Вань. Раньше та болтала без умолку, и ей не удавалось вставить слово.

Девушка уставилась на Шэнь Ибая:

— Хоть бы у меня было такое красивое лицо… Тогда я тоже могла бы попробовать в кино, и, может, чаще видеть его, а не только издалека.

Цюй Вань помолчала и тихо сказала:

— Даже если попадёшь в индустрию, всё равно будешь далеко от него.

Иногда можно лишь смотреть на него издалека — через экран телефона.

Она посмотрела на Се Чэня.

Тот почувствовал её взгляд и повернул голову.

Он увидел, как Цюй Вань тихо разговаривает с девушкой, и на её лице — лёгкая грусть.

Он пристально смотрел на неё.

Цюй Вань не ожидала, что он вдруг обернётся.

Их глаза встретились.

На мгновение она вспомнила ту ночь.

Как он поднял её, потеряв сознание, наклонился над ней, и в его взгляде было что-то глубокое.

Цюй Вань невольно улыбнулась.

Да, самое трудное уже позади.

Она уже так близко к нему.

Чего ещё желать?

Се Чэнь приподнял бровь.

Почему она вдруг снова радуется?

Только что грустная, а теперь сияет, как цветок.

Действительно, женщины — странные существа.

Сегодня съёмочная группа поужинала уже в пять часов вечера. Следующая сцена Цюй Вань была назначена на вечер, и у неё оставалось время отдохнуть.

Она взяла телефон, зашла в вэйбо и начала голосовать за Се Чэня.

— Чем занимаешься? — раздался за спиной голос.

Цюй Вань не отрываясь от экрана ответила:

— Голосую.

И вдруг замерла.

Подожди… Этот голос…

Она медленно обернулась.

Да, это был Се Чэнь.

Он бросил взгляд на её телефон:

— За меня голосуешь?

Цюй Вань растерянно кивнула.

Он тихо усмехнулся и сел рядом.

Цюй Вань смотрела на него, ошеломлённая.

— Твои грелки, — он достал их из кармана и вернул ей.

Цюй Вань моргнула:

— Ты… не использовал?

— А зачем мне их использовать? — спросил он.

— На улице же так холодно…

— Именно потому, что холодно, ты и отдала их мне, — спокойно сказал Се Чэнь. — Ты сама не нуждаешься в них? И ещё велела Сяо Баю соврать, будто купил их сам.

Цюй Вань промолчала.

Она просто хотела о нём позаботиться.

Зачем так строго?

Обидно.

Он вдруг протянул руку и коснулся её ладони.

Она была ледяной.

Цюй Вань замерла. Се Чэнь быстро убрал руку и сказал:

— Ты сама боишься холода.

— Эти грелки тебе нужны больше всего. Храни их для себя. Не хочу, чтобы ты снова простудилась и пришлось увозить тебя отсюда на носилках, как в прошлый раз.

«Увозить на носилках»…

Братец, да ты что, язвительный?

Я же о тебе забочусь! Нельзя было сказать что-нибудь приятное?

Цюй Вань смотрела на него.

Она даже не заметила, как в её глазах появилась обида.

Се Чэнь встретился с этим взглядом и на миг растерялся.

Неужели он слишком резко сказал?

Может, стоит её утешить?

К тому же, когда она так обиженно смотрит, выглядит довольно мило.

Как его бирманский котик дома.

Он помнил, что, когда кот злился, он просто гладил его по шёрстке.

И он потрепал Цюй Вань по голове.

Цюй Вань: !

Что за чёрт?

Неожиданный поглаживающий жест?

Почему она чувствует, будто её гладят, как кошку?

Она посмотрела на Се Чэня. Тот невозмутимо убрал руку и сказал:

— Приятная на ощупь.

Цюй Вань: ???

Ты что, решил, что я кот?

Хм, этот «поглаживающий жест» совсем не романтичный.

Цюй Вань мысленно возмутилась.

Се Чэнь заметил её выражение лица и уголки губ слегка дрогнули в улыбке.

Но улыбка исчезла мгновенно.

Он взглянул на часы:

— Ещё рано. Сыграем в игру?

http://bllate.org/book/5469/537733