Готовый перевод What It's Like to Date an Idol / Каково это — встречаться с айдолом: Глава 11

Не уточнив, о чём именно идёт речь, лишь сказали: «Глаза не всегда видят правду. Будьте осторожны, осуждая других».

Фанаты Се Чэня немедленно вогнали Линь Вэй в топ новостей.

Для Линь Вэй это уже не первый подобный скандал. Ранее с ней также ходили слухи о романах с актёрами, с которыми она снималась.

Но странно то, что благодаря именно таким сплетням её популярность только росла.

Её работы хоть и не отличались высоким качеством, всё равно находили массу поклонников, готовых их поддерживать.

Однако на этот раз речь шла о Се Чэне — мужчине, чья внешность объединила восторженные мнения всего фэндома. Один лишь его облик привлекал бесчисленных поклонниц. Теперь же он попал в слухи с кем-то другим — и никто не знал, сколько фанаток тут же от него отвернётся.

Но правда заключалась в том, что Линь Вэй сама пыталась его соблазнить. После этого фанаты Се Чэня точно не оставят ей и шанса на спасение.

Цюй Вань вернулась на съёмочную площадку глубокой ночью.

Зайдя в отель, она заглянула в соцсети и обнаружила, что прежний топ новостей уже сняли. Увидев официальное заявление от студии Се Чэня, она наконец перевела дух.

Она и не сомневалась, что её «старший брат» ни при чём.

Побродив ещё немного по микроблогу, она заметила, что общественное мнение полностью на стороне Се Чэня — везде одни обвинения в адрес Линь Вэй. Цюй Вань не могла не восхититься боевым пылом своих сестёр по фэндому.

Из-за этого инцидента у Линь Вэй отвалилось множество поклонников, многие из которых даже стали её ненавидеть. Можно сказать, Линь Вэй понесла огромные потери.

Как именно студия Линь Вэй будет улаживать этот кризис, Цюй Вань уже не интересовало. Как бы они ни выкручивались — зрители всё равно видят правду: это Линь Вэй сама явилась к двери Се Чэня и пыталась его соблазнить, но была отвергнута. Факты уже налицо.

Настроение Цюй Вань резко улучшилось, и она сладко заснула.

На следующий день она приехала на площадку задолго до начала съёмок.

Декабрь был ледяным, но Цюй Вань приклеила два грелочных пластина — на живот и спину — и надела шарф, перчатки и шапку.

Несмотря на это, едва выйдя на улицу, она почувствовала, как ледяной ветер будто парализует лицо.

На площадке было лишь несколько человек.

Цюй Вань уселась в сторонке с грелкой в руках и достала сценарий, чтобы повторить сегодняшние реплики.

Прочитав немного, она отложила сценарий.

Она увидела Шэнь Ибая.

Тот стоял далеко от павильона. Было всего шесть утра, небо ещё не проснулось, и его силуэт будто сливался с мрачным утренним сумраком.

Цюй Вань на мгновение заколебалась, но всё же подошла.

Когда она приблизилась, стало ясно: он курил.

В темноте виднелась лишь крошечная искорка на кончике сигареты.

Он слегка запрокинул голову, и из-за полумрака его черты казались омрачёнными.

Услышав шаги, он обернулся.

— Это ты? — удивился он, увидев Цюй Вань. — Почему так рано приехала?

— Просто рано встала, вот и решила пораньше приехать, — ответила она.

Он улыбнулся и потушил окурок.

— Как сдала шестой уровень английского?

— Да нормально. У меня же уровень такой — либо еле прохожу, либо заваливаю, — пожала она плечами.

Шэнь Ибай усмехнулся.

Цюй Вань вдруг вспомнила: Шэнь Ибай учился в Оксфорде. Настоящий учёный. С ней, двоечницей, ему и сравниваться не стоило.

Но Шэнь Ибай лишь мягко улыбнулся и ничего не сказал.

Странно, но Цюй Вань всегда нравилось находиться рядом с ним.

Шэнь Ибай десять лет в индустрии, и за всё это время ни разу не всплыл в скандалах. Ни с одной из актрис, с которыми он работал, не мелькало слухов о романах.

Его присутствие напоминало необработанный нефрит — тёплый, чистый, без изъянов. С кем бы он ни общался, всегда оставался вежливым и сдержанным.

Рядом с ним Цюй Вань чувствовала себя так, будто греется в весеннем солнце или листает древнюю книгу, от каждой страницы которой веет ароматом старинной бумаги.

Если Се Чэнь — это мерцающий звёздный свет, глубокий и холодный,

то Шэнь Ибай — весенний цветущий сад: надёжный и тёплый.

Шэнь Ибай взглянул на Цюй Вань. Они стояли далеко от павильона, ветер пронизывал насквозь, и лицо девушки уже покраснело от холода, а всё тело дрожало.

Он снял своё пальто и накинул ей на плечи.

Цюй Вань опешила.

Пальто ещё хранило тепло и источало лёгкий, приятный аромат.

А сам Шэнь Ибай остался в тонком чёрном свитере.

Ледяной ветер хлестал его, но он стоял прямо, как сосна на скале.

— Шэнь-гэ, мне не холодно! У меня же грелки, — поспешно сказала Цюй Вань и попыталась вернуть пальто. — Надевайте скорее, а то простудитесь!

Шэнь Ибай лишь улыбнулся:

— Ничего, ты же девушка, да ещё и стоишь со мной на ветру. У меня крепкое здоровье, я не боюсь холода.

Холодно?!

Она сегодня надела длинное утеплённое пуховое пальто, шарф, шапку, перчатки и даже наушники — полный боевой комплект!

Цюй Вань решительно отказалась:

— Я просто немного постояла, вот и замёрзла. Сейчас зайду внутрь — и всё пройдёт. Пожалуйста, надевайте пальто!

С этими словами она сунула ему одежду и пулей рванула обратно в павильон.

Шэнь Ибай с изумлением смотрел ей вслед, а потом лишь покачал головой.

Цюй Вань вернулась к своей грелке.

Через некоторое время появился и Шэнь Ибай — наверное, подождал, пока выветрится запах табака.

Они заговорили.

— Ты знаешь, за два дня твоего отсутствия в съёмочной группе произошло немало событий, — сказал он.

— Каких? — заинтересовалась Цюй Вань.

— Съёмки поменяли состав: Чжао Минчэнь не сможет приехать из-за плотного графика.

Чжао Минчэнь — тайваньская звезда первой величины, но в этом фильме у него эпизодическая роль приглашённой звезды.

Цюй Вань пила воду и рассеянно спросила:

— А кого взяли вместо него?

Шэнь Ибай улыбнулся:

— Ты его точно знаешь. Это главный герой твоего предыдущего сериала.

Предыдущий сериал?

Она на секунду задумалась… и вдруг широко распахнула глаза.

— Се… Се Чэнь?!

Она поперхнулась водой.

Шэнь Ибай не ожидал такой реакции:

— Что с тобой? Так испугалась?

Се Чэнь?!

Да она знает его не просто так — они же почти родные!

— А когда он приедет на площадку?

Она помнила: его сериал «Великая империя» ещё не закончен. Получается, он будет сниматься сразу в двух проектах?

— Сегодня, — ответил Шэнь Ибай. — У нас с ним сегодня сцена втроём.

Цюй Вань: …

Втроём?!

Подожди-ка.

Она лихорадочно полистала сценарий.

И правда — есть такая сцена.

Её героиня, наложница-соблазнительница, пытается соблазнить императора, но их застаёт министр и обвиняет её в том, что она губит государство, умоляя императора казнить её.

Более того, позже у неё вообще будет сцена соблазнения этого самого министра!

А теперь министр — это Се Чэнь.

Наложница — она.

И, что самое ужасное, в сценарии чётко указано: «героиня без единой нитки на теле».

Конечно, на съёмках она не будет совсем голой, но наряд всё равно будет крайне откровенным.

Боже мой… Значит, ей придётся соблазнять другого мужчину прямо перед Се Чэнем?!

Это же выглядит как измена при свидетелях!

Как она вообще будет это снимать?!

Цюй Вань впала в отчаяние.

Шэнь Ибай заметил, что с ней что-то не так:

— Что случилось?

— Да ничего… Просто думаю о предстоящей сцене, — ответила она безжизненным голосом. — Так волнуюсь, что не могу говорить.

Шэнь Ибай: …

О предстоящей сцене?

Он слегка кашлянул:

— Да ладно тебе, это же просто съёмки. Не переживай так.

Цюй Вань натянула улыбку, похожую скорее на гримасу.

Переживать?!

Ей просто хочется плакать.

#

Се Чэнь прибыл на площадку в восемь утра.

Он застал Цюй Вань и Шэнь Ибая за репетицией.

— Значит, когда ты появляешься, я ногой тебя опрокидываю, и ты падаешь на кровать, верно? — серьёзно уточняла Цюй Вань.

Шэнь Ибай кивнул.

— Чёрт… Как же стыдно! — закрыла лицо руками Цюй Вань.

Действительно стыдно.

Она же ещё ребёнок!

Шэнь Ибай взглянул на неё и мягко улыбнулся:

— Расслабься. Постараемся снять с первого дубля.

Цюй Вань кивнула.

Обязательно с первого раза!

Иначе будет слишком неловко.

Именно в этот момент появился Се Чэнь и услышал её слова.

Он безэмоционально посмотрел на Цюй Вань.

Та вздрогнула под его взглядом.

— Се… Се Чэнь, ты уже здесь? — запнулась она.

Се Чэнь холодно кивнул.

Цюй Вань: …

Что я такого сделала? Почему ты смотришь на меня, будто я перед тобой провинилась?

На Се Чэне ещё висела ледяная аура улицы, и он выглядел уставшим. Цюй Вань слышала от Сяо Бая, что тот только что закончил съёмки в другом проекте и сразу вылетел сюда, почти не отдыхая.

Ей стало больно за него.

— Тебе холодно? Подойди поближе, здесь обогреватель, потеплее будет, — сказала она.

Се Чэнь держал руки в карманах. Услышав её слова, он чуть смягчил выражение лица.

— Скоро начнём снимать. Не надо, — ответил он.

Цюй Вань пришлось сдаться.

Когда все основные актёры собрались, начался грим и переодевание.

Цюй Вань вышла из гримёрки и чуть не превратилась в сосульку.

Было невыносимо холодно.

На ней было лишь лёгкое прозрачное платье, плечи и спина полностью открыты.

Зубы стучали от холода.

Высморкавшись, она вышла на площадку.

— Расходитесь! Всем готовиться! Мотор!

Император в жёлто-коричневом одеянии только что закончил разбирать доклады и отослал слуг. Он направлялся ко сну.

Едва он подошёл к кровати, из-за прозрачных шёлковых занавесок выскользнула нога.

Стопа была нежной и белоснежной, ногти покрашены в насыщенный багряный лак, что в темноте выглядело особенно соблазнительно.

Послышался женский смех:

— Иди же сюда~

В голове Цюй Вань мгновенно всплыла строчка из песни:

«Иди же, веселись~»

Стыдно стало невыносимо.

Император потемнел взглядом и тихо рассмеялся:

— Опять задумала что-то?

Женщина засмеялась и ногой притянула его к себе. Император потерял равновесие и упал на ложе.

Перед его глазами открылась белоснежная грудь. Даже Шэнь Ибай на мгновение почувствовал, как его взгляд потемнел.

— С тех пор как ты тайком привёз меня во дворец, прошло уже полмесяца, а ты так и не заглянул в мой дворец Цзяосян… — промурлыкала женщина.

Её голос слегка дрожал на последнем слове — то ли обида, то ли кокетство.

Император улыбнулся:

— Ты же знаешь, я только что взошёл на трон, положение неустойчиво. Эти министры, особенно Цао Вэнь, при первой же ошибке начинают меня осаждать меморандумами…

Он вздохнул:

— Мне тоже тяжело — не видеть Цзяоин.

Чжао Луинь послушно улыбнулась, но в глазах мелькнула ненависть.

Разве не кровью её семьи, императорского рода Великого Лян, он вымостил себе путь к трону?

Её главный враг стоял прямо перед ней, но она ничего не могла сделать.

Этот старый пёс, хоть и выглядел беспечным, на самом деле окружил дворец новыми стражами каждую ночь.

Нельзя торопиться. За утраченную родину и погибших родных она обязательно отомстит.

Чжао Луинь игриво обвила шею императора руками:

— Сегодня ночью позволь мне позаботиться о тебе.

Во дворце горели алые свечи, царила нега. Время от времени слышался женский смех, будоража воображение в безмолвной ночи.

Говорят, весенняя ночь стоит тысячи золотых монет, но, похоже, есть те, кто не понимает этого.

— Бум! — дверь резко распахнулась.

Вошёл Цао Вэнь.

Цао Вэнь — недавно коронованный лучший выпускник императорских экзаменов, да ещё и обладатель необычайной красоты. Говорят, когда он шёл к реке Цюйцзян на церемонию, все девушки столицы высыпали на улицы, и одних лишь ароматных мешочков, брошенных ему, хватило бы, чтобы заполнить целую повозку.

Где бы ни появлялся этот юный красавец, за ним неизменно следовал аромат романтики.

Однако сейчас его прекрасное лицо исказила ярость.

Он решительно подошёл к кровати и резким движением раздвинул занавески.

Женщина вскрикнула и спряталась за спину императора.

Так и есть… Император действительно привёз эту женщину во дворец!

Цао Вэнь гневно уставился на правителя:

— Ваше Величество! Это наследница павшей династии! Как вы могли тайно держать её во дворце?!

Он сделал паузу и с болью в голосе добавил:

— Как вы посмеете так поступать с памятью наших павших воинов?

Император молчал, лицо его потемнело.

http://bllate.org/book/5469/537732