Готовый перевод What It's Like to Date an Idol / Каково это — встречаться с айдолом: Глава 8

Казалось, его вовсе не трогало, что она пыталась утешить его.

Ещё бы — ведь сама же называла себя его фанаткой!

Ха, маленькая обманщица.

Он тихо фыркнул.

А в это время Цюй Вань уже корила себя так, будто билась лбом о стену.

Аааа! Что она наделала?!

Она только что отклонила видеозвонок от собственного кумира!!!

Аааааа, неужели её мозги придавил осёл?!

Цюй Вань смотрела на телефон с таким отчаянием и раскаянием, будто весь мир рухнул.

Позвонит ли ей ещё раз Се Чэнь?

Наверное, нет.

Ведь она сама отказалась.

Аааа… Вот оно — чувство, будто упустила несколько миллиардов!

Может, всё-таки набрать ему самой?

А вдруг откажет…

Ладно, ладно, гордость — ничто по сравнению с ним!

Звоню!

Цюй Вань отправила запрос на видеосвязь и напряжённо уставилась на экран.

Одна секунда… две… три…

Уууу… Неужели братец больше не возьмёт трубку?

Она ошиблась! Пусть даст ей шанс всё объяснить…

В тот самый миг, когда Цюй Вань уже готова была сдаться, Се Чэнь ответил.

На экране мгновенно возникло его лицо.

Похоже, он только что вышел из душа и теперь лежал на кровати.

Камера находилась очень близко к его лицу — настолько близко, что она почти различала чёткую линию его двойных век и длинные, загнутые ресницы.

Вот эти ресницы — просто завидно…

Вот это лицо — от стыда хочется спрятаться…

Вот эта ключица — до боли соблазнительна…

Цюй Вань не отводила глаз от экрана.

Се Чэнь, однако, слегка нахмурился.

Что за выражение у этой девчонки? Она же ничего не говорит, а просто пялится, будто одержимая!

Цюй Вань не заметила его взгляда.

Изображение было на удивление чётким — настолько, что она видела капельку воды на кончике его мокрых волос.

И вот эта капля упала.

Сначала на мочку уха, потом медленно скатилась по шее, задержалась на ключице… и дальше — исчезла из виду.

Се Чэнь слегка кашлянул и поправил слегка распахнутый халат, даже подтянув воротник повыше.

Лицо Цюй Вань мгновенно вспыхнуло.

Чёрт! Что она делает?!

Неужели только что невольно выглядела как похотливая развратница?

Он это заметил?

Аааа… Что теперь подумает о ней братец?

Из милой наивной девочки превратилась в голодную похотливую демоницу?

Се Чэнь с лёгкой усмешкой наблюдал, как лицо Цюй Вань меняет цвет: то бледнеет, то краснеет, то становится чуть синеватым — будто на нём работает целая красильня.

Что же у неё в голове творится каждый день?

Он кашлянул:

— Ты сегодня какая-то странная?

— А? — Цюй Вань растерянно подняла глаза.

Но, встретившись взглядом с ним, тут же пришла в себя.

— А… ты про ту фразу в моём посте? Да ничего особенного… Просто узнала, что роль в сериале, которую я получила, отдали другой актрисе… — постаралась она говорить легко.

— Правда? — Се Чэнь пристально посмотрел на неё. — Но в твоём посте ты написала так, будто тебе очень грустно.

Грустно?

Конечно, грустно! Столько сил вложила, столько трудов — и вдруг роль, за которую так боролась, отобрали в последний момент.

Но в этот миг она увидела его.

И вся боль, печаль, обида и несправедливость будто испарились.

Сейчас ей было спокойно. Умиротворённо. Даже радостно.

Цюй Вань мягко улыбнулась и тихо сказала:

— Сначала мне было немного грустно… Но когда я увидела тебя, грусть прошла. Наоборот — даже радостно стало…

Радостно стало.

Если бы не этот случай, разве у неё появился бы шанс поговорить с Се Чэнем по видео?

Се Чэнь не ожидал такого ответа и на миг замер:

— Радостно?

— Да, радостно, — кивнула Цюй Вань.

— У меня бывали и раньше грустные дни: например, когда плохо сдавала экзамен или когда мама ругала за какую-нибудь глупость… Но знаешь, какой у меня способ справиться с этим? — она пристально посмотрела на него.

Этот взгляд заставил сердце Се Чэня на полудоля секунды замедлиться.

Он спокойно спросил:

— Какой?

— Ты.

Произнеся это, Цюй Вань покраснела и быстро опустила голову.

Её голос стал тише:

— Когда мне грустно, я люблю смотреть всё, что связано с тобой: интервью, шоу, закулисье твоих сериалов, видео, где фанаты встречают тебя в аэропорту… Твои фотографии… После этого мне всегда становится легче на душе…

Её голос становился всё тише и тише.

Разве это не признание?

Какая же она импульсивная.

Она не смела поднять на него глаза.

Но вдруг она услышала, как он рассмеялся.

— Не знал, что мои видео обладают успокаивающим эффектом.

— Значит, сегодня ты рада, что мы поговорили по видео?

Цюй Вань кивнула.

Се Чэнь взглянул на неё:

— Тогда я очень польщён.

Цюй Вань удивлённо подняла голову.

Её глаза были чистыми и прозрачными, словно два спелых виноградинки, и в них он ясно видел маленькую радость и сдерживаемое ожидание.

Эта радость и это ожидание впервые заставили его почувствовать лёгкое замешательство.

Раньше в аэропорту тоже бывали те, кто признавался в любви.

Кто-то кричал страстно, кто-то вручал ему открытки, исписанные до краёв.

Но сегодняшнее чувство было иным.

Будто ровная гладь озера коснулся лёгкий ветерок.

И это было непривычно.

Он слегка кашлянул:

— Раз тебе уже лучше, тогда я, пожалуй, повешу трубку.

Цюй Вань моргнула.

Уже заканчивать?

Ей было немного жаль.

Но сегодня она и так счастлива.

Она кивнула:

— Хорошо! Спокойной ночи, утя~

— Спокойной ночи.

Цюй Вань смотрела на потемневший экран.

Сегодня всё казалось таким сказочным…

Будто ей приснился сон, но история переписки напоминала: это не сон.

Это реальность.

Цюй Вань минуту прижимала ладони к раскалённым щекам и глупо улыбалась.

Потом снова открыла свой профиль в соцсетях и пролистала вниз.

Кроме сегодняшнего поста, предыдущий был от:

19 марта 2019 года.

«Сегодня посмотрела новый сериал братца. Он такой красивый! Эх, хочется с ним встречаться…»

Этот пост был доступен только ей самой.

Цюй Вань уставилась на эту фразу и покраснела.

Хочется с ним встречаться…

Действительно очень хочется! Хотелось бы каждый день звонить ему по видео, каждый день видеть его!

Тогда она сделала новый пост — две скриншота с их сегодняшнего видеоразговора.

Подписала: «Вид из глаз подруги».

В настройках видимости выбрала «Только я» и сохранила.

Это был её личный, сладкий секрет.

Следующую неделю Цюй Вань провела в университете, целиком погрузившись в библиотеку.

Она отказалась от роли, предложенной агентом Сяо-цзе, и та ничего не сказала. Так Цюй Вань заранее начала жить беззаботной жизнью без съёмок.

Хотя не совсем беззаботной — она каждый день решала тесты на шестой уровень английского.

Ещё на втором курсе она пообещала маме получить сертификат, но дважды провалила экзамен: сначала набрала 401 балл, потом — 424.

Настоящая двоечница.

За это время она также записалась на кастинг для новой картины — на роль второй героини.

Режиссёром выступал знаменитый Цзян Цзинпин.

Цзян Цзинпин однажды получил премию «Золотой петух» за лучшую режиссуру, и все его фильмы имели оглушительный кассовый успех. Например, его картина «Пир во дворце» всего за четыре дня собрала в Китае более 800 миллионов юаней и получила множество наград.

Теперь он объявил, что в своём новом фильме «Чжулу» решительно даст шанс новичкам, но с условием: только выпускникам театральных вузов.

Эта новость вызвала ажиотаж.

Ведь сняться у Цзян Цзинпина иногда полезнее, чем десять лет пробиваться в индустрии.

Цюй Вань тоже подала заявку.

Кастинг был на следующее утро, недалеко от её университета. Цюй Вань рано проснулась, не стала краситься и сразу поехала на такси.

Ведь в требованиях чётко было написано: кастинг проводится без макияжа.

Поэтому она даже не стала стараться.

Но как только она вошла в помещение, её будто парализовало.

Людей было слишком много.

Только на роль второй героини собралось почти тысяча человек.

Большинство из них — студенты Пекинской киноакадемии, Пекинской академии драматического искусства и Шанхайской киношколы.

Многие пришли с друзьями и, ожидая своей очереди, оживлённо обсуждали детали.

Цюй Вань не присоединилась к ним, а просто села на пол, надела наушники и начала играть в мобильные игры.

Она играла до трёх часов дня.

Наконец настала её очередь.

Когда она вошла, её остановил сотрудник:

— Сними макияж.

Он протянул ей ватный диск.

Цюй Вань удивилась:

— Я без макияжа.

Только тогда он поднял на неё глаза.

— Ладно, проходи.

Цюй Вань вошла.

Внутри было гораздо светлее, чем снаружи. Она остановилась посреди зала.

Перед ней сидело несколько человек. В центре — сам Цзян Цзинпин, по бокам — его помощники.

Цюй Вань немного нервничала.

Это было не то же самое, что раньше — перед ней сидел один из самых авторитетных режиссёров кинематографа.

Цзян Цзинпин с самого утра просматривал новичков и к этому времени был не только уставшим, но и страдал от «усталости от красоты».

Были среди претенденток и красивые, и милые, и элегантные, но никто не подходил.

Он уже почти не надеялся на удачу, когда поднял глаза — и замер.

Перед ним стояла девушка с фарфоровой кожей и изящными чертами лица. Главное — у неё была идеальная костная структура.

В кино каждая деталь увеличивается. Многие в жизни выглядят прекрасно, но на экране теряют привлекательность — их называют «нефотогеничными».

А перед ним стояла именно та, чьи черты и пропорции идеально подходили для кинокамеры — настоящая «киношная внешность».

И самое главное — в её взгляде играла та самая искра, которую он не встречал уже много лет.

В голове Цзян Цзинпина прозвучал голос:

«Вот она — та, кого я искал».

#

Цюй Вань вступила в съёмочную группу в полном оцепенении.

Кроме радости от получения роли, она чувствовала лишь растерянность.

Ассистент режиссёра вручил ей сценарий и велел внимательно прочитать.

Съёмки начнутся через пару дней.

На самом деле, в фильме «Чжулу» главные роли уже были утверждены. Оставалась лишь второстепенная героиня — Чжао Луин. Цзян Цзинпин долго не мог выбрать подходящую актрису, поэтому и решил рискнуть с новичками.

И Цюй Вань одной своей внешностью одолела всех тысячу претенденток.

Какое же везение!

Цюй Вань чувствовала, что удача наконец-то повернулась к ней лицом.

Сначала она позвонила родителям с хорошей новостью. Мама так обрадовалась, что сразу разослала сообщение по семейному чату, и теперь все родственники знали, что Цюй Вань будет сниматься у великого режиссёра.

Потом она не стала терять времени: два дня подряд усердно изучала сценарий.

Как новичок, она не могла сравниться с опытными актёрами, поэтому должна была стараться вдвойне, чтобы не подвести команду.

К тому же в «Чжулу» главную роль исполнял Шэнь Ибай — обладатель премии «Белая камелия» прошлого года, а главную героиню играла Чэнь Ицзюнь — актриса, неоднократно сотрудничавшая с Цзян Цзинпином.

Состав был поистине звёздный.

Цюй Вань чувствовала огромное давление от мысли, что будет играть с такими мастерами.

Эти два дня она не только читала сценарий, но и пересмотрела все фильмы Цзян Цзинпина.

Она заметила, что режиссёр обожает масштабные сцены и в его работах всегда присутствует особая трагическая красота.

На этот раз она смотрела иначе: раньше ей было интересно только сюжетное развитие, а теперь она внимательно изучала мимику и жесты актёров, стараясь понять их приёмы игры.

Два дня пролетели незаметно.

Цюй Вань вместе со съёмочной группой отправилась в Чжоуцзянский киногородок.

В первый же день проходил подбор костюмов и грима.

http://bllate.org/book/5469/537729