Готовый перевод What It's Like to Date an Idol / Каково это — встречаться с айдолом: Глава 7

Одной рукой она прикрылась, а другой коснулась экрана.

Сообщение прислал Се Чэнь.

— Доброе утро.

Цюй Вань: «!»

Восторг!

Её губы сами собой изогнулись в улыбке, а в глазах заискрилась радость.

Гримёрша усмехнулась:

— Кто тебе написал? Так обрадовалась?

Цюй Вань поспешно выключила экран и замахала рукой:

— Да никто! Просто вспомнила одну очень смешную штуку — вот и радуюсь.

Гримёрша улыбнулась и продолжила наносить макияж.

Когда грим был готов, Цюй Вань отправилась на съёмочную площадку и стала ждать начала съёмок.

Пока ждала, она, как обычно, пару раз проговорила сцену с Цзэн Синфанем.

Сегодня снимали эпизод, в котором главный герой тайком перелезает через стену и передаёт запертой во дворце Линси розу.

Перед началом съёмок она неожиданно увидела Се Чэня.

Тот стоял у монитора и что-то тихо обсуждал с ассистентом режиссёра.

Цюй Вань находилась далеко и не слышала, о чём они говорили.

Она уже собиралась подойти, но как только разговор закончился, ассистент режиссёра скомандовал начинать.

Съёмка официально началась.

Пока камера работала над планом Цзэн Синфаня, Цюй Вань незаметно бросила взгляд в сторону операторской — и увидела, что Се Чэнь до сих пор здесь.

В тот же миг он тоже посмотрел в её сторону.

Их взгляды встретились.

Цюй Вань не ожидала, что её застанут за тайным взглядом.

Щёки мгновенно залились румянцем.

«Эта девчонка, — подумал Се Чэнь, слегка приподняв бровь, — как легко краснеет!»

Создавалось впечатление, будто это он за ней ухаживает.

Хотя на самом деле он ничего не делал.

Они смотрели друг на друга секунд десять.

Цюй Вань заметила, что Се Чэнь всё ещё не отводит глаз.

«Наверное, мне стоит первой отвести взгляд», — решила она.

Именно в этот момент Се Чэнь, не отрываясь от неё, чётко произнёс два слова.

Он обращался к ней?

Цюй Вань замерла, не отрывая глаз от его губ.

Он говорил…

Он говорил…

«Сосредоточься!»

Цюй Вань поняла смысл этих слов лишь через несколько секунд.

Осознав это, она снова покраснела.

«Ах, Цюй Вань, сосредоточься! — мысленно отругала она себя. — Хватит пялиться на братца!»

Она поспешно отвела взгляд.

Лицо горело, и она похлопала себя по щекам, чтобы прийти в себя.

К счастью, сейчас снимали Цзэн Синфаня, и никто не заметил её маленькой сцены.

Цюй Вань успокоилась.

Больше она не осмеливалась смотреть в ту сторону — боялась снова встретиться с ним глазами на целых десять секунд.

Хотя внешне она уже пришла в себя, внутри всё ещё растекалась сладость.

Увидеть своего братца ранним утром и обменяться с ним взглядами —

это же полный восторг!

Она тщательно скрывала свои чувства и еле сдерживала улыбку.

Ведь братец велел ей сосредоточиться на съёмках.

Конечно, она послушается!

Наконец, съёмка сольных планов Цзэн Синфаня завершилась.

— Цюй Вань, готовься, сейчас начнём твою сцену! — крикнул ей ассистент режиссёра.

Цюй Вань кивнула:

— Я готова.

— Всем приготовиться! Мотор!

Юноша ловко перепрыгнул через стену.

— Эй! — помахал он девушке, сидевшей у окна.

Девушка бросила на него один взгляд и, не обращая внимания, продолжила писать иероглифы.

Юноша, сидевший на стене, явно не ожидал такого поведения.

Но он не смутился, спрыгнул со стены и подошёл прямо к окну.

— Ты чего? — нахмурилась девушка.

— Подарок принёс, — улыбнулся он.

— Какой подарок… — настороженно посмотрела она на него.

Он лишь улыбался, не говоря ни слова, но вдруг быстро воткнул цветок в её причёску.

— Ты… что делаешь?! — растерялась девушка.

Юноша подмигнул ей:

— Только что расцвела роза. Мне показалось, она тебе подходит.

— Я просто хотел поблагодарить тебя за то, что спасла мне жизнь.

— Не буду мешать. Пойду.

Он ушёл так же стремительно, как и появился, не дожидаясь её ответа, снова перепрыгнул через стену.

Девушка осталась одна у окна.

Она смотрела вслед юноше, пока его фигура не исчезла из виду.

Рука невольно потянулась к цветку, воткнутому в причёску.

Коснувшись нежного лепестка, она тут же отдернула пальцы.

Затем опустила голову.

Она улыбалась.

Роза, украшающая её висок, сияла на фоне нежно-розовой кожи. В этот миг её глаза, подобные осенней воде, изогнулись в прекрасную лунную дугу, а уголки губ тронула лёгкая улыбка — такая же нежная, чистая и прекрасная, как эта распустившаяся роза.

Солнечный свет мягко окутал её лицо, словно наделив его ореолом света.

Вся съёмочная группа замерла.

Казалось, все были поражены этой мгновенной красотой девушки.

Улыбка Се Чэня чуть померкла.

Он пришёл сегодня лишь на минутку, чтобы взглянуть на эту девчонку, но случайно стал свидетелем того, как расцвела её красота.

Она действительно передала ту самую наивную, резвую прелесть юной девушки.

Ясные глаза, белоснежные зубы, искренняя и беззаботная.

Он посмотрел на Цюй Вань, всё ещё погружённую в роль, усмехнулся и тихо ушёл.

— Снято!

Сцена прошла с первого дубля.

Цюй Вань подняла голову. К ней тут же подошли члены съёмочной группы, проверяя, не потёк ли макияж, не нужно ли подправить.

Цюй Вань воспользовалась паузой и бросила взгляд в сторону монитора.

Его уже не было.

Ну конечно, ему же нужно спешить на свои съёмки.

Цюй Вань успокоилась. Сегодня у неё отличное состояние — остальные сцены тоже прошли с одного дубля.

Цюй Вань официально завершила работу над проектом.

Перед отъездом она сфотографировалась со всей съёмочной группой и записала короткое видео.

Прощаясь, она купила всем по чашке молочного чая. Поколебавшись немного, она взяла ещё две чашки и направилась в соседнюю съёмочную группу.

Се Чэнь и Линь Вэй как раз снимали сцену.

Цюй Вань наблюдала издалека.

Как раз шёл момент, когда Фу Пинъин обнимает Линси, и они мирятся после ссоры.

Цюй Вань передала обе чашки Сяо Баю и сразу же ушла.

«Хм! Не хочу смотреть, как мой братец обнимается с кем-то!»

К тому же ей нужно успеть на вечерний рейс.

Цюй Вань вернулась в отель, собрала вещи и вовремя приехала в аэропорт.

Иногда, думала она, быть не слишком знаменитой — это даже плюс.

Например, можно не носить маску и никто не узнает её в лицо.

#

Когда она прилетела, уже стемнело.

Она вернулась в общежитие.

Там никого не было — только она одна.

Цюй Вань сначала приняла душ, потом вытерла мокрые волосы.

Включив фен, она одновременно открыла телефон.

На экране мигало одно пропущенное звонок.

Звонила Сяо-цзе.

Цюй Вань поставила фен и тут же перезвонила.

Звонок шёл секунд пятнадцать, и Цюй Вань уже собиралась сбросить, как вдруг раздался голос:

— Алло, Сяо Вань?

— Сяо-цзе, я только что принимала душ, поэтому не смогла ответить, — пояснила Цюй Вань.

— Ничего страшного, Сяо Вань. Просто хочу сообщить тебе одну вещь. Ты ведь должна была сниматься в новом проекте?

— Да.

— Отдыхай пока спокойно. Эту роль теперь играет Чжоу Цзинь.

Цюй Вань замерла.

— «Власть евнухов»?

— Да.

Цюй Вань словно окаменела.

— Но, Сяо-цзе, я же уже договорилась с режиссёром! Почему вдруг заменили?

Сяо-цзе засмеялась:

— Сяо Вань, этот проект приглянулся Чжоу Цзинь. Она захотела сниматься, и режиссёр согласился.

Конечно. Чжоу Цзинь — актриса третьего-четвёртого эшелона, гораздо популярнее её.

Режиссёру, конечно, выгоднее взять её.

Одним лёгким движением руки стёрли все её усилия.

Столько сил, столько подготовки —

и всё напрасно.

Неужели ей суждено играть только второсортные роли? Хорошие сценарии никогда не достанутся ей?

Цюй Вань молчала.

Капли воды с волос стекали по шее, оставляя за спиной ледяной след.

Сяо-цзе, почувствовав настроение девушки, добавила:

— Не переживай так, Сяо Вань. Ты ведь только что снялась у режиссёра Чэня! Разве тебе нечего предложить? У меня как раз есть два проекта. Сейчас отправлю тебе на почту, посмотри, подумай.

Цюй Вань тихо ответила:

— Хорошо, спасибо, Сяо-цзе.

И повесила трубку.

Она ещё долго сидела неподвижно, затем открыла почту и просмотрела письмо от Сяо-цзе.

Сюжет банальный, без изюминки, героиня — типичная «супер-мэри-сью», вокруг которой крутятся толпы мужчин.

А команда — явно без бюджета, съёмки на коленке.

Просто дешёвая веб-дорама.

Главные герои — новички из их агентства, о которых она даже не слышала.

Банальный сценарий, скудная постановка.

Она уже представляла, как этот проект, как и два предыдущих, канет в Лету.

«Ха!»

«Что за ерунда. Пускай кто-нибудь другой этим занимается».

Цюй Вань отложила ноутбук и легла на кровать.

Она уставилась в потолок.

В душе царила растерянность.

С тех пор как она познакомилась с Се Чэнем, её цель стала яснее.

Она хотела стоять рядом с ним.

Но мечты прекрасны, а реальность жестока.

Если так пойдёт и дальше, сколько ещё лет ей придётся пробиваться сквозь трудности, прежде чем она добьётся хоть чего-то?

А уж тем более — сможет ли она когда-нибудь оказаться рядом с ним?

Цюй Вань полежала немного, потом взяла телефон и написала в соцсетях:

— Все старания оказались напрасны. Мне так тяжело.

Ей действительно было тяжело.

Она думала, что, получив роль в «Великой реке», в будущем будет получать лучшие сценарии.

Думала, что, поступив в Пекинскую театральную академию, сможет приблизиться к нему.

Думала, что, подписав контракт с известной компанией «Синъе», её путь будет легче, чем у других.

Но нет.

Все её роли — это то, что другие не захотели брать. Даже «Великую реку» она получила лишь потому, что старшая одногруппница отказалась от роли.

Вся удача, что у неё была, закончилась.

Сколько ещё ей терпеть неудачи и спотыкаться на этом пути?

Она уже собиралась выйти из соцсетей, как вдруг заметила, что у уведомления в разделе «Обнаружить» появилось число 12.

Цюй Вань кликнула — все спрашивали, что случилось.

Особенно Чжао Юаньъюань, которая прислала восемь сообщений подряд: «Что случилось? Что случилось?»

Цюй Вань невольно улыбнулась и стала отвечать всем по очереди.

Когда её палец скользнул ниже, она вдруг замерла.

Под её постом

Се Чэнь написал: «?»

Хотя это был всего лишь один символ, глаза Цюй Вань тут же наполнились слезами.

Обида, несправедливость, горечь — всё хлынуло разом.

Сдержаться было невозможно.

Цюй Вань сразу же открыла чат с Се Чэнем.

Она начала медленно набирать текст:

— Ничего, просто мелочь.

Помедлила и перед отправкой стёрла.

Набрала заново:

— Ничего, просто немного грустно.

Но это, наверное, покажется ему слабостью?

Она снова удалила.

…

А в это время, на другом конце связи,

Се Чэнь лежал на кровати.

Только что вернулся со съёмок, принял душ, а потом, открыв WeChat, увидел пост Цюй Вань:

— Все старания оказались напрасны. Мне так тяжело.

Что случилось?

Ведь сегодня утром всё было в порядке.

Он ответил одним знаком: «?»

Уже собираясь выйти из приложения, он вдруг остановился.

Может, всё-таки написать ей и спросить, что случилось?

Подумав, Се Чэнь открыл их чат.

И увидел, что она печатает.

Он терпеливо ждал несколько минут, пока надпись «печатает…» не исчезла.

Он нахмурился.

Что с этой девчонкой?

Правда, хлопотная.

Ладно, позвоню сам.

Цюй Вань долго колебалась и наконец решилась отправить сообщение.

Именно в этот момент Се Чэнь прислал видеозвонок.

Цюй Вань замерла, но палец сам нажал кнопку.

Она нажала «отклонить».

На экране чата с Се Чэнем чётко высветилось: «Вы отклонили видеозвонок».

Цюй Вань: «…»

«Чёрт! Что я только что сделала?!»

А в это время Се Чэнь с необычным выражением лица смотрел на свой телефон.

— Пользователь отклонил ваш видеозвонок.

«Эта девчонка, — подумал он, — довольно интересная.»

http://bllate.org/book/5469/537728