Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 36

Бай Вэй, едва получив сообщение, тут же переоделась и бросилась на съёмочную площадку. Она была совершенно уверена: госпожа мэра ничего не знает об её связи с мэром. Но появление супруги градоначальника именно сейчас казалось странным до жути — особенно потому, что та прямо назвала её имя и заявила, будто приехала специально ради неё. От этого Бай Вэй стало ещё тревожнее, и она не осмелилась терять ни секунды, мчась к площадке без малейшего промедления.

Когда Бай Вэй подошла ближе, госпожа мэра дважды окинула её взглядом — с ног до головы и обратно — после чего мягко улыбнулась:

— Так вы и есть Бай Вэй? Гораздо красивее, чем по телевизору!

— Спа… спасибо! — Бай Вэй, немного пришедшая в себя, наконец смогла смягчить выражение лица. Она оглядела членов съёмочной группы, чьё внимание было полностью приковано к происходящему, и постаралась изобразить вежливую и открытую улыбку. — Госпожа, я очень благодарна вам за то, что вы пришли именно ко мне. Но сейчас идёт съёмка — может, поговорим где-нибудь в стороне? Здесь слишком шумно, а вдруг вы случайно пострадаете?

Госпожа мэра, словно только сейчас заметив проблему, с искренним сожалением посмотрела на режиссёра Чжэня:

— Режиссёр Чжэнь, простите, пожалуйста, что помешала съёмкам! Давайте я всех угощу напитками!

Не дожидаясь его ответа, она тут же приказала своему телохранителю купить напитки.

Неизвестно, было ли это умышленно или случайно, но, проходя мимо Бай Вэй, телохранитель вдруг споткнулся и рухнул прямо на неё.

Даже самый проворный ассистент Бай Вэй не успел вовремя её прикрыть. И тогда, под крики испуганных людей, совершенно ничего не подозревавшая Бай Вэй оказалась на земле — под тяжестью телохранителя.

— А-а-а! — раздался чей-то пронзительный визг. Оцепеневшие зрители мгновенно пришли в себя и бросились помогать, но тут же застыли на месте.

Из-под Бай Вэй начала сочиться ярко-алая кровь. Телохранитель уже встал, но сама Бай Вэй потеряла сознание.

Госпожа мэра, будто потрясённая до глубины души, в панике закричала:

— Быстрее вызывайте скорую! Немедленно вызывайте скорую!

Под пристальными взглядами всех присутствующих госпожа мэра велела своим людям поднять Бай Вэй и, даже не попрощавшись с командой, направилась к выходу.

Все решили, что она просто торопится спасти девушку, и не придали этому особого значения.

— Беги за ними! — рявкнул режиссёр Чжэнь на остолбеневшую ассистентку Бай Вэй, после чего бросил взгляд на кровавое пятно на земле и мрачно последовал за ними. Ведь происшествие случилось у него на площадке, и он обязан был проследить за развитием событий. К тому же ему всё больше казалось, что здесь что-то не так.

Пройдя пару шагов, режиссёр Чжэнь вдруг вспомнил о чём-то важном и резко обернулся к оставшимся членам съёмочной группы:

— Никому из вас, пока не разберёмся до конца, не смейте рассказывать об этом посторонним! Вы прекрасно знаете, к чему приведёт моя ярость.

Убедившись, что все послушно кивают, режиссёр ушёл. Конечно, такое событие невозможно скрыть надолго, но его предупреждение хотя бы немного задержит распространение слухов.

Решив, что лучше не откладывать, режиссёр Чжэнь мысленно отметил: завтра, нет — прямо после больницы, он купит свиную голову и снова принесёт её в жертву богине милосердия.

Однако, едва он вышел за ворота студии, его чуть не хватил инфаркт от увиденного: откуда столько журналистов?!

— Режиссёр Чжэнь, это правда Бай Вэй увезли в больницу?

— Режиссёр Чжэнь, пару дней назад журналисты сфотографировали Бай Вэй в больнице. Это новое увечье — несчастный случай или у неё проблемы со здоровьем?

— Режиссёр Чжэнь, если Бай Вэй действительно больна, вы замените её на другую актрису? У вас уже есть кандидатка?

— Режиссёр Чжэнь, можете ли вы объяснить, как именно она получила травму?

— Режиссёр Чжэнь…

Журналисты окружили его плотным кольцом, и теперь режиссёру Чжэню было не выбраться даже к машине, не то что в больницу.

Сдержав желание выругаться, он глубоко вдохнул и спокойно произнёс:

— Послушайте, произошёл несчастный случай, но всё не так, как вы думаете. Сейчас мне нужно навестить мою актрису. Пожалуйста, дайте мне пройти! Обещаю, как только увижу Бай Вэй и узнаю диагноз, сразу дам вам интервью. Хорошо?

Хотя режиссёр Чжэнь и не любил журналистов, они знали: если он что-то обещал — всегда держал слово. Поэтому, поняв, что сейчас ничего нового не добьются, репортёры сами расступились, образовав узкий проход.

Режиссёр с облегчением выдохнул, поклонился в ответ и, запрыгнув в подъехавшую машину, помчался в больницу.

Тем временем на площадке Цзин Чэн помогала команде убирать оборудование. Внезапно опустевшее пространство сделало каждый звук особенно отчётливым.

— Что, и ты хочешь столкнуть меня, чтобы отправить в больницу без сознания? — не оборачиваясь, сказала Цзин Чэн, но её слова заставили человека позади остановиться.

Цянь Циньлин фыркнула и обошла её спереди:

— Столкнуть тебя? Не надейся!

— Тогда зачем ты подкралась ко мне сзади? — Цзин Чэн бросила на неё взгляд. — Выглядишь в точности как злодейка, замышляющая подлость.

— Ха! Я просто хотела взглянуть поближе на двуличную особу, — сказала Цянь Циньлин, усаживаясь на стул напротив, явно собираясь хорошенько её рассмотреть.

«Двуличная» — это про меня? — Цзин Чэн внутренне усмехнулась, но внешне спокойно ответила:

— Тогда смотри сколько влезет. Простите, я не стану тратить на вас время.

На самом деле, если бы не её сегодняшнее хорошее настроение, она даже не стала бы отвечать этой женщине.

Увидев, что Цзин Чэн действительно уходит, Цянь Циньлин вскочила с места и крикнула ей вслед:

— Вчера я видела, как ты и Бай Вэй зашли в отдельный кабинет кофейни!

Цзин Чэн остановилась и обернулась:

— О? И что ты хочешь этим сказать?

— Что сказать?! — Цянь Циньлин подошла ближе и громко обвинила: — Вчера ты ещё пила чай с Бай Вэй и болтала с ней, как подруга, а сегодня, когда она пострадала, стоишь в стороне и делаешь вид, что тебе всё равно! Неужели ты не двуличная особа?!

Вот оно что… Улыбка на лице Цзин Чэн стала ещё ярче. Она и не надеялась на многое от Цянь Циньлин, но всё же недооценила её глупость. Покачав головой, Цзин Чэн отвернулась и пошла прочь — разговаривать с такой особой — пустая трата времени.

Цянь Циньлин, не ожидавшая такого поворота, в бессильной ярости затопала ногами на месте.

Цзин Чэн подумала, что из-за инцидента со съёмками, скорее всего, надолго придётся приостановить работу, и набрала номер Гао Линшэня. Тот ответил уже на втором гудке.

— Чем занят? Могу ли я сейчас к тебе приехать? — не дожидаясь его ответа, сразу спросила она.

Гао Линшэнь, находившийся в совещательной комнате, бросил взгляд на сидевших перед ним сотрудников и вышел к окну:

— Конечно, можешь. Где ты сейчас? Может, пришлю водителя из отеля?

Цзин Чэн немного подумала и согласилась.

После разговора Гао Линшэнь вернулся на место и, глядя на сотрудников, которые замерли, едва он вышел, строго произнёс:

— У вас ещё полчаса. Если за это время не придумаете приемлемое предложение по сотрудничеству — все увольняетесь.

Сотрудники, уже испытавшие на себе «удары» нового босса, закивали, будто на пружинках.

До приезда Гао Линшэня они слышали от французского головного офиса, что этот «наследник» редко появляется на публике и ведёт себя крайне скромно, поэтому ожидали увидеть мягкого и спокойного человека. Но как только он прибыл, сразу устроил им жёсткое испытание: отверг подготовленное полмесяца предложение по сотрудничеству и привёл столь веские аргументы, что вся их обида умерла в зародыше.

Полчаса?! Это же пытка!

Но для Гао Линшэня эти полчаса были просто временем, необходимым Цзин Чэн, чтобы добраться до него. Он не хотел, чтобы его жена ждала.

Отель находился недалеко от площадки, да и водителю велели особо постараться — ведь он везёт жену самого босса. Поэтому Цзин Чэн, едва выйдя за ворота студии, сразу увидела поджидавший её автомобиль.

За последние дни почти вся администрация отеля узнала, что их загадочный владелец женился на знаменитой актрисе Цзин Чэн. Водителя, назначенного на эту поездку, особенно строго проинструктировали.

Чего больше всего боятся звёзды? Конечно, быть узнанными на улице. Поэтому водитель, получивший чёткие указания, специально выбрал самый неприметный «Фольксваген».

Это показало, насколько он сообразительный человек: едва Цзин Чэн села в машину, он тут же начал оживлённо рассказывать о достопримечательностях и обычаях Синьши, словно стал её гидом. Но стоило ей опустить глаза на телефон — он мгновенно замолчал и превратился в безмолвного шофёра.

Цзин Чэн вдруг вспомнила слова Цянь Циньлин и достала телефон, чтобы отправить сообщение. Раз её обвиняют в двуличии, пусть хотя бы немного проявится забота о Бай Вэй!

[Госпожа мэра, будьте осторожны — а то вдруг убьёте человека.]

Госпожа мэра, судя по всему, была настолько свободна, что сразу ответила:

[Хотя я не знаю, кто вы, всё же хочу лично поблагодарить вас. Не окажете ли мне честь поужинать вместе?]

Ужин? Цзин Чэн вынула из телефона только что купленную SIM-карту, которой пользовалась меньше двух дней, опустила окно и выбросила её на улицу. Бай Вэй, возможно, и заслуживала этого, но ввязываться в их грязные игры — себе дороже.

Перед операционной госпожа мэра сжимала в руке телефон, с трудом сдерживая ярость. Она долго ждала ответа и, не дождавшись, сама набрала номер — но в ответ слышала лишь гудки. Результат был очевиден.

— Вэйвэй! Вэйвэй! Что случилось?! — кричали, подбегая, пожилая пара, держась за руки.

Услышав голоса, госпожа мэра сразу поняла, кто перед ней, и тут же сменила выражение лица с гневного на раскаивающееся:

— Вы, наверное, родители Бай Вэй? Наконец-то вы приехали!

Супруги Бай, всю жизнь посвятившие научным исследованиям, не следили за политической жизнью и не узнали в ней супругу мэра. Но, увидев, что она ждёт здесь, они решили, что она знает подробности, и в волнении схватили её за руки:

— Что произошло? Что случилось с нашей Вэйвэй?

Госпожа мэра тяжело вздохнула:

— Дело в том, что моя дочь обожает сериалы с Бай Вэй, и, узнав, что она снимается здесь, попросила меня принести автограф. Но… но… — она указала на стоявшего в стороне телохранителя и с горечью продолжила: — Мой охранник такой неуклюжий… Он случайно столкнул Бай Вэй, и она… она… — тут она будто не смогла вымолвить дальше.

Супруги Бай переглянулись, в их глазах читалось потрясение: неужели от простого столкновения можно так пострадать?

— Говорите прямо! Что с ней?! — хором потребовали они.

В этот момент к ним подошёл режиссёр Чжэнь, только что оплативший счёт. Увидев родителей Бай Вэй и зная, что происходит в операционной, он поспешил успокоить их, но тут госпожа мэра, хлопнув себя по груди, с душераздирающей болью произнесла:

— Я и не знала, что Бай Вэй беременна! Она так упорно работала на съёмках, а теперь… теперь из-за моего телохранителя… У неё случился выкидыш.

Беременна? Ребёнок? Супруги Бай, всю жизнь жившие строго по правилам и никогда не нарушавшие приличий, почувствовали, будто земля уходит из-под ног.

В тот же миг, получив известие, прибыла и Цай Сюань — агент Бай Вэй. У неё тоже закружилась голова, особенно когда она вспомнила о привезённых журналистах. Она готова была влепить себе пощёчину.

Получив звонок со студии, Цай Сюань сразу просчитала все выгоды и убытки. Решение Бай Вэй отказаться от главной роли уже было неизменным, и теперь главной задачей было свести негативные последствия к минимуму и обеспечить спокойный переход к новой актрисе. А тут как раз подвернулся идеальный повод: травма! Теперь их компания сможет спокойно предложить замену, не опасаясь возмущения фанатов.

Цай Сюань даже не задумывалась, правда ли Бай Вэй пострадала — она была уверена, что актриса притворяется больной, чтобы иметь уважительную причину уйти со съёмок.

Считая, что прекрасно понимает замысел своей подопечной, Цай Сюань немедленно связалась с доверенными журналистами и приехала в больницу. Но что она услышала? Беременность? Ребёнок? Когда её подопечная успела влюбиться?

А ещё больше разозлило то, что мать Бай Вэй, пришедшая в себя, резко возразила:

— У моей Вэйвэй даже романов не было! Откуда ей быть беременной? Вы наверняка что-то напутали!

http://bllate.org/book/5463/537252