Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 35

Цзин Чэн молчала, и от этого тревога в сердце Гао Линшэня усилилась ещё больше. Он не мог понять — простила она его или нет.

На самом деле Цзин Чэн уже собиралась простить его, но, коснувшись его ледяного тела и догадавшись, что он, вероятно, провёл на коленях на земле немало времени, вновь почувствовала, как внутри неё вспыхивает гнев.

Плюх! Капля слезы упала на выпирающий живот Гао Линшэня.

Холодное прикосновение заставило его на мгновение задуматься, что это могло быть. Он видел лишь макушку Цзин Чэн — та, склонив голову, застёгивала ему пуговицы на рубашке, и с его ракурса было невозможно заметить, как её глаза наполнились слезами.

Но вскоре… плюх, плюх, плюх… всё больше и больше слёз капало ему на живот, а плечи Цзин Чэн начали слегка дрожать. Тогда Гао Линшэнь мгновенно всё понял.

— Цзин… Цзин Чэн, не плачь! Я виноват, я правда виноват! Не плачь, бей меня, как хочешь! Умоляю, только не плачь!

Он поднял её заплаканное лицо и лихорадочно вытирал слёзы. Ему казалось, будто его сердце вот-вот разорвётся на части.

Цзин Чэн действительно ударила его — сжав кулаки, она беспорядочно колотила Гао Линшэня в грудь и кричала:

— Ты дурак! Ты дурак! Ты дурак!

— Да, я дурак! Я самый глупый дурак на свете!

В этот момент Гао Линшэню было не до размышлений о том, почему она так расстроена. Он готов был взять на себя всю вину — если Цзин Чэн называла его дураком, значит, он и есть дурак.

На самом деле её удары совсем не причиняли боли. Гао Линшэнь решил, что она просто слишком расстроена и ослабела от слёз, и начал предлагать:

— У меня всё тело в жиру, ты не можешь причинить мне боль. Может, ущипни меня или укуси?

С этими словами он задрал рукав, обнажив пухленькое предплечье, и поднёс его прямо к её губам:

— Кусай! Кусай, как хочешь, лишь бы ты перестала плакать.

Глядя в его искренние глаза, Цзин Чэн расплакалась ещё сильнее. Как на свете может существовать такой мужчина?

Увидев, что лицо, которое он только что вытер, снова покрылось слезами, Гао Линшэнь совсем растерялся. Внезапно он со всей силы ударил себя по щеке:

— Это всё ты! Всё из-за тебя!

Цзин Чэн так и подскочила от неожиданности, особенно увидев, как мгновенно покраснела его правая щека. От шока она даже перестала плакать.

Заметив это, Гао Линшэнь обрадовался и тут же занёс руку, чтобы ударить и по левой щеке. Но его ладонь остановилась в воздухе — её перехватили.

Гао Линшэнь: «?»

— Дурак! — прошипела Цзин Чэн и, встав на цыпочки, поцеловала его в рот — тот был приоткрыт от изумления.

«Она поцеловала меня… Значит, она всё ещё хочет меня?» — взорвалась в голове Гао Линшэня эта мысль. Весь его организм затрясся, а руки, до этого беспомощно висевшие в воздухе, мгновенно обвили Цзин Чэн и прижали к себе так крепко, будто хотел влить её в свою плоть и кровь.

Одежда, которую Цзин Чэн с таким трудом натягивала на него по частям, теперь с такой же скоростью снималась ею же.

Половой акт — самое первобытное влечение и одновременно самый искренний способ передать чувства, превосходящий тысячи слов.

После всего этого Цзин Чэн лежала, прижавшись к мягкой груди Гао Линшэня. Подняв голову, она увидела красный след от пощёчины на его правой щеке и, схватив его за подбородок, строго сказала:

— Запомни: это тело, от макушки до пяток, изнутри и снаружи, нельзя никому — включая тебя самого! — повреждать без моего разрешения!

В ответ Цзин Чэн получила поцелуй в лоб и радостное:

— Есть, жена!

Щёки Цзин Чэн залились румянцем. Она сжала кулак и стукнула Гао Линшэня в грудь, но её удар мягко отскочил обратно.

Хотя инцидент, казалось бы, был исчерпан, некоторые вещи всё же требовалось прояснить. Цзин Чэн перевернулась и полностью легла на Гао Линшэня, глядя сверху вниз прямо ему в глаза:

— Прошлое меня не волнует. Но с этого момента, если ты что-то сделаешь — что-то, что касается меня, — ты обязан сообщать мне обо всём без утайки. Понял?

Будучи истинным женолюбом, Гао Линшэнь мог только яростно кивать.

Кивнув, он вспомнил о неприятном деле и спросил лежащую на нём:

— Так что с этой Бай Вэй? Могу я её… устранить?

«Устранить?» — пронеслось в голове Цзин Чэн. — «Разве это звучит не так легко, будто речь идёт о выброшенном мешке с мусором?» Отогнав эту странную мысль, она холодно усмехнулась:

— Я сама с ней разберусь.

Гао Линшэнь всё это время внимательно следил за Цзин Чэн и знал: когда дело касается врагов, она бывает крайне безжалостной. Поэтому ему совершенно не возражало, что она займётся этим в одиночку. В конце концов, даже если она перевернёт небо и землю, он всегда сможет всё починить.

— Отлично! — радостно согласился он.

Уголки его рта так широко растянулись, а глаза так прищурились от счастья, что Цзин Чэн вдруг серьёзно сказала, обхватив его лицо ладонями:

— Как ты вообще можешь быть таким милым? Это же нарушение правил!

Тот немедленно, без всякой стыдливости, обхватил её за талию и прижал к себе:

— А тебе нравится такой милый я?

— Нравится! — без малейшего колебания ответила Цзин Чэн.

Пусть эти слова и были сказаны кружным путём, сердце Гао Линшэня всё равно заполнилось сладостью, будто в него влили мёд.

От «нравится» до «люблю» — всего один шаг. Он готов ждать, сколько потребуется.

Провозившись весь день, на следующее утро Цзин Чэн и Гао Линшэнь вынуждены были вернуться к работе. Гао Линшэню повезло больше — ему предстояло лишь встретиться с несколькими людьми. А Цзин Чэн ждала суматоха: из-за инцидента с Бай Вэй съёмки сцен с главной героиней временно приостановились, и теперь нужно было ускорить съёмку всех остальных эпизодов — ведь аренда площадок стоила огромных денег.

Сняв очередную сцену с первого дубля, во время короткого перерыва режиссёр Чжэнь подошёл к Цзин Чэн. Увидев, что даже в перерыве она не перестаёт повторять реплики, в его глазах мелькнуло одобрение.

— Главная героиня, ты правда не хочешь попробовать? — неожиданно спросил он.

Хотя студия ещё не получила компенсацию от Бай Вэй за срыв контракта, та уже официально заявила о своём уходе, так что возвращения Бай Вэй ждать не стоило. Режиссёр Чжэнь подумал, что лучше последовать её совету и предложить роль Цзин Чэн. Именно поэтому он сейчас и стоял перед ней.

Цзин Чэн не удивилась, что режиссёр к ней обратился, но роль главной героини ей действительно не хотелась.

Она убрала сценарий и встала:

— Режиссёр Чжэнь, можно поговорить с вами наедине?

Увидев серьёзное выражение её лица, режиссёр кивнул, отдал распоряжение помощникам и повёл Цзин Чэн в более тихое место.

Вдалеке Цянь Циньлин сдавила в руке пластиковую бутылку с водой до хруста. Она не считала, что актёрский талант Цзин Чэн так уж велик, но все, будто сговорившись, не сводили с неё глаз, словно Цзин Чэн была здесь полноправной хозяйкой.

— Хм! — фыркнула Цянь Циньлин, швырнув бутылку ассистентке. — Что там говорит Цин-цзе?

Ассистентка испуганно опустила голову:

— Цин… Цин-цзе не ответила.

— Не ответила?! — Цянь Циньлин резко вскочила, уже готовая обрушить гнев на нерасторопную помощницу, но вдруг поняла, что слишком громко заговорила и привлекла внимание всех вокруг. Пришлось смущённо улыбнуться и, сдерживая ярость, снова сесть на своё место.

Тем временем Цзин Чэн и режиссёр Чжэнь уже достигли уединённого уголка. Цзин Чэн без промедления изложила свои опасения. Как и сказала Бай Вэй, режиссёр вложил в этот фильм огромные усилия, и при условии, что актёрская игра не подведёт, картина наверняка произведёт фурор. Главная роль, несомненно, добавила бы блеска любой актёрской карьере.

Именно потому, что все видели эту выгоду, Цзин Чэн и не осмеливалась браться за роль — даже без интриг Бай Вэй она бы не согласилась. Ведь её контракт всё ещё был привязан к агентству, и пока он не истечёт, она оставалась в их власти. Цзин Чэн не хотела создавать себе лишних проблем.

К тому же, был ещё один, самый важный момент: если она сыграет главную героиню, ближайшие полгода у неё не будет ни одного выходного.

— Режиссёр Чжэнь, недавно моей маме сделали операцию. Сейчас ей особенно нужна поддержка, и я хочу проводить с ней как можно больше времени.

Эти слова заставили режиссёра проглотить готовую уговорную речь. Первую проблему — с агентством — он, возможно, смог бы решить: мало какие развлекательные компании осмеливались идти наперекор режиссёру. Но вторая причина… Здесь уже ничего не поделаешь. Забота о пожилых родителях не имеет замены, особенно учитывая, что режиссёр знал: Цзин Чэн воспитывалась в неполной семье.

— Ладно, — с сожалением вздохнул он. — Видимо, придётся связаться с продюсерами и искать новую актрису на главную роль.

— Если не возражаете, я хотела бы порекомендовать кое-кого, — неожиданно с улыбкой сказала Цзин Чэн.

За эти дни режиссёр Чжэнь всё больше убеждался, что Цзин Чэн — отличная актриса, поэтому с интересом откликнулся на её предложение:

— Говори.

Через некоторое время Цзин Чэн и режиссёр Чжэнь вернулись на площадку, оживлённо беседуя. Увидев, как за последние два дня суровое лицо режиссёра вдруг смягчилось, вся съёмочная группа с облегчением выдохнула и мысленно поблагодарила Цзин Чэн.

Однако облегчение длилось недолго: на площадку ворвалась госпожа мэра в сопровождении нескольких телохранителей. Съёмки пришлось немедленно остановить.

Мужчины, как правило, больше следят за новостями, поэтому режиссёр Чжэнь и другие руководители съёмочной группы сразу узнали гостью — это была законная супруга одного из мэров, чья популярность в последние два года стремительно росла. Однако никто не мог понять, с какой целью она явилась сюда с таким эскортом.

Подойдя к режиссёру Чжэню, госпожа мэра вежливо поклонилась:

— Простите, что помешала съёмкам, режиссёр Чжэнь.

Поскольку она не выглядела агрессивно, выражение лица режиссёра немного смягчилось:

— Ничего подобного! Для меня большая честь, что вы заглянули на съёмочную площадку.

— О? Тогда я действительно посмотрю, — изящно ответила госпожа мэра и, не спеша, начала обходить площадку, будто осматривая парк. Её поведение совершенно не выдавало цели визита.

Это начало раздражать режиссёра: сначала его съёмки прервали без объяснений, а теперь кто-то использует рабочее пространство как место для прогулок! Неужели они пришли специально досадить?

Едва режиссёр собрался вспылить, как его остановил помощник по съёмкам. Тот похлопал режиссёра по руке и направился к госпоже мэра.

— Госпожа, скажите, пожалуйста, с какой целью вы пришли на съёмки? Мы обязательно выполним вашу просьбу.

Госпожа мэра взглянула на помощника и небрежно окинула взглядом актрис:

— Да ни с какой. Просто услышала, что Бай Вэй снимается у вас, и решила заглянуть.

«Бай Вэй?» — брови режиссёра Чжэня нахмурились ещё сильнее. Сколько уже неприятностей случилось из-за неё с тех пор, как та пришла в проект!

Помощник пояснил госпоже мэра:

— К сожалению, сегодня Бай Вэй нет на площадке.

— Нет? Но разве она не главная героиня? Почему её здесь нет?

— Э-э… — помощник замялся. Вопрос касался внутренних дел съёмочной группы, а поскольку Бай Вэй лишь заявила о своём уходе, но окончательного решения ещё не было, распространять эту информацию было рискованно — это могло вызвать очередной скандал.

Заметив его замешательство, госпожа мэра вдруг прикрыла рот ладонью:

— Ах, какая же я рассеянная! На днях я видела Бай Вэй в больнице. Она выглядела такой бледной, что я подумала — не заболела ли она серьёзно? Вот и решила сегодня заглянуть на съёмки.

— Заболела? — подошёл режиссёр Чжэнь. Если причина в болезни, он, возможно, зря сердился на Бай Вэй.

— Конечно! — кивнула госпожа мэра. — Моя дочь большая поклонница Бай Вэй, поэтому, услышав, что та, возможно, больна, настояла, чтобы я непременно сюда приехала. — Она махнула рукой своим телохранителям. — Вот даже подарки с собой принесла.

Убедившись, что госпожа мэра действительно пришла навестить Бай Вэй, режиссёр Чжэнь наконец успокоился:

— Позовите моего ассистента. Пусть свяжется с ассистенткой Бай Вэй и объяснит ситуацию.

— Есть, — кивнул ассистент и уже собрался уходить, но Цзин Чэн остановила его:

— Не надо. Учительница Бай Вэй уже здесь.

http://bllate.org/book/5463/537251