Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 17

— Конечно нет! — Гао Линшэнь поднял руки и положил их на плечи Цзин Чэн, не отрывая от неё взгляда. — Ты сказала, что я тебе подхожу, и я согласился быть с тобой. Даже если однажды поймёшь, что ошиблась, ты в любой момент сможешь уйти. Но брак — совсем другое дело. Раз поставив на себе эту печать, ты навсегда свяжешь с ней свою жизнь. Я не хочу, чтобы ты принимала такое решение опрометчиво.

Нет, она вовсе не была опрометчива. Когда рядом человек, который постоянно думает о тебе и заботится, было бы преступлением не удержать его.

Под пристальным взглядом Гао Линшэня Цзин Чэн не только не отступила, но и обвила руками его шею, затем поднялась на цыпочки и приблизила губы к самому уху:

— Я хочу выйти замуж. Если ты не хочешь жениться на мне, мне придётся найти другого мужчину.

Едва эти слова сорвались с её губ, как руки Гао Линшэня на её плечах резко сжались. Через мгновение она услышала сквозь зубы:

— Ты обязательно должна так безрассудно решать свою судьбу?

— А ты заставишь меня пожалеть о своём решении? — парировала Цзин Чэн.

Её дыхание было так близко, что Гао Линшэнь изо всех сил сдерживался, чтобы не поддаться её влиянию. Но даже самая железная воля имеет предел — особенно когда Цзин Чэн, не дождавшись ответа, начала отстраняться. Он воспринял это движение как намерение уйти к другому мужчине. И тогда, пока она с изумлённо раскрытыми глазами наблюдала за ним, Гао Линшэнь наклонился и впился в её соблазнительные алые губы.

Поцелуй был груб и яростен: он без промедления вторгся в её рот и безжалостно всё завоевал.

Цзин Чэн, совершенно неопытная в подобных делах и к тому же ошеломлённая его напором, после поцелуя безвольно повисла в его объятиях.

— Теперь ты всё ещё считаешь своё решение непродуманным? — впервые проявив перед ней такую жёсткость, спросил он, глядя на неё сверху вниз.

Цзин Чэн признала: сначала она действительно испугалась его грубости. Но… Она взглянула на его нарочито суровое лицо и заметила, что руки, придерживавшие её за талию, чтобы она не соскользнула, всё это время оставались строго в рамках приличия. А ещё — его уши, пылающие красным. Такой уж точно не был похож на настоящего хулигана.

Подумав об этом, Цзин Чэн снова поднялась на цыпочки и, не дав ему опомниться, первой поцеловала его. Только её руки при этом не стеснялись — они то и дело скользили по его груди, разжигая пламя, пока снизу не донёсся звук шагов.

Хотя Гао Линшэнь и был неловким и напряжённым рядом с Цзин Чэн, его бдительность к внешнему миру оставалась безупречной. Услышав шаги и приглушённые голоса, он мгновенно изменил их позицию: теперь Цзин Чэн оказалась полностью скрыта за его широкой спиной.

— Сяо Кай, ты точно не ошибся? Цзин Чэн в больнице? — донёсся голос.

— Абсолютно нет! Цзин Чэн — ведь это же звезда! Как можно ошибиться?

— Ладно… Говорят, её родной город как раз здесь. Может, нам и правда повезло наткнуться на сенсацию. Я даже заголовок придумал: «Цзин Чэн замечена в больнице — подозрение на аборт». Как тебе?

— Кхм-кхм! Аборт? Не слишком ли…

— Что «слишком»? Сейчас именно такие заголовки в ходу!

— Нет, я имею в виду, разве «аборт» в отношении Цзин Чэн не устарело? У неё и так полно подобных слухов.

— Тогда что делать? Надо придумать что-то новенькое.

— Давай сначала найдём Цзин Чэн!

— Да, это главное! Погоди, сначала я свяжусь с другом, чтобы выяснить, зачем она вообще в больнице. Если мои догадки верны, эта новость про семью Ду точно принесёт мне повышение!

Двое в типичной одежде папарацци поднялись по лестнице, лица их сияли от возбуждения. Проходя мимо Гао Линшэня, они лишь мельком взглянули на него и тут же отвели глаза, направившись дальше по коридору.

Через несколько мгновений в коридоре снова воцарилась тишина, но вся нежность между ними испарилась. Цзин Чэн давно привыкла к таким разговорам и быстро справилась с досадой. Только тогда она заметила, что стоящий перед ней Гао Линшэнь напряжён как струна, его руки сжались в кулаки, а в глазах пылала ярость — настолько пугающая, что ей стало страшно.

— Линшэнь? — тихо позвала она, слегка потрясая его за руку.

Её звонкий, полный заботы голос вывел его из оцепенения. Он опустил взгляд на неё и нахмурился:

— Ты совсем не злишься?

Злиться? Цзин Чэн покачала головой и беззаботно ответила:

— Я давно привыкла. Если бы я злилась каждый раз, мне пришлось бы злиться по сто раз на дню.

Её безразличный тон ещё больше нахмурил Гао Линшэня. Он обхватил её ладонь своей и серьёзно произнёс:

— Я верю тебе.

В его голосе звучала такая искренность и решимость, что сомневаться в его словах было невозможно. Цзин Чэн и не собиралась. Она последовала зову сердца и прижалась щекой к его груди:

— Значит, ты согласен жениться на мне? На актрисе, которую в глазах общества считают испорченной?

Она слышала, как ровно и чётко бьётся его сердце — будто мелодия на клавишах рояля. Но она знала: внутри он так же взволнован, как и она.

Прошло долгое молчание, прежде чем над её головой прозвучал его голос:

— Согласен. Но у меня есть одно условие.

— Условие? — Цзин Чэн подняла голову и посмотрела на него. — Какое?

Гао Линшэнь смотрел на неё так, будто весь его мир вмещал лишь её отражение — в прошлом, настоящем и будущем.

— Больше никогда не унижай себя так, как сейчас. Для меня ты — самая лучшая.

Боясь, что молодые передумают, мама Цзин Чэн и Чжан Люянь поторопили их пойти в отдел ЗАГСа. И, словно удача улыбнулась им, сразу после регистрации врачи вызвали Цзин Чэн и Гао Линшэня в кабинет и сообщили: опухоль у мамы Цзин Чэн оказалась доброкачественной. Её можно лечить медикаментозно, и уже через пару дней пациентку выпишут.

Болезнь матери всё это время была тяжёлым камнем на сердце Цзин Чэн. Теперь же, когда он наконец упал, она почувствовала огромное облегчение.

Выйдя из кабинета, Цзин Чэн бросилась обнимать Гао Линшэня:

— Гао Линшэнь, ты мой счастливый талисман!

Радость сияла на её лице без тени сомнения. Гао Линшэню нравилось смотреть на неё именно такой. Что до «талисмана» — пусть называет, как хочет!

Когда они вошли в палату, на лицах обеих мам тоже расцвели улыбки — теперь они были спокойны: дети явно не по принуждению пошли в ЗАГС.

— Свекровь, скорее выздоравливай! Нам вместе свадьбу устраивать! — сказала Чжан Люянь, уже проверив подлинность свидетельства о браке и взволнованно сжимая руку мамы Цзин Чэн.

После инцидента с папарацци Цзин Чэн перевела мать в элитную палату с повышенной конфиденциальностью, где они могли свободно обсуждать свадьбу.

Мама Цзин Чэн чувствовала себя так бодро, что, не будь запрета врачей, немедленно выписалась бы.

— Хорошо! Обязательно вместе всё подготовим! — сказала она.

В молодости из-за финансовых трудностей она с мужем так и не сыграли свадьбы, поэтому давно мечтала устроить для дочери роскошную церемонию.

Но тут молодые вдруг кашлянули, привлекая внимание. Цзин Чэн взглянула на Гао Линшэня и сказала обеим мамам:

— Мама, тётя Чжан! Мы с Линшэнем решили пока не устраивать свадьбу.

— Не устраивать свадьбу?! — мама Цзин Чэн мгновенно села на кровати. Для женщины свадьба — важнейшее событие в жизни. Она не хотела, чтобы дочь повторила её собственное сожаление.

Чжан Люянь тоже удивилась, но, немного подумав, спросила:

— Вы что-то опасаетесь из-за статуса Цзин Чэн как публичной персоны?

Цзин Чэн считала свадьбу слишком хлопотным делом, да и сейчас у неё шёл конфликт с агентством — не время создавать новые поводы для слухов.

Она уже собиралась объяснить своё решение, но вдруг почувствовала, как Гао Линшэнь сжал её руку. Затем, под взглядами всех, он выступил вперёд и сказал:

— Отказ от свадьбы — моё решение.

— Что?! — теперь уже Чжан Люянь была в шоке. Она думала, что сын больше всех на свете хочет заявить всему миру: Цзин Чэн — его жена.

Увидев, что сын говорит всерьёз, Чжан Люянь встала и, схватив его за руку, потащила к двери — надо выяснить, что с ним случилось.

Пока Гао Линшэня уводили, мама Цзин Чэн тоже позвала дочь к себе — ей хотелось узнать правду.

Цзин Чэн понимала, что мучит мать, поэтому, усевшись у кровати, сразу сказала:

— Мама, не переживай. Я имею в виду только «пока». Как только мои дела в карьере стабилизируются, я попрошу тебя устроить мне самую совершенную свадьбу на свете.

Услышав это, мама Цзин Чэн успокоилась и с облегчением похлопала её по руке:

— Хорошо, хорошо. Только не скажи потом, что вкус у мамы устарел.

Как именно Гао Линшэнь убедил Чжан Люянь, осталось загадкой, но больше ни одна из мам не возвращалась к теме свадьбы. Зато совместный обед был обязателен.

Его решили устроить у Цзин Чэн дома. Готовить, конечно, должна была она, а помогать — Гао Линшэнь.

К этому времени мама Цзин Чэн уже выписалась из больницы, хотя всё ещё нуждалась в особом уходе.

Квартира Цзин Чэн была обычной — две комнаты, кухня, ванная и гостиная. Кухня выходила прямо в гостиную, поэтому сидевшая там мама то и дело слышала разговоры из кухни. Эти простые, повседневные звуки наполняли дом теплом и уютом, и мама Цзин Чэн невольно улыбалась.

За десять минут до полудня Чжан Люянь, съездившая в аэропорт за мужем Гао Вэньцином, наконец постучала в дверь.

Хотя Цзин Чэн уже виделась с будущим свёкром по видео, она всё равно нервничала и, потянув Гао Линшэня за рукав, в который раз спросила:

— Твой папа… он примет меня?

Гао Линшэнь терпеливо ответил:

— Не волнуйся. Мой отец очень добрый человек.

И правда, Гао Вэньцин оказался чрезвычайно приветливым. С самого входа его лицо озаряла тёплая улыбка, а красный конверт, который он вручил Цзин Чэн, содержал банковскую карту — точно такую же, как у Чжан Люянь.

Гао Вэньцин производил впечатление интеллигентного бизнесмена; трудно было поверить, что он успешный предприниматель, если бы не знал заранее.

Однако в ходе беседы Цзин Чэн убедилась: он не только обаятелен, но и очень общителен — всегда находил, что сказать, и поддерживал беседу без неловких пауз.

Вскоре трое взрослых так увлечённо заговорили, что молодые оказались в тени.

— Чэнчэн, у нас кончились напитки. Сходи с Линшэнем вниз за новыми, — сказала мама Цзин Чэн, когда обед уже подходил к концу.

В их районе все знали Цзин Чэн, и, увидев, что она вернулась с мужчиной, соседи тут же начали строить догадки. Теперь же, когда она спустилась с ним вниз, все посчитали, что настал идеальный момент для разговора.

— Чэнчэн, а это кто? — спросила соседка с соседнего подъезда, тётя Чжао.

Цзин Чэн улыбнулась и представила:

— Это мой муж, Гао Линшэнь.

— Муж? Ты замужем?!

Цзин Чэн гордо кивнула.

Так она представила Гао Линшэня всем встречным. Он сначала хотел её остановить, но, видя, как ей это нравится, промолчал.

На самом деле причина, по которой он не хотел свадьбы, была в другом: он хотел оставить для неё лазейку. Если однажды она передумает и захочет развестись, пусть об этом знают как можно меньше людей — тогда и атаковать её в прессе будет некому.

У магазина у подъезда Цзин Чэн быстро купила напитки, но на обратном пути Гао Линшэнь вдруг сказал:

— Цзин Чэн, пойдём прогуляемся по школе.

— Сейчас?

Гао Линшэнь кивнул:

— Да. Прямо сейчас.

http://bllate.org/book/5463/537233