Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 16

Даже если нынешний муж в повседневной жизни казался слабовольным и беспомощным, они всё же прожили вместе столько лет — и привязанность, хоть и небольшая, всё-таки осталась. Поэтому, когда Ван Цинсинь собиралась уйти, её глаза покраснели. Однако она и представить не могла, что именно в этот уязвимый момент её увидит тот самый человек, которого она меньше всего хотела встретить.

Сюй Лин тоже не ожидал, что события пойдут не так, как он предполагал. Особенно поразило его, когда он заметил покрасневшие глаза Ван Цинсинь: на мгновение он замер, ведь он отлично помнил — даже во время их расставания она не пролила ни слезинки.

Пока Сюй Лин стоял ошеломлённый, Ван Цинсинь уже справилась с эмоциями. Под его пристальным взглядом она прошла мимо, словно подтверждая обещание, данное при расставании: «Если встретимся снова — будем чужими».

Сюй Лин вернулся к своему месту с опустошённым видом и сел. Напротив него Гао Линшэнь, услышав шорох, поднял глаза:

— Думаю, я уже сделал свой выбор.

— «?» — недоумевал Сюй Лин.

Гао Линшэнь, чувствуя внезапную лёгкость в душе, не заметил странного состояния друга. Он поднял руку и подозвал официанта.

Оплатив счёт, Гао Линшэнь протолкнул вернувшуюся официантом карту Сюй Лину:

— Сходи, пожалуйста, выбери подходящие подарки и отправь их в больницу. Теперь, когда статус изменился, нельзя пренебрегать этикетом.

— Разве матушка не приехала? — спросил Сюй Лин, не удивлённый результатом, но считая, что такие вещи логичнее было бы подготовить самой госпоже Гао.

Едва он упомянул об этом, как Гао Линшэнь вдруг вспомнил кое-что, о чём совершенно забыл. Приезд его матери вовсе не был спонтанным порывом — он в это не верил.

Встретившись взглядом с Гао Линшэнем, чьи глаза потемнели, Сюй Лин наконец сообразил. Не дожидаясь, пока тот что-то скажет, он схватил карту со стола:

— Сейчас же отправляюсь! Обещаю всё устроить наилучшим образом!

С этими словами обычно невозмутимый Сюй Лин схватил пиджак, перекинутый через спинку стула, и выскочил из ресторана, боясь, что его окликнут.

Когда Гао Линшэнь вернулся в больницу, Цзин Чэн ещё не появилась, но в палате царила вовсе не тишина. Ещё не переступив порог, он услышал весёлый смех, среди которого легко узнал голос своей матери.

Беспокоясь, не скажет ли она чего-нибудь неуместного, Гао Линшэнь ускорил шаг.

— Линшэнь вернулся! Иди сюда, иди! — радостно вскочила Чжан Люянь, увидев сына. — Я как раз рассказывала тётушке о твоём детстве!

Цзин Мама на кровати улыбнулась и кивнула Гао Линшэню:

— Молодой Гао, ты пришёл! Присаживайся.

Поскольку Цзин Мама не любила расточительства, палата была обыкновенной одноместной. Кроме кровати здесь стояли лишь простая раскладушка для сопровождающего и два стула.

Чжан Люянь принесла с собой подарки, которые положила на свободный стул. Поэтому Цзин Мама естественным жестом похлопала по краю кровати, приглашая Гао Линшэня сесть. Он без колебаний устроился рядом.

Чжан Люянь перевела взгляд с Цзин Мамы на сына, потом встала и взяла чайник с тумбочки:

— Пойду наберу кипятку.

Она уже давно разговаривала с Цзин Мамой, и та перестала воспринимать её как чужую. Кроме того, она действительно хотела поговорить с Гао Линшэнем наедине, поэтому не стала её останавливать.

Когда в палате снова воцарилась тишина, Цзин Мама положила руку на тыльную сторону ладони Гао Линшэня. Её голос звучал слабо — силы ещё не вернулись после болезни:

— Молодой Гао, Цзин Мама тебя очень любит. Ты можешь сказать мне правду?

Глядя в её серьёзные глаза, Гао Линшэнь кивнул. Он никогда не умел врать старшим.

Его искренность ещё больше расположила к нему Цзин Маму.

Она похлопала его по руке:

— Тогда скажи честно: вы с Чэнчэн действительно встречаетесь?

Рука Гао Линшэня непроизвольно сжалась. Цзин Мама почувствовала это движение. Улыбка на её лице постепенно погасла. Одно дело — подозревать, и совсем другое — услышать подтверждение. Она хотела счастья для дочери, но никогда не думала, что та пойдёт на такие жертвы ради её желаний.

Когда Цзин Мама уже собиралась убрать руку, Гао Линшэнь вдруг сжал её ладонь. Она подняла на него глаза и увидела, как он с глубокой искренностью произнёс:

— Я люблю Цзин Чэн. Очень-очень сильно. Я знаю, что сейчас она, возможно, ещё не испытывает ко мне настоящих чувств, но я готов отдать всё своё сердце, чтобы постепенно растопить её холод и завоевать её любовь. Прошу, дайте мне этот шанс.

Цзин Мама долго смотрела ему в глаза, потом тяжело вздохнула:

— Глупый мальчик… Ты так унижаешь себя. Что, если однажды Цзин Чэн предаст твою любовь? Как мне тогда смотреть тебе в глаза?

— Это будет означать лишь одно: я недостаточно хорош, чтобы соответствовать её идеалу. Даже если однажды она пожалеет о своём выборе, у меня не будет к ней ни единой претензии.

Такой Гао Линшэнь оставил Цзин Маму без слов. Её дочь, должно быть, совершила невероятно много добрых дел в прошлой жизни, чтобы заслужить такую судьбу.

Тем временем Цзин Чэн, стоявшая у двери палаты, оцепенела, глядя на мужчину внутри. Рядом с ней Чжан Люянь, державшая чайник, мягко похлопала её по плечу и указала в сторону сада.

Все родители на свете любят своих детей, и Чжан Люянь — не исключение. Узнав, что её сын и любимая девушка вместе, она не только радовалась за него, но и тревожилась: а вдруг в этой любви он окажется тем, кто отдаёт больше, и пострадает?

Вернувшись с кипятком, Чжан Люянь издалека заметила Цзин Чэн у двери палаты. Подойдя ближе, она услышала слова сына. Увидев, что на лице Цзин Чэн нет удивления, она поняла: та уже знает о чувствах Гао Линшэня. Значит, ей нужно поговорить с ней.

— Цзин Чэн, неважно, искренни ли твои чувства к Линшэню. Но раз ты знаешь о его сердце, прошу тебя беречь эту любовь. Это единственная просьба, которую я к тебе обращаю.

Услышав это, Цзин Чэн поняла: и Чжан Люянь, и Гао Линшэнь внутри палаты, вероятно, думают, что она решила быть с ним из каких-то вынужденных обстоятельств.

В саду в это время почти никого не было. Цзин Чэн сняла маску с ушей и открыла термос, который принесла с собой. Аромат, запечатанный внутри, тут же наполнил воздух.

Чжан Люянь, хоть и не мастерица на кухне, сразу поняла: это не домашняя еда. Но она не понимала, зачем Цзин Чэн в такой серьёзный момент открыла термос. Неужели хочет задобрить её вкусной едой?

Эта мысль заставила Чжан Люянь слегка кашлянуть и выпрямиться, готовясь к серьезному разговору.

Цзин Чэн, однако, не обратила внимания на перемену в её поведении. Она смотрела на своё утреннее творение и тихо сказала:

— Хотя я давно не готовила, надеюсь, это придётся Линшэню по вкусу.

— Ты… ты это приготовила для Линшэня? — Чжан Люянь вскочила с деревянной скамьи от изумления.

— Да, — кивнула Цзин Чэн, вставая и глядя прямо в глаза Чжан Люянь. — Его забота не остаётся для меня незамеченной. Я медлительна, но не бесчувственна. Сейчас я не могу обещать, что обязательно влюблюсь в Гао Линшэня, но клянусь вам: я постараюсь полюбить его. Мне повезло встретить человека, который так меня любит, и я не хочу упускать эту возможность.

— Ты…

Цзин Чэн взяла термос и поклонилась Чжан Люянь:

— Прошу вас, дайте мне шанс.

Хотя они почти не общались, Чжан Люянь чувствовала: и Цзин Чэн, и её сын — люди, не способные на обман. Поэтому она поверила словам девушки. Именно эта вера заставила её усомниться в собственных ушах и глазах.

Как и Цзин Мама ранее, Чжан Люянь долго не могла прийти в себя. А когда очнулась, не сдержала эмоций — бросилась к Цзин Чэн и обняла её… и заплакала.

Цзин Чэн даже представить не могла, что Чжан Люянь отреагирует именно так. Утешать мужчин она не умела, а уж тем более женщин!

Пока Цзин Чэн успокаивала Чжан Люянь, та решила позвать сына в сад. Поэтому Гао Линшэнь, вызванный матерью, не подозревал, что его ждёт огромный сюрприз.

— Цзин Чэн, — произнёс он, стараясь сесть рядом как можно естественнее.

Цзин Чэн повернулась к нему. У них теперь было нечто общее: у каждого была мать, которая их любила.

— Я приготовила немного еды дома. Надеюсь, не побрезгуешь, — сказала она, протягивая ему термос.

Гао Линшэнь оцепенело смотрел на термос в руках:

— Ты сама это сделала?

Цзин Чэн кивнула.

В школе у них тоже была столовая, но Гао Линшэнь не любил там есть, поэтому каждое утро бабушка собирала ему ланч. Он замечал, что Цзин Чэн тоже всегда приносила свой ланч. Только если он обычно ел быстро и жадно, то она неторопливо кушала, решая задачи, и выглядела так, будто наслаждается изысканным деликатесом.

Увидев, что Гао Линшэнь не открывает термос, Цзин Чэн подумала, что он недоволен внешним видом блюда:

— Вид, наверное, не очень… Лучше я закажу тебе что-нибудь в отеле!

Она потянулась за термосом, но Гао Линшэнь быстро его убрал.

— «?» — удивилась Цзин Чэн.

Гао Линшэнь поспешил объяснить свою заминку:

— Просто… сейчас мало девушек умеют готовить. Я просто удивлён.

— А, понятно, — Цзин Чэн убрала руку и смущённо поправила прядь волос у уха. — Я тоже редко готовлю. Попробуй, надеюсь, вкус нормальный.

Термос был двухъярусным: сверху — рис с гарниром, снизу — сваренный бульон. Гао Линшэнь с трудом сдерживал дрожь в руках, поэтому ел очень медленно. Цзин Чэн терпеливо ждала рядом, но со временем начала мучиться сама: утром, готовя, она забыла поесть, и теперь, глядя, как он с наслаждением уплетает еду, почувствовала голод.

— Урч! — раздался звук из чьего-то живота.

Гао Линшэнь взглянул на термос, потом на свой живот. Он уже ест, значит, звук исходил не от него.

— Э-э… Гао Линшэнь, ты ешь спокойно, я пройдусь рядом, — смутилась Цзин Чэн и встала, чтобы уйти.

Едва она сделала шаг, как её руку схватили.

Цзин Чэн обернулась и увидела покрасневшего Гао Линшэня, который, заикаясь, сказал:

— Если… не против есть из моей посуды, давай вместе!

— Хорошо… хорошо! — согласилась Цзин Чэн и села обратно под его изумлённым взглядом.

Он думал, она откажет.

Цзин Чэн знала, сколько ест Гао Линшэнь, поэтому выпила лишь немного бульона. Убедившись, что кулинарные навыки не подвели, она с радостью сказала:

— Впредь не ешь на улице. Я буду готовить дома и приносить тебе.

С тех пор как она узнала, что Гао Линшэнь не любит еду из заведений, ей всегда было неловко, когда он обедал вне дома.

Гао Линшэнь, как раз пивший остатки её бульона, поперхнулся.

Цзин Чэн растерялась: она же ничего ужасного не сказала!

Тем временем в палате Цзин Мама тоже была поражена словами Чжан Люянь. Ведь раньше дочь готовила только для неё.

Осознав смысл сказанного, Цзин Мама покраснела от радости и схватила руку Чжан Люянь:

— Делай, как ты сказала.

— Отлично! — Чжан Люянь взволнованно вскочила.

Гао Линшэнь всегда знал, что мать склонна к импульсивным поступкам, а Цзин Мама, напротив, выглядела рассудительной и опытной. Вместе они идеально дополняли друг друга и не должны были устраивать хаос.

Но сейчас он услышал… свадьбу? Неужели эти двое решили, что брак — это игра в куклы?

И самое странное — человек, который должен был возразить, молча подумал немного и просто сказал: «Хорошо».

— Брак — не игрушка! Вы точно понимаете, что означают эти два слова? — Гао Линшэнь схватился за голову и почти закричал.

Цзин Чэн не ожидала такой реакции. Кивнув пожилым женщинам в палате, она потянула Гао Линшэня наружу.

Добравшись до тихого места, она прямо спросила:

— Гао Линшэнь, ты не хочешь жениться на мне?

http://bllate.org/book/5463/537232