Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 13

Цзин Чэн кивнула:

— Да, ты пьян.

На самом деле она не была пьяна — просто вспомнила комментарий одного интернет-пользователя под её постом. Тот написал, что в этом мире перед её соблазном могут устоять лишь мужчины, в чьих сердцах живёт истинная любовь, или те, чьи желания превосходят возможности.

— Гао Линшэнь, можно тебя обнять?

Учитывая, как в прошлый раз её порыв напугал собеседника, Цзин Чэн решила заранее предупредить.

Гао Линшэнь на мгновение замер, а затем раскрыл объятия. Пьяному, казалось, не остаётся ничего, кроме как принять утешение.

Когда Цзин Чэн медленно прижалась к нему, Гао Линшэнь сдержал дрожь и напряжение в теле, стараясь просто почувствовать этот момент. Но его опущенные глаза, которые он не смел поднять на неё, выдавали волнение.

Объятия Гао Линшэня, как всегда, были тёплыми, но Цзин Чэн вдруг почувствовала, как у неё защипало в носу. Она услышала собственный голос:

— Почему ты стал таким?

Её щека прижималась к его груди, и жар от неё проникал прямо в его сердце. Голова Гао Линшэня словно отключилась, и он машинально ответил:

— После выпускных экзаменов я попал в аварию. Из-за травмы нарушился гормональный фон, и началось сильное ожирение.

Авария? Цзин Чэн попыталась вспомнить — она никогда не слышала об этом. Видимо, тогда Гао Линшэнь никого из одноклассников не посвящал в подробности.

Пьяные не лгут, поэтому Гао Линшэнь немного подумал и спросил то, что давно терзало его:

— Ты тоже считаешь меня сейчас жалким и смешным, как все остальные?

Ведь раньше и сейчас — разница огромна. Все эти люди, которые вызывали его на конфликт, явно думали, что у него есть только вес, но нет настоящего веса в обществе, поэтому и не церемонились.

Цзин Чэн, всё ещё прижавшаяся к нему и не желавшая отпускать, покачала головой и честно ответила:

— Нет. Сейчас ты намного симпатичнее, чем раньше.

От слова «симпатичный» Гао Линшэнь почувствовал, будто его ударило током. Но глядя на улыбающееся, слегка глуповатое лицо Цзин Чэн, он не мог рассердиться.

— И-извините… Вы… Вы Цзин Чэн? — дрожащий голос вдруг раздался позади них.

Цзин Чэн подняла голову и растерянно посмотрела на незнакомку. Та, покраснев до корней волос, протягивала ей блокнот и ручку:

— Я… Я давно вас люблю… Можно… Можно автограф?

Перед фанатами Цзин Чэн всегда держалась холодно и отстранённо, поэтому внезапное появление поклонницы застало её врасплох. Она потянула за рукав Гао Линшэня.

Тот, сам не зная почему, сразу понял, чего она хочет. Мгновенно он поднял руку, закрывая ей лицо, и совершенно спокойно сказал фанатке:

— Извините, вы ошиблись.

Неужели это отказ? Фанатка, собравшая всё своё мужество, чтобы подойти, сразу сникла. Тихо пробормотав «ой», она развернулась и ушла. Цзин Чэн стало неловко.

— Подождите! — окликнула она, отодвигая руку Гао Линшэня.

В глазах девушки вспыхнула надежда. Цзин Чэн взяла блокнот и ручку, ловко расписалась и добавила тёплое пожелание. Она никогда не могла быть жестокой с фанатами.

Фанатка взволнованно приняла блокнот и запнулась от радости:

— С-спасибо! Я… Я всегда буду вас поддерживать! Буду вашим верным «апельсиновым соком»!

Когда та ушла, Цзин Чэн вдруг поняла, что раскрылась. Только что ещё спокойная, она вновь схватилась за голову и уткнулась в тёплую грудь Гао Линшэня:

— Ай-ай! Голова кружится, совсем плохо!

С такой «тёплой ношей» в объятиях Гао Линшэню было не до размышлений — пьяна она на самом деле или притворяется. Он тревожно обхватил её за талию:

— Тебе правда так плохо? Может, отвезти тебя в отель?

Цзин Чэн, понимая, что её уже узнали, послушно кивнула:

— Да, давай!

Однако, когда Гао Линшэнь вывел её из бара и они вышли на улицу, чтобы поймать такси, Цзин Чэн вдруг уперлась и отказалась возвращаться в отель. Она даже обняла дерево и ни за что не хотела его отпускать, настаивая, что хочет домой.

Под домом Цзин Чэн до сих пор дежурили журналисты, и Гао Линшэнь ни за что не осмелился бы вести её туда. В отчаянии он повёл её к себе.

Оказавшись в квартире Гао Линшэня во второй раз, Цзин Чэн молча наблюдала за его суетливой фигурой и еле заметно улыбнулась.

Гао Линшэнь никогда не ухаживал за кем-то. Отправив Цзин Чэн, жаловавшуюся на головную боль, в гостевую спальню, он бросился на кухню — заваривать мёдовый напиток и варить кашу. Только вот кухня у него была скорее декоративной: он долго рыскал по шкафам, прежде чем нашёл нужные ингредиенты. Когда наконец каша закипела, он вошёл в спальню с чашкой мёдовой воды, но Цзин Чэн уже почти уснула.

— Я заварил мёдовый напиток. Выпей немного — станет легче, — сказал он, поставив чашку на тумбочку, и тут же выбежал из комнаты.

Лежащая на кровати Цзин Чэн потрогала нос, а затем нарочно задрала подол короткого платья ещё выше, обнажив край трусиков. Верхнюю пуговицу на блузке она тоже расстегнула, и чёрное кружевное бельё стало едва заметно просвечивать.

Закончив «подготовку», она зарылась лицом в подушку. Хотя ей часто приходилось играть подобные сцены, впервые она так откровенно вела себя перед мужчиной в реальной жизни. Не глядя в зеркало, она и так знала — её щёки пылали.

Тем временем Гао Линшэнь, стоя у плиты и глядя на бурлящую кашу, глубоко дышал. Он прекрасно знал, что фигура Цзин Чэн безупречна. Однажды он даже усомнился: не из-за ли её внешности он влюбился с первого взгляда, как и все остальные мужчины?

Когда жар в лице немного спал, он достал телефон и отправил сообщение:

«Что ещё можно сделать для пьяного человека, кроме мёдовой воды и каши?»

В наше время телефоны не выпускают из рук, поэтому ответ пришёл мгновенно.

Сюй Лин: «Мёдовая вода и каша? Не говори мне, что ты сейчас этим занимаешься!»

«Не болтай. Быстро отвечай!»

Сюй Лин, несколько лет бывший лечащим врачом и другом Гао Линшэня, вдруг захотелось спрятаться в угол и поплакать. Оказывается, тот, кто никогда не заходил на кухню, просто ждал не того человека, ради которого стоило это сделать.

Сюй Лин: «Не пиши мне больше. Мне нужно побыть одной.»

Отправив это, Сюй Лин прислал ссылку на статью о том, как ухаживать за пьяным, и больше не отвечал. Гао Линшэнь прекрасно проявил тактику «использовал — выбросил».

Обиженный Сюй Лин, глядя на тихий экран телефона, без зазрения совести открыл приложение и заказал билет на завтрашнее утро для одного весьма почтенного человека.

Прочитав ссылку, присланную Сюй Лином, Гао Линшэнь немного подумал и направился в гостевую спальню. Всё время он смотрел себе под ноги, но ярко освещённая нога Цзин Чэн свисала с кровати — игнорировать её было невозможно.

Он зажмурился и на ощупь вернул её ногу на кровать, после чего быстро натянул одеяло, прикрыв почти полуобнажённую девушку. С облегчением выдохнув, он вдруг снова втянул воздух — Цзин Чэн уже сбросила одеяло.

С красными щеками она прижала руку к ключице и простонала:

— Гао Линшэнь, мне так плохо… Голова раскалывается!

Перед глазами разворачивалась чересчур соблазнительная картина. Гао Линшэнь сглотнул, и в следующее мгновение из носа потекла тёплая жидкость, капая на пол.

— М-мёдовая… вода… Пей… станет легче, — запинаясь, пробормотал он и вновь выскочил из комнаты. На этот раз он больше не возвращался до самого утра.

Цзин Чэн пролежала с открытыми глазами до рассвета и теперь серьёзно сомневалась в словах Сюй Лина.

— Тук-тук! — раздался стук в дверь.

Цзин Чэн натянула одеяло на голову и спряталась под ним целиком.

За дверью Гао Линшэнь ждал, но ответа не было. Он начал волноваться — не следовало оставлять её одну прошлой ночью.

Поколебавшись, он открыл дверь и ворвался внутрь.

— Цзин… — Он осёкся, увидев, что она уже одета.

Цзин Чэн поправила волосы у виска и совершенно естественно поздоровалась:

— Доброе утро!

— Доброе утро! — Гао Линшэнь покраснел и, не глядя на неё, подошёл к двери ванной в гостевой комнате. — Там, в ящике, новые принадлежности для умывания. Умойся и выходи завтракать. Я… приготовил завтрак.

Глядя на его смущённое лицо, Цзин Чэн вдруг почувствовала прилив радости. Она прислонилась к шкафу и притворно потерла висок:

— Гао Линшэнь, я вчера напилась? Надеюсь, не доставила тебе хлопот?

Его лицо, и без того красное, стало багровым. Он не смел на неё смотреть и деревянно ответил:

— Н-нет!

Такое поведение лишь подтверждало, что прошлой ночью что-то произошло.

В этот момент в дверь квартиры позвонили.

— Наверное, моя ассистентка, — сказала Цзин Чэн. Утром она позвонила Чжан Сяосяо и попросила привезти сменную одежду.

— Я открою! — обрадовался Гао Линшэнь, только что мечтавший провалиться сквозь землю.

Цзин Чэн решила, что неплохо бы познакомить Чжан Сяосяо с Гао Линшэнем, и, поправив причёску, последовала за ним в прихожую.

— Сюрприз! — из-за двери выглянула женщина с винно-красными волосами. На лице её сияла широкая улыбка, но Гао Линшэню было не до радости.

Цзин Чэн, стоявшая посреди гостиной, тоже замерла — она узнала гостью.

В выпускном классе между учениками подготовительных и обычных групп всегда была чёткая грань, особенно после ежемесячных родительских собраний. Самое запоминающееся для Цзин Чэн — это появление родителей Гао Линшэня.

Почему именно это запомнилось? Потому что после их визита собрания отменили — именно по их инициативе.

Родители Гао Линшэня казались Цзин Чэн самыми прогрессивными из всех, кого она встречала: они не вмешивались в выбор сына и даже отстаивали его свободу.

Но сейчас, глядя на одного из этих «прогрессивных» родителей, Цзин Чэн растерялась. Какой она кажется матери Гао Линшэня в такой ситуации?

Мать Гао Линшэня, Чжан Люянь, тоже не спешила подходить. Благодаря открытости сына она знала всё о его чувствах и сразу узнала девушку, из-за которой он столько лет страдал.

Родители не могли вмешиваться в его личную жизнь, но именно эта беспомощность заставляла их страдать каждый раз, когда они видели, как он смотрит на фотографии Цзин Чэн или её фильмы.

Чжан Люянь тысячи раз представляла, как встретит ту, что занимает мысли её сына, но никогда не думала, что это произойдёт вот так.

Однако годы закалили её характер, и она быстро взяла себя в руки. Кашлянув, она выпрямилась и поправила недавно окрашенные волосы:

— Я, кажется, не вовремя пришла?

Гао Линшэнь закрыл дверь и сухо ответил на вопрос матери:

— Допустим, да. Ты сразу уйдёшь?

Конечно же… нет!

Чжан Люянь сердито посмотрела на сына, а затем с улыбкой подошла к Цзин Чэн:

— Привет! Я мама Линшэня.

— Здравствуйте, тётя! Я… Я Цзин Чэн, — неловко пожала она протянутую руку, лихорадочно соображая, как объяснить своё утреннее присутствие в квартире чужого сына.

Но Чжан Люянь не дала ей шанса. Она потянула Цзин Чэн к дивану и взволнованно заговорила:

— Я, конечно, знаю, кто ты! Я смотрю все твои сериалы! Особенно обожаю роль Дацзи — она такая крутая! Слушай…

Цзин Чэн постепенно приходила в себя после шока от встречи с родителями, но теперь её сразило другое: Дацзи — это самая откровенная и соблазнительная роль в её карьере, и никакой другой такой не было!

В отчаянии она бросала мольбы о помощи в сторону Гао Линшэня, но тот, поймав её взгляд, тут же скрылся на кухне.

Чжан Люянь, однако, всё видела. Увидев, что сын зашёл на кухню, она схватила руку Цзин Чэн и воскликнула:

— Боже! Мой сын зашёл на кухню!

http://bllate.org/book/5463/537229