Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 14

— Что странного в том, чтобы зайти на кухню? — недоумевал Цзин Чэн, бросив взгляд в сторону кухни и так и не поняв, почему Чжан Люянь так удивлена.

Заметив его растерянность, Чжан Люянь с досадой вздохнула:

— Линшэнь — человек с тяжёлой формой навязчивого стремления к чистоте. Он никогда не заходит на кухню. Живёт один — только и делает, что заказывает еду на вынос. Если бы Сюй Лин не приехал вместе с ним, я бы ни за что не позволила ему возвращаться в Китай одному.

Тяжёлая форма навязчивого стремления к чистоте? Теперь уже Цзин Чэн была поражена. Ведь всего пару дней назад этот самый «чистюля» ради неё испачкался с ног до головы, когда кто-то облил его грязью.

— Мам! — раздался из кухни раздражённый голос Гао Линшэня.

Сынское предупреждение заставило Чжан Люянь закатить глаза. Она снова обратилась к Цзин Чэн с жалобой:

— Видишь? Видишь? Даже матери сказать ничего нельзя!

Цзин Чэн всё это время могла лишь неловко улыбаться. Неужели мама Гао Линшэня настолько общительна?

Эта общительная Чжан Люянь, увидев, как Цзин Чэн тихо сидит рядом с ней, вдруг резко сменила тему:

— Цзин Чэн, сколько вы уже вместе с Линшэнем?

— Кхе-кхе-кхе-кхе! — поперхнулась Цзин Чэн собственной слюной. Прежде чем она успела объяснить, что между ней и Гао Линшэнем нет никаких отношений, Чжан Люянь уже расценила её реакцию как стыдливость девушки, которую застали врасплох родители.

— Цзин Чэн, не волнуйся! И я, и отец Линшэня совершенно спокойно относимся ко всему. Даже если вы решите жить вместе до свадьбы или родите ребёнка до брака — это нормально. Разве что невесте в положении будет неудобно надевать свадебное платье… Думаю, вам стоит побыстрее сыграть свадьбу, пока не поздно…

Гао Линшэнь, услышав, как его мать всё больше впадает в фантазии, выскочил из кухни с ножом в руке и в отчаянии закричал:

— Мам! Да о чём ты вообще говоришь?!

Чжан Люянь мгновенно замолчала. Её взгляд скользнул по ножу в руке сына, после чего она громко всхлипнула и бросилась прямо в объятия Цзин Чэн:

— Он угрожает мне ножом! Я хочу домой! Сяо Чэнчэн, спаси меня!

Цзин Чэн, которую крепко обняли, подняла руки вверх, не зная, куда их деть, и с восхищением подумала: «Вот это настоящая актриса!»

Именно в этот напряжённый момент в кармане Цзин Чэн зазвонил телефон.

Увидев на экране знакомый номер, она нахмурилась. За последние два года мать ни разу не звонила ей до восьми утра — дважды она разбудила Цзин Чэн ранним утром, и с тех пор всегда дожидалась хотя бы восьми. А сейчас было ровно семь.

— Алло, это Цзин Чэн? Это дядя Ло с соседней квартиры!

Цзин Чэн мгновенно вскочила с места. Телефон выскользнул из её пальцев и громко стукнулся о пол.

Если бы в этом мире существовал человек, чья жизнь зависела от другого, то для Цзин Чэн таким человеком была её мать.

Когда Цзин Чэн родилась, их семья была целостной. Но с годами всё изменилось, и она осталась в одиночестве с матерью, которая стала её единственной опорой и смыслом жизни.

Видя, как Цзин Чэн совершенно потеряла душевное равновесие, Гао Линшэнь не захотел оставлять её одну сзади. Впервые в жизни он обратился к своей матери с просьбой:

— Мам, помоги, пожалуйста.

Чжан Люянь давно знала, как много Цзин Чэн значит для её сына, поэтому, услышав эту просьбу, она даже не удивилась.

По дороге домой Гао Линшэнь всё время оставался рядом с Цзин Чэн. Напряжённая и измотанная, она впервые позволила себе опереться на его плечо и почувствовала, что у неё есть поддержка.

— Мам, сверни на следующем пункте оплаты, — неожиданно сказал Гао Линшэнь, обращаясь к матери за рулём.

— Хорошо! — кивнула Чжан Люянь и ловко направила машину на съезд.

Цзин Чэн подумала, что Гао Линшэнь собирается что-то купить, и уже начала отстраняться от его плеча. Почувствовав её движение, он мягко придержал её за плечо, успокаивающе похлопал и только потом сказал матери:

— Мам, купи, пожалуйста, белую кашу. Попроси добавить сахар.

Чжан Люянь только сейчас вспомнила, что из-за её внезапного появления ни сын, ни Цзин Чэн, похоже, даже не позавтракали.

— Я возьму тебе тоже? — спросила она, зная, что сын не любит сладкое и каша явно не для него.

— Нет, я не голоден, — ответил Гао Линшэнь.

Чжан Люянь взглянула на него, но в итоге сдалась:

— Ладно.

Этот автосервисный комплекс был большим, и к тому же утро — кашу варили свежую. Чжан Люянь быстро купила заказанное, не забыв про сахар, о котором просил сын.

Передав кашу сыну, она завела машину. В зеркале заднего вида она увидела, как Гао Линшэнь осторожно набирает ложкой кашу и подносит её к губам Цзин Чэн. Та сначала отрицательно качала головой, но что-то сказал сын — и она наконец открыла рот.

Хотя Чжан Люянь была к этому готова, сердце её всё равно сжалось от горечи — за сына, который отдаёт всё этой девушке, и за себя, которой никогда не удостаивались такого внимания.

Раньше она не понимала тех свекровей, которые придираются к невесткам. Теперь же начала понимать.

Через три часа машина съехала с трассы и въехала в город, где Цзин Чэн прожила более двадцати лет.

В этот момент телефон Цзин Чэн снова зазвонил. Она так нервничала, что чуть не ударилась головой о потолок салона, но Гао Линшэнь, внимательно следивший за ней, вовремя подставил ладонь.

Цзин Чэн, ничего не заметив, поднесла телефон к уху:

— Алло.

— Цзин Чэн? Твоя мама уже вышла из операционной. Операция прошла успешно, не волнуйся.

Цзин Чэн, до этого сдерживавшаяся, наконец разрыдалась.

Гао Линшэнь тут же забрал у неё телефон и спокойным тоном начал уточнять детали с собеседником на другом конце провода.

Маме Цзин Чэн было пятьдесят четыре года. Роды сильно подорвали её здоровье, и с годами состояние только ухудшалось.

Последние два года Цзин Чэн, отложив немного денег, всё пыталась забрать мать к себе, но та, как и многие пожилые люди, хотела «вернуться к корням» и привыкла к жизни в маленьком городке. Никакие уговоры не помогали, и Цзин Чэн пришлось просить соседей присматривать за матерью.

У двери палаты Цзин Чэн, которая ещё недавно так торопилась увидеться с мамой, вдруг остановилась, не решаясь войти.

— Иди, — мягко похлопал её по спине Гао Линшэнь.

Мать всё ещё спала под действием наркоза. Увидев, как сильно похудела мама по сравнению с прошлым разом, Цзин Чэн тут же покраснели глаза.

Тётя Сюй, стоявшая у окна, помахала ей рукой и указала на подоконник.

Цзин Чэн поняла и вышла к ней.

— Тётя Сюй, спасибо вам! — искренне сказала она, крепко сжимая руку соседки. Она не могла представить, что было бы, если бы не тётя Сюй и дядя Ло — сколько времени прошло бы, прежде чем кто-то обнаружил бы мать в обмороке? Последствия могли быть ужасными.

Тётя Сюй знала Цзин Чэн с детства и всегда любила эту девочку. Увидев её виноватый взгляд, она похлопала её по руке:

— Не благодари! В такой ситуации никто не останется в стороне. Врачи сказали, что если дома будете правильно ухаживать — всё будет в порядке. Не переживай.

Она бросила взгляд в сторону кровати и добавила:

— Но, Цзин Чэн, хоть сейчас всё и обошлось, будущее никто не предугадает. Я не знаю, как у тебя там, но в пожилом возрасте человеку нельзя оставаться одному.

Цзин Чэн прекрасно понимала эту проблему. Она посмотрела на кровать: мама упряма, и как её уговоришь?

Тётя Сюй, зная обстоятельства семьи Цзин Чэн, сразу поняла, о чём та думает. Она задумалась и потянула Цзин Чэн за руку:

— Твоя мама больше всего переживает за твоё замужество. Несколько дней назад из-за того парня, с которым ты ходила на свидание, она устроила скандал с его родственниками. Попробуй убедить её через эту тему.

«Как убедить?» — подумала Цзин Чэн и вдруг вспомнила, что, кажется, забыла об одном человеке. Она потянула тётю Сюй к выходу из палаты.

Гао Линшэнь, дежуривший у двери, сразу встревожился и подошёл ближе.

Цзин Чэн повернулась и представила:

— Тётя Сюй, это мой друг Гао Линшэнь.

Затем обратилась к нему:

— Гао Линшэнь, это тётя Сюй.

Гао Линшэнь кивнул:

— Здравствуйте, тётя.

— Зд-здравствуйте! — явно растерялась тётя Сюй, поражённая его внушительной фигурой.

После знакомства Цзин Чэн попросила Гао Линшэня отвезти тётю Сюй домой — теперь, когда она сама здесь, неудобно дальше беспокоить соседей.

Тётя Сюй, уставшая после утреннего переполоха, без возражений согласилась.

Когда Гао Линшэнь увёл тётю Сюй, Цзин Чэн вернулась в палату.

Мама Цзин Чэн очнулась только на следующее утро. Всё это время дочь не отходила от её кровати.

Гао Линшэнь тоже остался в больнице, но уговорил мать вернуться в отель. Чжан Люянь хотела помочь, но решила, что это лучший шанс для сына и Цзин Чэн сблизиться, поэтому сняла номер в гостинице неподалёку — на случай, если что-то понадобится.

— Чэнчэн? — мама проснулась немного растерянной.

— Это я, мама, — с облегчением сжала её руку Цзин Чэн.

Только теперь мама заметила, что находится в больнице, и вспомнила, что, кажется, потеряла сознание.

— Это тётя Сюй тебе звонила? — спросила она.

Цзин Чэн кивнула:

— Дядя Ло.

Дядя Ло и тётя Сюй — супруги, живущие этажом выше. Они всегда хорошо ладили с семьёй Цзин Чэн. У них был только сын, поэтому они особенно любили послушную и заботливую Цзин Чэн и часто помогали присматривать за её мамой, пока та училась и работала вдали от дома.

Мама вздохнула:

— Ах, они всегда так паникуют… У меня просто последние дни плохо спалось, и сахар в крови подскочил. Ты ведь так далеко приехала — наверное, устала.

Люди завидовали маме Цзин Чэн, что у неё такая дочь, которая зарабатывает большие деньги. Но сама мама предпочла бы, чтобы дочь меньше работала и меньше уставала.

— Мам! — слёзы хлынули из глаз Цзин Чэн. Она бросилась к ней в объятия. — Какое «паникуют»! Какое «устала»! Ты чуть не убила меня от страха! Пусть я хоть сто раз сюда приеду — мне не тяжело, лишь бы ты была здорова!

Пока ждала пробуждения матери, Цзин Чэн уже поговорила с лечащим врачом.

Врач сообщил и хорошую, и плохую новость.

Хорошая: кровоизлияние в мозге было небольшим, и хирурги полностью его удалили. При благоприятном восстановлении последствий не останется.

Плохая: при обследовании обнаружили опухоль. Пока неизвестно, доброкачественная она или злокачественная — нужно ждать результатов анализов.

Неопределённость пугала Цзин Чэн всё больше.

— Мам, поезжай ко мне! Будем жить вместе — я смогу за тобой ухаживать.

Цзин Чэн уже не раз предлагала это, и мама всегда серьёзно обдумывала просьбу. Но и на этот раз ответ был прежним:

— У меня всё в порядке, Чэнчэн. Я сама справлюсь.

Видя, что мать снова отказывается, Цзин Чэн вспомнила слова тёти Сюй. Она отстранилась от мамы и неловко отвела взгляд.

— Мам… на этот раз я приехала не одна.

— А, Сяосяо тоже с тобой? — мама совсем не подумала в эту сторону. — Ты хоть нормально её устроила? Зачем было везти её сюда? Ведь со мной всё хорошо.

Говоря о своём замужестве, Цзин Чэн стало неловко. Раз мама не догадывается, она решила не объяснять — всё равно скоро Гао Линшэнь вернётся с покупками, и тогда всё станет ясно.

При этой мысли она прикусила губу, гадая, не испугается ли Гао Линшэнь.

Мама после операции была слаба, поэтому Цзин Чэн вскоре уговорила её снова лечь.

Та послушно закрыла глаза и быстро уснула — рядом была дочь, и ей было спокойно.

Когда Гао Линшэнь вернулся с покупками, мама всё ещё спала.

— Цзин Чэн, поешь немного, — уговаривал он, расставляя на тумбочке контейнеры с кашей. — Врач сказал, что тётя скоро очнётся. Не волнуйся.

http://bllate.org/book/5463/537230