Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 12

Проводив представителя агентства «Цзинчэн» и вернувшись в студию, он вспомнил, что перед приглашением Цзин Чэн ему кто-то предупреждал: мол, она крайне сложный в общении человек. Однако сегодняшнее поведение и реакция Цзин Чэн совершенно не подтверждали этих слов.

— Сяотань, что с тобой сегодня? — окликнул руководитель Ван Сяотаня, который уже собирался незаметно скрыться.

Увидев нахмуренное лицо босса, Ван Сяотань тут же поднял руки в знак капитуляции:

— Босс, я просто выполнил просьбу друга. Контракт Цзин Чэн вот-вот истекает, и десятки компаний готовы драться за неё — она настоящий «золотой гусь». Друг попросил меня разузнать хоть что-нибудь, а я подумал: если удастся вытянуть пару слов, рейтинг нашей передачи точно подскочит! Вот и добавил этот вопросик.

Только Ван Сяотань мог так откровенно прикрыть личные интересы общественной пользой. Руководитель махнул рукой, давая понять, чтобы тот поскорее убирался.

Тем временем Цзин Чэн только вышла из телецентра, как тут же получила звонок от своего агента. Новость о происшествии в студии уже дошла до неё.

— Цзин Чэн, ты вообще понимаешь, что делаешь? — раздался в трубке упрёк Цин-цзе. — Компания никогда тебя не обижала. Если у тебя есть какие-то условия — скажи прямо! Мы же сами тебя раскрутили! Неужели ты хочешь стать неблагодарной?

На эти упрёки Цзин Чэн лишь мягко улыбнулась. Все прекрасно знали, как на самом деле к ней относилась компания. Раз все решили делать вид, что ничего не происходит, пусть так и будет — все вместе продолжат притворяться.

Цзин Чэн села в машину и сказала:

— Цин-цзе, я правда хочу немного отдохнуть. Что до контракта — давайте обсудим это ближе к окончанию срока.

После этих слов Цин-цзе что-то ещё говорила, но Цзин Чэн умело увела разговор в сторону. Повесив трубку, она назвала водителю адрес и, откинувшись на сиденье, закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Сюй Лин сидел в кафе у окна, взгляд его был прикован к чашке в руках. Встреча с Цзин Чэн была ожидаемой, но исход её — нет.

На самом деле, увидев Цзин Чэн, Сюй Лин почти ничего не сказал. Он просто протянул ей дневник — шестилетнюю записную книжку, которая, как он верил, всё докажет.

Цзин Чэн вернулась в отель с дневником в руках. Слова Сюй Лина лишили её смелости открыть эту тетрадь. Она боялась, что внутри окажется любовь, слишком глубокая и болезненная, чтобы вынести её.

— Цзин Чэн-цзе, завтра у нас съёмки, ложись пораньше! — позвонила Чжан Сяосяо, напоминая ей. Изначально она собиралась остаться с Цзин Чэн в отеле, но дома возникли непредвиденные обстоятельства, и ей пришлось срочно уехать.

— Поняла, — вяло отозвалась Цзин Чэн.

Чжан Сяосяо, хорошо знавшая подругу, сразу почувствовала неладное:

— Цзин Чэн-цзе, ты заболела?

Цзин Чэн приложила ладонь ко лбу, проверяя температуру.

— Нет. Сиди спокойно дома и не переживай за меня.

Не давая Сяосяо возразить, она положила трубку.

Отложив телефон, Цзин Чэн с дневником, полученным от Сюй Лина, опустилась на диван в гостиной. На обложке были наклеены фотографии Се Тинфэна и группы «Сяо Ху Дуй» — эта эстетика «шаманского стиля» идеально соответствовала тогдашнему дерзкому и вызывающему характеру Гао Линшэня.

«11 сентября. Чёрт, не хотел идти в школу, но старикан затащил обратно. Ну и ладно! Чтение — это же не rocket science!»

«12 сентября. Классный руководитель сегодня сошёл с ума — велел мне мыть туалет! Да я лучше в землю провалюсь, чем покажусь перед пацанами после такого!»

«13 сентября…»

Первые же строки, сплошь усыпанные «чёртами» и «я», заставили Цзин Чэн рассмеяться. Но, вспомнив нынешнего Гао Линшэня, она вдруг почувствовала к нему странную жалость.

Людей, видимо, и правда нельзя вспоминать — едва она подумала о Гао Линшэне, как тот тут же позвонил.

Цзин Чэн взглянула на экран телефона, потом на дневник у себя на коленях и, наконец, выключила экран, взяв трубку и направляясь на балкон.

— Алло.

Она даже не заметила, что голос её прозвучал необычайно мягко.

На другом конце провода Гао Линшэнь на мгновение замер, а затем, опомнившись, запнулся:

— Это… это я, Гао Линшэнь. Я просто… хотел узнать, как ты… в порядке ли ты?

Его робкий, неуверенный тон вызвал у Цзин Чэн странную боль в груди. И пока Гао Линшэнь тревожно ждал ответа, она услышала собственный голос:

— Сейчас свободен? Пойдём перекусим поздно вечером.

Конечно, свободен! Обязательно свободен!

Через двадцать минут Цзин Чэн стояла на улице за отелем, на той самой уютной улочке с ночными закусочными. Она, которая годами не ела на ночь, теперь с изумлением смотрела на собственное поведение. Но стоило ей увидеть, как из такси выскакивает Гао Линшэнь с широкой улыбкой, как удивление сменилось спокойствием. Просто ей захотелось увидеть его. Всё и точка.

Полнота Гао Линшэня не была следствием переедания, поэтому ночные перекусы его не прельщали. Кроме того, Цзин Чэн — актриса, и поддержание фигуры для неё критически важно. В итоге они выбрали тихий бар вместо уличной еды.

Возможно, из-за зимнего холода на улицах почти никого не было, и в баре сидели лишь несколько посетителей.

Цзин Чэн надела маску и шапку, да и зимой многие так ходят — она не боялась, что её узнают. Поэтому они устроились за столиком у окна.

Приглушённый свет бара мерцал, а на сцене вдалеке девушка с невинным видом пела тихую, мелодичную песню.

— Гао Линшэнь, когда ты вернулся в страну? — спросила Цзин Чэн, глядя на певицу.

Расслабленная обстановка помогла и ему расслабиться. Он, который всё это время не смел смотреть на Цзин Чэн, наконец перевёл на неё взгляд. Приглушённый свет смягчал черты её лица.

— Месяц назад, — ответил он.

— А вернёшься обратно?

Гао Линшэнь покачал головой:

— Не знаю.

«Не знаю»? Что за ответ?

Заметив недоумение на лице Цзин Чэн, он пояснил:

— В последние годы ситуация на материке очень перспективна. Семья решила перевести бизнес на внутренний рынок и отправила меня в качестве разведчика — осмотреться.

Теперь всё стало ясно. Цзин Чэн кивнула, вспомнив, что ещё в школе слышала: семья Гао Линшэня — не из простых.

Они болтали ни о чём, и время летело незаметно. В баре постепенно стало больше народу. Хотя лицо Цзин Чэн скрывала маска, её фигура привлекала внимание многих мужчин.

Один из них, решившийся подойти, поднял бокал:

— Привет, красотка! Не хочешь выпить со мной?

Парень не был красавцем, но среди обычных посетителей выглядел вполне прилично.

Цзин Чэн ответила ему одним словом:

— Катись!

Он был не один — за его спиной стояла компания. Увидев, как их друг вконец опозорился, они сначала посмеялись, но потом решили вернуть ему лицо. Взяв бутылки, они направились к столику Цзин Чэн.

— Красотка, мы все здесь ради развлечений. Выпей с нами, а мы за всё заплатим!

Цзин Чэн как раз собиралась спросить Гао Линшэня о его здоровье, но эти нахалы испортили всё настроение. Взглянув на протянутую бутылку, она прищурилась — в глазах вспыхнула опасная искра. Но эти ребята совершенно не умели читать выражения лиц и были уверены, что их численное превосходство заставит девушку подчиниться.

В этот момент Гао Линшэнь встал и загородил Цзин Чэн собой. Он холодно посмотрел на наглецов:

— Счёт мы оплатим сами. Пить будем сами. А вот вас здесь видеть не хотим. Так что… убирайтесь!

— Ха! — вышел вперёд один из парней и, тыча пальцем в Гао Линшэня, обратился к своим: — Он велел нам убираться? Ха-ха-ха!

Он повернулся к Гао Линшэню:

— Дружище, раз уж ты такой круглый, почему бы тебе не показать, как именно надо катиться?

Его слова вызвали взрыв смеха у компании.

— Бах! — Гао Линшэнь с силой ударил бутылкой о стол, и та разлетелась на осколки. Он поднял оставшуюся половину, направив острые края на обидчика, и медленно, чётко произнёс:

— Я сказал: убирайтесь.

Наглецы на миг замерли, а потом почувствовали себя униженными: их, целую компанию, запугивает один толстяк! Но прежде чем они успели вырвать у него бутылку, Цзин Чэн, которую он до этого прикрывал, вышла вперёд и вырвала осколок из его руки.

На лице её играл гнев, и она даже шлёпнула Гао Линшэня по тыльной стороне ладони:

— Ты что, не видишь, какие там острые края? Неужели не боишься порезаться!

Под изумлёнными взглядами всей компании Цзин Чэн схватила другую бутылку, резко ударила её об угол стола — «бах!» — и та рассыпалась на осколки. Теперь она держала два обломка и с вызовом смотрела на хулиганов:

— Ну что, катитесь или нет? У меня чёрный пояс по тхэквондо!

Неизвестно, что их напугало больше — осколки в её руках или её ледяной тон, но хулиганы мгновенно ретировались.

Когда вокруг снова стало тихо, Цзин Чэн поставила бутылки на стол и повернулась к Гао Линшэню:

— Ну как, похоже на твою былую славу?

Ошеломлённый Гао Линшэнь молча захлопал в ладоши. Цзин Чэн, довольная его реакцией, расхохоталась.

Такой живой, искренней Цзин Чэн Гао Линшэнь никогда не видел. Но эта незнакомая ей черта радовала его — ведь это значило, что он снова стал чуть ближе к ней.

От смеха маска сползла с её лица. Цзин Чэн, погружённая в радость, даже не подумала о том, что её могут узнать. Она поставила осколки на стол и взяла уже открытую бутылку пива:

— Эту бутылку — за тебя!

Гао Линшэнь не отказался. Он чокнулся с ней и одним глотком осушил всю бутылку.

Это было слабое пиво, и Цзин Чэн тоже без труда выпила всё.

В этот момент появился официант. Не дожидаясь вопроса, Гао Линшэнь протянул свою карту. Деньги решают всё, и официант, взяв карту и осколки, снова исчез.

В тишине укромного уголка Цзин Чэн наконец успокоилась. Сидя на высоком табурете, она сказала:

— Знаешь, в школе я тебя очень завидовала.

— Мне? — Гао Линшэнь потрогал нос, и голос его стал чуть глухим. — Разве ты не говорила, что я тебе сильно надоедал?

Теперь, вспоминая прошлое, он сам хотел дать себе пощёчину: высокомерный, самодовольный, дерзкий — он вызывал всех на дуэль, но так и не осмелился признаться Цзин Чэн в чувствах. Настоящий трус.

Его слова заставили Цзин Чэн снова рассмеяться. Оказывается, он до сих пор помнит её колкости! Но объяснить всё равно нужно:

— Да, иногда ты был невыносим. Но это не мешало мне завидовать тебе.

Она задумчиво покачивала бутылкой:

— Посмотри на себя: ты жил без забот, будто ветер. Учительские нотации — тебе в уши. Спишь на уроках, опаздываешь — и плевать. Кого любишь, кого ненавидишь — всё на лице. Училка называла тебя бездельником и баловнем. А я… я всегда жила по маминому расписанию, будто в клетке. Каждый мой шаг был ограничен невидимыми рамками. Наверное, поэтому я и считала тебя таким раздражающим!

Её лицо стало грустным. Она допила пиво одним глотком. Алкоголь разрумянил щёки, взгляд стал мечтательным.

Гао Линшэнь никогда не думал, что Цзин Чэн может завидовать ему. Но выражение её лица не оставляло сомнений — она говорила правду. Он опустил голову, глядя в стол, чувствуя нереальность происходящего. Всё это время он думал, что для неё он — никто, и тогда, и сейчас.

Когда он наконец принял эту мысль, поднял глаза и увидел Цзин Чэн, та уже осушила ещё несколько бутылок.

Увидев пустые бутылки на столе, Гао Линшэнь обеспокоенно вырвал у неё очередную бутылку:

— Цзин Чэн, хватит пить. Ты сейчас напьёшься.

— Напьюсь? — Цзин Чэн оперлась на стол одной рукой, а другой помахала пальцем перед носом. — Не волнуйся, я не пьянею даже от тысячи бокалов!

Пьяные никогда не признают, что пьяны. Гао Линшэнь решил, что сейчас именно такой случай.

— Ладно, ты не пьянеешь. Зато я уже пьян, хорошо? — сказал он.

http://bllate.org/book/5463/537228