Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 3

Цзин Чэн зашла в вэйбо и увидела, что Лян Вэй час назад опубликовал пост. Он с чувством и искренностью рассказал о своих отношениях с ней, добавив, что до посещения того бара не знал, что это гей-бар, а когда понял — было уже поздно. Он глубоко сожалеет об этом и готов серьёзно покаяться, чтобы впредь больше не повторять подобных ошибок.

Едва запись появилась, двое его друзей перепостили её, заверяя, что давно знакомы с Лян Вэем и могут поручиться: он не гей.

Вслед за этим они выложили несколько фотографий Цзин Чэн и Лян Вэя вместе. На снимках он проявлял к ней трогательную заботу — по их мнению, человек, так любящий Цзин Чэн, не может быть геем.

Как только эти фото появились в сети, фанаты, носившие галстуки с эмблемой Кэ Лань, начали искать малейшие улики.

Если Лян Вэй утверждает, что пошёл в бар под влиянием стресса, то что именно вызвало этот стресс?

Фанаты немедленно начали расследование — и действительно кое-что выяснили. Недавно Лян Вэй участвовал в записи реалити-шоу, куда пригласили гостя, ранее попадавшего в слухи о романе с Цзин Чэн. В тот самый день, когда Лян Вэй оказался в гей-баре, свидетели подтвердили, что между ним и этим гостем произошёл конфликт.

Казалось, причина стресса найдена. Фанаты тут же массово упомянули Цзин Чэн и того гостя, требуя от них выступить и восстановить честь своего кумира.

Некоторые даже напрямую спросили Лян Вэя, так ли это. Тот промолчал. А в такой ситуации молчание равносильно признанию.

Фанаты взорвались. И без того многие не одобряли союз своего идола с актрисой, прославившейся своей сексуальностью. А теперь она ещё и втянула его в скандал! В такой момент не вспыхнуть — значит не быть настоящим фанатом.

Тем самым гостем, с кем Цзин Чэн якобы встречалась, оказался Гу Цюйжань — музыкальный продюсер. Единственную песню, которую когда-либо исполняла Цзин Чэн, написал именно он.

Слухи возникли после того, как Гу Цюйжань однажды пригласил её на ужин, и их запечатлели папарацци. После этого пошли разговоры.

Цзин Чэн мысленно поставила свечку за невинно пострадавшего Гу Цюйжаня и вернулась на свою страницу в вэйбо.

Цзин Чэн (официальный аккаунт): «Мы расстались мирно — ради сохранения лица друг друга. Если вы продолжите лезть не в своё дело, я не стану церемониться».

Опубликовав этот пост, она вышла из аккаунта и выключила телефон.

Чжан Сяосяо увидела запись первой. Взволнованная, она подошла к Цзин Чэн:

— Цзин Чэн-цзе, Цин-цзе знает, что ты это написала?

Едва она договорила, как в её руке зазвонил телефон. На экране высветилось имя: «Цин-цзе».

Не желая, чтобы младшая подруга приняла на себя гнев менеджера, Цзин Чэн встала с дивана и взяла у неё аппарат.

— Сяосяо, Цзин Чэн рядом? Что за ерунда в вэйбо? Почему ты её не остановила?

Голос Цин-цзе гремел, как гром. Цзин Чэн лукаво улыбнулась и отвела телефон подальше от уха. Дождавшись, пока та выкричится, она поднесла трубку к губам:

— Зачем меня останавливать? Боишься, что я скажу лишнее?

— Цзин Чэн? Ты?! Ты ещё понимаешь, что такое «лишнее»? Ты хоть осознаёшь, что своими словами свела на нет всю работу по связям с общественностью, которую компания провела ради Лян Вэя?!

— Помочь Лян Вэю, подставив меня? Это и есть ваша «работа по связям с общественностью»? — холодно перебила Цзин Чэн. — Утром ты пришла и сказала, что мне нужно всего лишь подтвердить в вэйбо: мы с Лян Вэем расстались ещё несколько месяцев назад. Ты заявила, что это не повредит мне, поэтому я согласилась. Но теперь, Цин-цзе, ты всё ещё считаешь, что это не вредит?

— Но это решение компании! Ты должна верить компании! Всё, что мы делаем, — ради вас! А ты втихую публикуешь пост и сводишь ситуацию к хаосу! Ты вообще думала о последствиях, если рассоришься с компанией?

Сюй Цин в этот момент сидела в конференц-зале. Её телефон был на громкой связи, а за столом собрались руководители компании. Раз Цзин Чэн не считает её за менеджера, она не прочь подставить ту.

Однако Сюй Цин забыла, что контракт Цзин Чэн с компанией истекает через несколько месяцев, и та уже решила не продлевать его. Поэтому ей было совершенно всё равно, рвать ли отношения.

Цзин Чэн не стала тратить время на пустые слова:

— Цин-цзе, ты ведь знаешь: я никогда не полагаюсь только на один план. Если не хотите, чтобы Лян Вэй окончательно погряз в этом, перестаньте тянуть меня за собой. Иначе я не прочь показать его фанатам кое-что поинтереснее.

С этими словами она отключилась и вернула телефон Чжан Сяосяо.

Чжан Сяосяо всё слышала. Держа телефон, она с любопытством спросила:

— Цзин Чэн-цзе, а что это за «поинтереснее»?

Цзин Чэн ткнула пальцем ей в лоб:

— Осторожнее, любопытство убивает кошек.

Чжан Сяосяо тут же «застегнула» рот на замок.

В это же время руководство компании «Шэнсюй Энтертейнмент» тоже гадало, что же имела в виду Цзин Чэн. Но, взглянув на человека, сидевшего во главе стола, все молча убрали свои вещи и поспешили уйти.

— Мистер Чжоу, как вы поступите в этой ситуации? — с беспомощным видом обратилась Сюй Цин к председателю правления компании.

Чжоу Дунъюэ был расчётливым бизнесменом. Изначально он не одобрял идею подставить одного артиста ради спасения другого. Но его младший сын вдруг влюбился в Лян Вэя и теперь настаивал, чтобы Цзин Чэн взяла вину на себя. Под давлением сына Чжоу Дунъюэ неохотно согласился. Однако теперь он понял: Цзин Чэн — не такая простушка, как казалась.

После недолгого молчания он встал:

— Лань Сяочэнь, передай отделу по связям с общественностью, чтобы подготовили новый план. И спроси у своего артиста, сколько ещё компромата у него в руках у других.

Лань Сяочэнь дрожащим голосом ответила:

— Есть.

Сюй Цин уже начала потешаться, но тут Чжоу Дунъюэ обернулся к ней:

— Если не можешь контролировать свою артистку, я найду другого менеджера.

Цзин Чэн всё ещё оставалась «золотой гусыней» компании, и Сюй Цин не хотела терять её. Она поспешно заверила:

— Цзин Чэн пострадала не меньше других. Мистер Чжоу, не волнуйтесь, я сейчас же поговорю с ней и не дам ей ничего больше писать.

— Хм, надеюсь, вы сдержите слово, — бросил Чжоу Дунъюэ и вышел, сопровождаемый ассистентом.

Остальные быстро разошлись, оставив Сюй Цин и Лань Сяочэнь лицом к лицу.

Их вражда началась из-за Цзин Чэн: изначально её должна была вести Лань Сяочэнь, но Сюй Цин перехватила её. С тех пор между ними шла скрытая борьба.

На этот раз Сюй Цин согласилась на план компании лишь потому, что Лян Вэй «пристроился» к влиятельному покровителю. Иначе она бы сама радостно придавила его.

Ответ Цзин Чэн в вэйбо стал прямым ударом по лицу Лян Вэя. Её фанаты, видя, как их кумир держится достойно, тоже вступили в бой с фанатами Лян Вэя.

Многие в сети, однако, сохраняли здравый смысл. После появления новостей о Лян Вэе и особенно после того, как скандал затронул Цзин Чэн, некоторые стали высказываться в её защиту:

— Да, Цзин Чэн использует свою фигуру для привлечения внимания, и да, все её роли — сексуальные и соблазнительные. Но ведь каждый артист выбирает свой имидж! А на самом деле именно компания решает, в каком образе дебютировать и какие роли давать. Разве она сама виновата, что получает только такие предложения?

— То, как Цзин Чэн выглядит на публике, не означает, что такова она в жизни. В отличие от некоторых, у кого за всю карьеру ни одного стоящего проекта, а слухи не прекращаются!

— Да Лян Вэй вообще счастлив, что встречался с Цзин Чэн! Его фанаты считают его «талантливым автором-исполнителем», но сколько из его альбомов он реально написал сам?

Пока фанаты Цзин Чэн и Лян Вэя яростно спорили в сети, один человек, лежавший в больнице, тоже тихо вносил свой вклад.

Гао Линшэнь, прикованный к постели, не отрывал взгляда от экрана ноутбука. Его короткие и толстые пальцы поразительно ловко стучали по клавиатуре — казалось, это не руки человека, а механические манипуляторы.

— Ты опять ввязался в перепалку с теми, кто чернит Цзин Чэн? — вошёл в палату Сюй Лин, держа в руках контейнер с едой. Увидев, что его появление не вызвало никакой реакции, он сразу всё понял.

Больной лишь надул щёки и прищурился, не отвечая.

— Да ты совсем одержим! — Сюй Лин резко захлопнул ноутбук.

— Сюй Лин! — Глаза Гао Линшэня, обычно ясные, теперь были окружены краснотой.

— Ого! — Сюй Лин рассмеялся, прочитав комментарии. — Эти люди пишут, что, мол, Цзин Чэн не смогла удовлетворить Лян Вэя, поэтому тот и пошёл к мужчинам!

Он громко хохотнул:

— Да при её фигуре мужчины сами не выдерживают!

— Бах! — контейнер с едой прилетел прямо в лицо Сюй Лину.

«Чёрт! Забыл, что рядом суперфанат Цзин Чэн!» — подумал Сюй Лин и с воплем бросился в ванную.

Видимо, выплеснув злость на друга, Гао Линшэнь успокоился и принялся есть остатки еды.

На этот раз Сюй Лин не стал его дразнить. Усевшись в безопасном месте, он спросил:

— Расскажи, как ты угодил в больницу на этот раз?

Услышав вопрос, Гао Линшэнь сразу потерял аппетит. Сюй Лин ждал долго, пока наконец не услышал тихий ответ:

— Цзин Чэн собирается на встречу одноклассников.

— И что? — начал было Сюй Лин, но вдруг понял. — Ты тоже хочешь пойти?

Гао Линшэнь кивнул.

Сюй Лин вскочил и начал нервно ходить по палате. Увидев, что тот даже не пытается объясниться, он обессиленно опустился на стул.

— Значит, ты из-за этой встречи последние два дня так безумно тренировался?

Ещё один кивок.

— Ты же знаешь, что твоё тело не выдержит таких нагрузок!

Разумеется, он знал. Гао Линшэнь поднял свою руку. Один его палец, наверное, был толще трёх её. Утром он хотел сказать Цзин Чэн, что он не просто её фанат, а человек, который её любит. Но, увидев своё отражение в её глазах, так и не смог вымолвить ни слова.

Хотя ей и не хотелось идти на встречу одноклассников, когда настал день, Лу Синъянь всё же потащила её туда.

Цзин Чэн до сих пор не понимала, почему Лу Синъянь так настаивала на участии и даже специально нарядилась.

Под пристальным взглядом подруги Лу Синъянь сдалась:

— Ладно, признаюсь: меня попросили.

— А? — Цзин Чэн не ожидала такого поворота.

Лу Синъянь взяла её под руку и повела к входу в отель:

— Помнишь старосту Чэнь Дунсяна? Он умолял меня обязательно привести тебя. Почему — не сказал.

— Раз попросил, ты и продала меня? — Цзин Чэн почти не помнила этого старосту.

— Да ладно! Мой дипломный проект никак не проходит проверку. Чэнь Дунсян пообещал помочь. — Вспомнив, что ещё не упоминала, Лу Синъянь добавила: — Кстати, он теперь ассистент в нашем университете.

http://bllate.org/book/5463/537219