Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 2

Дун Сюйян: Ах, да бросьте вы обсуждать всякую чепуху! Завтра на вечеринке всё и так станет ясно — изменилось что-то или нет. Давайте-ка лучше поговорим о нашей богине. Вы сегодня утром новости читали?

Шоу-бизнес — мир яркий и сверкающий. Те, кто остаётся за его пределами, не могут проникнуть внутрь и лишь вытягивают шеи, надеясь уловить хоть какую-нибудь сенсацию. Поэтому, едва Дун Сюйян произнёс эти слова, в чате тут же посыпались ответы.

Цзин Чэн оказалась в эпицентре внимания — как в школьной группе выпускников, так и в заголовках интернет-новостей. Кто-то сочувствовал, кто-то строил дикие догадки, но сама она в этот момент была полностью погружена в игровой мир.

— Да что за… Кто это вообще? Глаза на месте? Не видишь, что по центру дорога свободна? Поддержи, чёрт возьми!.. Блин! Ты что, слабый, как тряпка? Лежи спокойно сзади, зачем лезешь и отдаёшь голову?

— Собираемся! Где все?

— Проклятый ты тыквенный пёс, лучше бы сдох!

...

Когда ассистентка Цзин Чэн, Чжан Сяосяо, вошла в квартиру, в ушах у неё звенели именно эти бубнящие ругательства. Кто бы мог подумать, что та самая сексуальная и обаятельная «богиня домоседов», которую все видят на экранах, сейчас сидит на диване, закинув ноги под себя, с зубочисткой во рту и без всякой заботы о своём имидже ругает игровых товарищей.

Видимо, утренние скандальные новости совсем не испортили ей настроение. Чжан Сяосяо с облегчением выдохнула.

— Цзин Чэн-цзе, ты уже поела? — спросила она, разуваясь у входа.

Та, полностью сосредоточенная на игре, машинально кивнула:

— Да.

— А что именно?

— Эээ… — Цзин Чэн задумалась. — Один «Ванван Сюэбин».

Чжан Сяосяо прикрыла лицо ладонью. Она, конечно, не должна была возлагать на эту девушку особых надежд.

Заглянув в холодильник на кухне и решив, что приготовить, Чжан Сяосяо выглянула в гостиную:

— Цзин Чэн-цзе, сделаю лапшу с кислой капустой и мясной соломкой. Будешь?

— Буду!

Едва она произнесла это слово, как на экране её телефона всплыли два огромных иероглифа: «Поражение!»

— Ё-моё! — в ярости Цзин Чэн швырнула телефон в дальний угол дивана и направилась на кухню.

Чжан Сяосяо, услышав этот возглас, сразу поняла: Цзин Чэн снова проиграла в игре. Почему «снова»? Потому что в играх она была настоящей «рукожопкой». Хорошо ещё, что она никогда не включала голосовой чат — иначе неизвестно, кого бы тогда ругали другие игроки.

Хотя готовила она всего лишь лапшу, Чжан Сяосяо по привычке добавляла пару маленьких закусок. Цзин Чэн как раз обожала такую подачу. Не успела ассистентка донести миски до стола, как хозяйка уже съела треть закусок.

— Цзин Чэн-цзе, передай, пожалуйста, тарелки из сушилки, — попросила Чжан Сяосяо, стоя спиной к ней и занявшись приправами.

— Окей.

Цзин Чэн подошла к сушилке. В тот самый момент, когда она открыла дверцу, из глубины дивана, куда она недавно швырнула телефон, раздался звонок. Это была особая мелодия, которую она установила специально для домашнего стационарного телефона.

Чжан Сяосяо уже два года работала у Цзин Чэн и прекрасно знала, что означает этот звук. Она тут же бросила всё и подбежала к сушилке:

— Цзин Чэн-цзе, иди занимайся своим делом, я сама.

Выгнанная с кухни, Цзин Чэн на мгновение замялась, затем подошла к дивану и выудила телефон из щели между подушками. За это время она уже успела собраться с мыслями, поэтому, как только ответила, её голос зазвучал весело и легко:

— Мамуль, а чего тебе от своей дочки понадобилось?

— Чэнчэн, правда ли то, что пишут в интернете? Этот Сяо Лян, он разве…

— Мам! — перебила её Цзин Чэн. — Я же просила тебя не читать эти интернет-сплетни! Люди там любят наговаривать. С твоей дочкой всё в полном порядке!

— Но…

— Неважно, правда это или нет про Лян Чэня — тебе не стоит волноваться. Я же тебе уже говорила: между нами ничего нет, это просто пиар от компании. Ты всё равно не поймёшь этих дел. Просто сиди дома, береги здоровье, гуляй с соседками, играй в маджонг или танцуй на площадке! Ой, мам, меня зовёт Цин-цзе, бегу! Береги себя!

Не дав матери ответить, Цзин Чэн повесила трубку и без сил рухнула обратно на диван. Её семья жила в маленьком городке, где обычно ничего особенного не происходило. Местные тёти и бабушки, не зная, чем заняться, обожали обсуждать чужие дела. Наверняка теперь они будут ещё долго трепать её мать насчёт дела Лян Вэя!

— А-а-а! — в отчаянии вскрикнула Цзин Чэн и схватилась за волосы.

— Сяосяо, ешь пока одна, я выйду на пробежку, — бросила она на ходу и, схватив телефон, наушники, бутылку воды и полотенце, выскочила из квартиры.

Когда Чжан Сяосяо вышла из кухни, у двери уже никого не было. Она лишь вздохнула, глядя на две миски лапши в руках.

У Цзин Чэн было две привычки: во-первых, она обожала «Ванван Сюэбин», а во-вторых, когда ей было тяжело или тревожно, она всегда уходила бегать одна.

Именно из-за второй привычки она три года назад, вскоре после дебюта, купила эту квартиру. Хотя район и был немного в стороне от центра, ей именно это и нравилось — уединение и длинная набережная вдоль реки, протянувшаяся на несколько километров. Здесь она могла бегать в любое время, не опасаясь, что её узнают и начнут толпиться вокруг.

— Быстрее, быстрее! Впереди парень упал в обморок! Идите сюда, может, помочь надо!

— Иду, иду!

Пробежав через узкую тропинку, Цзин Чэн вдруг услышала этот шум. Обычно, оказавшись одна, она старалась избегать людных мест, но, услышав слово «обморок», невольно остановилась и свернула в сторону толпы.

Этой зимой стояла необычная оттепель, и раннее утро не помешало пожилым людям выйти на прогулку или за покупками. Все они окружили лежащего мужчину, но никто не решался подойти ближе. Цзин Чэн раздвинула толпу и оказалась в центре круга. На земле лежал парень в белом спортивном костюме. Издалека его массивная фигура напоминала белое облако, упавшее на землю. Но вблизи было видно, что лицо у него мертвенно-бледное, а губы плотно сжаты — явно чувствовал себя плохо.

В университете Цзин Чэн проходила курс первой помощи, поэтому сразу присела рядом и начала осматривать его состояние, одновременно обращаясь к толпе:

— Расступитесь, дайте ему подышать свежим воздухом!

Увидев, что кто-то взял ситуацию под контроль, пожилые люди немного отошли в сторону и начали рассказывать ей, что видели:

— Я ещё утром, когда внука в школу вела, видела, как он тут бегал.

— Да, и я тоже! Очень рано вышел, уже несколько дней подряд тут пробегает.

— Ой, вспомнила! Он недавно в наш дом переехал, живёт один, почти не выходит. Может, у него какая болезнь?

— Девушка, будь осторожна! Мы уже «скорую» вызвали. Не трогай его без надобности — вдруг потом проблемы будут!

...

Эти голоса окружали Цзин Чэн со всех сторон. Она отобрала полезную информацию, а тревожные предостережения просто проигнорировала.

В этот момент лежащий мужчина слабо застонал. Цзин Чэн быстро подложила руку ему под голову — поднять такого габаритного человека она не могла, но хотя бы приподняла чуть-чуть, чтобы ему было легче.

— Эй, эй! Ты меня слышишь? Если да — кивни.

Он, лёжа у неё на руке, словно на мгновение замер, а потом уголки его губ дрогнули в лёгкой, почти насмешливой усмешке. «Видимо, мне снится сон», — подумал он.

«Что за реакция? Он меня слышит или нет?» — растерялась Цзин Чэн и повторила громче:

— Очнись! Слышишь меня? Я живу неподалёку. Ты упал в обморок, мы уже вызвали «скорую». Как ты себя чувствуешь? У тебя с собой лекарства? Нужно ли позвонить родным?

На этот раз она говорила достаточно чётко и подробно. Мужчина медленно открыл глаза. И в этот момент Цзин Чэн невольно замерла. Она не могла подобрать слов, чтобы описать этот взгляд. «Чистый», «глубокий» — всё это было не совсем то. Его глаза словно втягивали в себя, как водоворот, не давая отвести взгляд.

За всю свою жизнь, особенно за последние годы в шоу-бизнесе, Цзин Чэн повидала множество людей, но таких глаз она встречала лишь раз — у того самого высокомерного парня, который смотрел на всех свысока.

— Цзин… Цзин Чэн?

Слабый голос вернул её к реальности. Цзин Чэн инстинктивно потрогала лицо. «Чёрт! Забыла надеть маску!» — подумала она. Неужели наткнулась на фаната?

К счастью, он не проявил никакого восторга. После того как произнёс её имя, он снова закрыл глаза и тихо ответил на её предыдущие вопросы:

— Со мной всё в порядке. Дайте немного отдохнуть, и я сам встану. «Скорую» вызывать не надо, родным звонить тоже не нужно. Спасибо тебе.

Увидев, что ему действительно стало лучше, Цзин Чэн обернулась к толпе:

— Всё хорошо, с ним ничего серьёзного. Я подожду здесь, пока приедет «скорая».

(Хотя он и сказал, что всё в порядке, всё же лучше перестраховаться и провериться в больнице.)

— Ну слава богу! А то как упал — сердце ушло в пятки!

— Да уж, такой здоровяк, а мы даже поднять не смогли бы!

Люди постепенно начали расходиться.

Цзин Чэн, уставшая от полуприсевшего положения, устроилась поудобнее и аккуратно опустила его голову себе на колени.

— Раз уж ты мой фанат, я тебя не брошу. Но когда прийдёшь в себя — не смей рассказывать об этом в сети! А то мне придётся переезжать.

Мужчина кивнул:

— Не волнуйся, я никому не скажу.

«Отлично, — подумала она. — Не хочу, чтобы из доброго дела получилась куча проблем».

Воцарилась тишина. Цзин Чэн положила пальцы ему на запястье, чтобы нащупать пульс. Цвет лица мужчины уже начал возвращаться к нормальному. Однажды, снимаясь в дораме про целительницу, она немного изучала китайскую пульсовую диагностику.

Он спокойно позволял ей это делать. Такой послушный «пациент» вызвал у неё лёгкую улыбку. Особенно приятным оказалось ощущение его кожи — мягкая, как желе. Она даже боялась надавить, чтобы не повредить эту нежность.

Размышляя об этом, Цзин Чэн машинально считала пульс и одновременно разглядывала лицо, лежащее у неё на коленях. Чем дольше она смотрела, тем больше убеждалась: кожа у него действительно идеальная. «Неужели это и есть легендарный „белый пуховый комочек“?» — мелькнуло в голове.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным — он вдруг открыл глаза. Встретившись с этим чистым и глубоким взором, Цзин Чэн смутилась. К счастью, в этот момент вдалеке послышался сигнал «скорой».

Цзин Чэн знала, что врачи и медсёстры вряд ли следят за светской хроникой, но всё же натянула капюшон спортивной толстовки на голову и спрятала длинные волосы спереди, чтобы прикрыть лицо.

— Доктора уже едут. Раз ты пришёл в себя, сам всё им объяснишь. Мне пора. И помни: никаких постов в интернете!

С этими словами она подложила своё полотенце ему под голову, аккуратно опустила на землю и побежала в противоположную сторону.

Она даже не оглянулась. Не знала, что мужчина всё ещё смотрел ей вслед, пока она не скрылась за поворотом аллеи. Только тогда он отвёл взгляд — как раз вовремя, чтобы увидеть, как к нему подходят медики.

Дома Цзин Чэн, довольная тем, что сегодня сделала доброе дело, насвистывая мелодию, открыла дверь.

Но вместо привычной обстановки она увидела заплаканное личико Чжан Сяосяо. Цзин Чэн прекрасно знала свою ассистентку: несмотря на миниатюрный рост, Сяосяо обладала железной волей. Даже если её ругали вчера, сегодня она уже была как новенькая. Увидеть её плачущей было почти невозможно.

Поэтому Цзин Чэн искренне удивилась:

— Кто тебя так расстроил, наша Сяосяо?

— Лян Вэй он… — Сяосяо покраснела от злости и не могла подобрать слов.

Увидев её реакцию и услышав это имя, Цзин Чэн сразу поняла:

— Неужели этот Лян Вэй опять выкинул какой-то номер?

Сяосяо энергично закивала:

— Да-да!

— Да чтоб его! — Цзин Чэн швырнула полотенце на диван, уперла руки в бока и тяжело задышала. — Неужели он думает, что раз я спокойная, то можно меня дёргать как за верёвочку?!

http://bllate.org/book/5463/537218