Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 4

На лице Цзин Чэн не отразилось ни единой эмоции. Лу Синъянь тут же подняла руку и торжественно заверила:

— Чэнчэн, только не злись, ладно? Обещаю: если тебе понадобится помощь, я готова пройти сквозь огонь и воду — хоть в ад сунусь!

— Да брось! — Цзин Чэн слегка потрепала подругу по новой причёске. — Хватит болтать. Если бы я злилась, то и не пришла бы.

Лу Синъянь уже не думала о причёске — она обхватила руку подруги и слегка покачала её:

— Чэнчэн — самая лучшая! Я тебя больше всех на свете люблю!

— Фу! — Цзин Чэн скорчила гримасу, будто ей стало дурно. Сколько правды в этих словах, она не собиралась выяснять. Как уже сказала — раз пришла, значит, всё в порядке.

Девушки, перебрасываясь шутками, как раз подошли к лифту, когда двери на их этаж открылись. Но человек, вышедший из кабины, заставил Цзин Чэн вспомнить четыре слова: «Встреча с заклятым врагом».

Вышедшая тоже явно не ожидала увидеть здесь Цзин Чэн. Она указала пальцем в сторону верхнего этажа и тихонько рассмеялась:

— Цзин Чэн, неужели и ты идёшь к режиссёру Чжэню?

Не дожидаясь ответа, она тут же добавила:

— Советую тебе не тратить время зря. Режиссёр Чжэнь чётко заявил: в его новом сериале не будет места «вазонам».

За все эти годы карьеры Цзин Чэн чаще всего играла соблазнительных, эффектных красавиц, поэтому в сети её нередко называли «вазоном». Она никогда не возражала против этого прозвища — ведь это признание её внешности!

Но сейчас эти слова прозвучали совсем иначе.

Цзин Чэн взглянула на часы и, улыбнувшись, обратилась к Лу Синъянь:

— Всего-то половина восьмого. Мы ещё даже не поужинали, а кто-то уже ушёл. Синъянь, неужели кого-то просто выгнали?

Как лучшая подруга Цзин Чэн, Лу Синъянь, конечно, знала эту новоявленную интернет-звезду Цянь Циньлин и прекрасно понимала, какие счёты у неё с Цзин Чэн. Не раздумывая, она сразу же потянула Цзин Чэн к соседнему лифту:

— Чэнчэн, когда встречаешь бешеную собаку, надо держаться подальше. А вдруг эта псинка не привита от бешенства!

— Тоже верно, — кивнула Цзин Чэн и вошла вместе с подругой в открывшийся лифт, оставив Цянь Циньлин с яростным взглядом за медленно закрывающимися дверями.

Пока лифт поднимался, Лу Синъянь не удержалась:

— Чэнчэн, ты в прошлой жизни, случайно, не выкопала могилу предков Цянь Циньлин? Почему она постоянно лезет на тебя?

Дело было не в могиле предков — просто Цзин Чэн мешала ей идти по карьерной лестнице.

— Цянь Циньлин влюблена в Лян Вэя, — сказала Цзин Чэн.

— А?! — Лу Синъянь широко раскрыла рот. Цянь Циньлин и Цзин Чэн — артистки из одного агентства. Неужели она не знает, что отношения Цзин Чэн и Лян Вэя — всего лишь PR-пара, организованная компанией? Тогда зачем она так злится на Цзин Чэн?

Пока Лу Синъянь размышляла над этим, лифт с лёгким звуком «динь» остановился на нужном этаже.

— Синъянь, заходи первая. Я схожу в туалет, — сказала Цзин Чэн, чувствуя внезапный дискомфорт в животе, и быстро направилась к уборной.

Из-за спешки прямо у дверей она столкнулась с человеком, выходившим из туалета. От удара Цзин Чэн на мгновение растерялась: неужели она врезалась в облако?

— Ты ещё долго будешь стоять у меня в объятиях? — раздался над её головой низкий голос.

Цзин Чэн только теперь осознала, что прижалась к чьей-то груди. Она поспешно отстранилась и заторопилась с извинениями:

— Простите, простите! Я…

Её голос вдруг оборвался:

— Белый пирожок!

— Белый пирожок? — Гао Линшэнь нахмурился.

— Ах, извините, извините! — Цзин Чэн, никогда ещё не чувствовавшая себя такой неловкой, поспешила сменить тему и указала на своё лицо: — Вы меня помните? Мы встречались два дня назад утром на набережной.

Гао Линшэнь кивнул без эмоций.

Увидев, что он помнит её, Цзин Чэн широко улыбнулась и быстро пробежалась взглядом по его фигуре:

— Вам уже лучше? Что сказал врач в больнице?

— Я…

Гао Линшэнь не успел договорить — Цзин Чэн подняла руку, перебивая его, и, прижимая живот, поспешила мимо него в женский туалет.

Гао Линшэнь остался стоять на месте. Он опустил взгляд на ладонь — в тот момент, когда Цзин Чэн налетела на него, чтобы удержать её, он невольно обхватил её за талию. Ощущение её тонкой талии всё ещё оставалось на ладони.

— Эй, Линшэнь, ты тут что делаешь? Все уже ждут тебя! — Ван Мэнхао, тоже направлявшийся в туалет, увидел Гао Линшэня и машинально спросил.

Гао Линшэнь спокойно убрал руку:

— В кабинке душно. Вышел подышать.

Ван Мэнхао сочувственно посмотрел на него. Действительно, с такой комплекцией в душной комнате долго не протянешь.

Разговор, кажется, завязался, и Ван Мэнхао уже не спешил в туалет. Он подошёл поближе к Гао Линшэню и, вынув из кармана пачку сигарет, вытащил две — одну протянул другу.

Гао Линшэнь отрицательно мотнул головой — он не курил.

— Как это? — удивился Ван Мэнхао. — В старших классах ты же был одним из первых курильщиков в классе!

Гао Линшэнь подошёл к окну и небрежно бросил:

— Бросил.

Ван Мэнхао не был заядлым курильщиком, поэтому, увидев отказ, просто убрал сигареты обратно в пачку. Пока это делал, он спросил:

— Слышал, ты недавно вернулся из-за границы. Собираешься остаться в Китае надолго или просто навестить?

Как бывший староста класса, Ван Мэнхао знал многое о семьях одноклассников. Давно слышал, что родители Гао Линшэня живут во Франции, а сам он рос с бабушкой и дедушкой. Наверное, после окончания школы он уехал к родителям — иначе откуда такое долгое молчание?

Гао Линшэнь взглянул в сторону туалета и ответил уклончиво:

— Посмотрим.

Эти два слова вызвали у Ван Мэнхао лёгкую зависть. Дети богатых семей могут позволить себе выбирать жизненный путь — даже если упадут, за спиной всегда есть родительская поддержка.

Подумав об этом, Ван Мэнхао потерял желание продолжать разговор:

— Ладно, я схожу в туалет.

Гао Линшэнь кивнул.

Цзин Чэн провела в туалете довольно долго. Днём она снимала рекламу йогурта, и для правдоподобности каждый раз на камеру действительно выпивала порцию. Её желудок и так был слабым, а холодный йогурт зимой гарантированно вызвал боль. Перед уходом со съёмочной площадки она даже приняла лекарство, но, похоже, оно не помогло.

— А? Вы ещё здесь? — увидев у дверей туалета всё ещё стоящего человека, Цзин Чэн удивилась.

Гао Линшэнь ничего не сказал, просто протянул ей бутылку минеральной воды.

Зачем он дал ей воду? Цзин Чэн с недоумением взяла бутылку — и удивилась ещё больше: вода была тёплая.

Тепло в ладонях немного развеяло мрачное настроение, вызванное болью в животе. Она уже собиралась поблагодарить, но мужчина развернулся и направился прочь.

Но всё равно спасибо сказать надо! Цзин Чэн поспешила за ним, но через пару шагов замедлилась: он шёл именно в ту сторону, где находился зал для встречи одноклассников, указанный Лу Синъянь.

Неужели «Белый пирожок» — её одноклассник? Невозможно! Даже если она не слишком дружила с классом, она точно помнила бы такого белого и мягкого парня!

Лу Синъянь как раз вышла из зала искать её. Увидев, как Цзин Чэн медленно бредёт по коридору, она подбежала:

— Чэнчэн, что ты там делаешь? Муравьёв на полу считаешь?

Цзин Чэн, только что начавшая строить догадки, была прервана подругой. Вспомнив, что Лу Синъянь только что вышла из зала, она схватила её за руку:

— Ты знаешь того парня, который только что вошёл? Он из нашего класса?

В зал зашло несколько парней, и Лу Синъянь не сразу поняла, о ком речь.

Цзин Чэн подняла руки и показала силуэт.

— А, поняла! — Лу Синъянь сразу сообразила.

Зная, что в зале сейчас шум и гам, она потянула Цзин Чэн к двери и объяснила:

— Ты про него? Конечно, он наш одноклассник! Просто неудивительно, что ты его не узнала — я сама с первого взгляда не опознала.

— Так кто же он? — Цзин Чэн заинтересовалась.

Увидев, что подруга впервые проявила интерес к мужчине, Лу Синъянь решила подразнить:

— Давай угадай!

Цзин Чэн закатила глаза:

— Ты же знаешь, я почти ни с кем не общалась в школе, да и прошло столько лет… Откуда мне знать?

— Тогда дам подсказку, — Лу Синъянь подняла один палец. — Кого ты больше всего ненавидела в школе?

— Да ладно! Конечно, Гао Линшэня! — вырвалось у Цзин Чэн. Лицо её мгновенно исказилось, будто она только что увидела нечто ужасное. — Ты хочешь сказать, что «Белый пирожок» — это Гао Линшэнь? Тот самый Гао Линшэнь-«Безумный Император»?!

— Что за «Белый пирожок»? — переспросила Лу Синъянь.

— Ах, потом объясню! — Цзин Чэн всё ещё находилась в шоке и не хотела рассказывать о своём прошлом конфузе.

— Ладно, ладно, не говори, — Лу Синъянь подтолкнула её в зал. — Все уже ждут тебя, давай заходи!

Появление Цзин Чэн вызвало в зале полную тишину. Ведь их школа была самой обычной, а они — самыми рядовыми людьми. Неожиданно увидеть в реальной жизни звезду, которую обычно видишь только по телевизору, — это, конечно, шок и растерянность.

— Эй, вы чего застыли? — Лу Синъянь выступила вперёд, чтобы разрядить обстановку. — Кто же минуту назад так громко требовал увидеть Цзин Чэн? А теперь все онемели?

— Нет-нет! — встал староста Ван Мэнхао. — Просто не ожидали, что Цзин Чэн правда придёт. На прошлых встречах она никогда не появлялась, так что мы думали, это просто шутка.

Благодаря Ван Мэнхао другие постепенно пришли в себя и начали предлагать Цзин Чэн сесть рядом с ними.

Лу Синъянь незаметно отвернулась и высунула язык — только что эти самые люди судачили о личной жизни Цзин Чэн, а теперь делают вид, будто ничего не было.

Цзин Чэн вежливо поблагодарила всех и прошла к свободному месту в углу.

Никто не ожидал, что она сядет именно рядом с ним. Лица присутствующих мгновенно стали разноцветными от удивления, даже Лу Синъянь была ошеломлена: ведь в школе их отношения были далеко не дружелюбными.

Цзин Чэн не обращала внимания на чужие мысли. Сняв шарф, она тихо пробормотала соседу:

— Так ты и правда Гао Линшэнь?

— Хочешь, покажу паспорт? — парировал он.

Такой сухой ответ действительно напоминал прежнего Гао Линшэня. Но Цзин Чэн всё ещё с трудом верилось:

— Ну давай, покажи.

— Ты!.. — Гао Линшэнь покраснел от злости.

Цзин Чэн не понимала, чем она его рассердила, но раз уж сама виновата, решила загладить вину. Она налила ему стакан напитка и сказала:

— Не злись. Просто ты сейчас такой другой — совсем не похож на школьного Гао Линшэня. Если бы Синъянь не сказала, что это ты, я бы ни за что не поверила.

— И что дальше? — спросил он.

— Что «и что дальше»? — Цзин Чэн растерялась.

— Ты, как и все они, считаешь, что я теперь жалок и смешон? Что я — посмешище для всех? — вдруг резко повысил голос Гао Линшэнь. — Спрячь свою жалость! Она мне не нужна.

Жалость? С чего бы ей жалеть его? Раньше Гао Линшэнь и правда казался странным типом, но сейчас он выглядел таким мягким и милым, что даже когда злился, хотелось ущипнуть его за щёчку. Цзин Чэн не понимала, откуда у него такие мысли.

http://bllate.org/book/5463/537220