Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 1

«Каково это — спать с зефиром?»

Автор: Си Е

Аннотация:

Весь свет твердил Цзин Чэн, что она вышла замуж за толстого и уродливого мужчину. Только сама Цзин Чэн знала, насколько безмерно любит её этот самый «толстый и уродливый» муж.

Фанаты: «Умоляю, Цзин Чэн, поскорее разводись и спасайся из этого ада!»

Цзин Чэн: «Ад? Ничего подобного! Это же сладчайшее блаженство!»

Цзин Чэн: «Толстый? Да вы просто не знаете всех прелестей пухленького мужа! Лежать на его мягком, упругом теле — всё равно что лежать на зефире: пружинисто, нежно и невероятно приятно».

...

Позже тот самый «урод», признанный всеми, доказал одну простую истину: толстяк вполне может оказаться скрытым активом!

Вскоре после свадьбы Цзин Чэн пригласили на телевизионное интервью.

Ведущий: «Если бы вы тогда не вышли замуж за господина Гао, каким был бы ваш идеальный партнёр?»

Фанаты в зале: «Ведущий, вы что, специально хотите устроить драму?!»

Цзин Чэн: «Именно он заставил меня поверить в любовь. Поэтому такого „если бы“ просто не существует».

Ведущий: «Ладно... Расскажите о вашей повседневной жизни с господином Гао. Или, может, опишите самый счастливый момент в вашем браке?»

Цзин Чэн: «Наверное, самый счастливый момент — это когда я смотрю, как он занимается домашними делами, а я просто смотрю на него и мечтаю».

Фанаты в зале: «Эту миску собачьего корма мы не вынесем!»

Теги: любовь с первого взгляда, комедийные недоразумения

Ключевые слова: главные герои — Цзин Чэн, Гао Линшэнь | второстепенные персонажи — | прочее —

* * *

Дзынь-дзынь-дзынь! В тёплое зимнее утро Цзин Чэн разбудил навязчивый писк её телефона. Небо и земля знали: прошлой ночью она снималась до трёх часов утра и проспала меньше трёх часов.

Вытянув тонкую руку, она потянулась к тумбочке, схватила телефон и проверила, кто осмелился её разбудить.

Оказалось, что это давно заброшенный школьный чат.

Группа выпускников 08 года, 4-й класс старшей школы

Цзянсян Пайцзюй @вас: «Чэнцзы, ты правда придёшь завтра на встречу выпускников?»

Суйцзин Хао @вас: «Конечно придёт! Все так давно не виделись, все с нетерпением ждут встречи со звездой!»

Цзуйай Волю Лу @вас: «Чэнцзы, обязательно приходи! И, пожалуйста, принеси автограф моего кумира Лу — я тебя тогда обожать буду!»

...

«Что за белиберда?» — пробормотала Цзин Чэн, швырнула телефон в конец кровати и снова зарылась под одеяло, надеясь доспать.

Однако покой ей был не суждён: едва она начала засыпать, как раздался звонок в дверь.

— Кто там?! — крикнула она, но дверной звонок продолжал настойчиво пищать. Пришлось смириться: взъерошив волосы, она побрела к входной двери.

Кто ещё посмел бы так рано будить эту барышню, кроме её гениального и всемогущего агента? Цзин Чэн с трудом сдержала ругательство, готовое сорваться с языка.

— Цинцзе, вы же прекрасно знаете, во сколько я вчера закончила съёмки! Зачем так рано стучаться ко мне? Вы специально меня мучаете? — хотя ругаться было нельзя, пожаловаться всё же стоило.

Суровая Сюй Цин резко швырнула планшет прямо ей в руки:

— Посмотри сама сегодняшние заголовки. Если после этого ты ещё сможешь спокойно спать, я немедленно уйду и освобожу тебе место!

«Что за дела?» — Цзин Чэн включила планшет и начала вспоминать, не натворила ли она чего-то в последнее время. Но тут же перед её глазами замелькали заголовки:

«Известный певец замечен в гей-баре в компании загадочного мужчины. Подозрения в каминг-ауте».

«Разоблачение: певец Лян Вэй изменяет с мужчиной, роман с актрисой Цзин Чэн — фейк».

«Лян Вэй провёл ночь с таинственным мужчиной».

«Измена Лян Вэя подтверждена: Цзин Чэн молчит в соцсетях, отношения разрушены».

«Пара „Лян—Чэн“ распалась: третий участник — гей. Фанаты в отчаянии».

...

Пробежавшись по заголовкам, Цзин Чэн бросила планшет на журнальный столик и, развалившись на диване, лениво произнесла:

— Разве не вы сами заставили меня вступить в отношения с Лян Вэем ради пиара?

— Ты!.. — Сюй Цин аж задохнулась от её тона, но признавала: Цзин Чэн права. Именно агентство настояло на этом пиар-проекте.

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, Сюй Цин села рядом с ней. Контракт Цзин Чэн истекал через три месяца, и этот «лакомый кусочек» ещё не подписал продление — обижать её сейчас было нельзя.

— Да, агентство действительно предложило тебе и Лян Вэю создать пару. Но решение принималось с учётом ваших обоих обстоятельств. И, честно говоря, Цзин Чэн, разве после этого пиара в сети стало меньше нападок на тебя?

— И что с того? — Цзин Чэн пристально посмотрела в глаза агенту. Ей было интересно, чего ещё добивается эта женщина, которая четыре года её эксплуатировала.

Под её пронзительным взглядом Сюй Цин стало неловко, но приказ сверху требовалось выполнить.

— Э-э... Цзин Чэн, агентство просит тебя опубликовать заявление, что вы с Лян Вэем мирно расстались три месяца назад из-за несовместимости характеров.

— Несовместимость характеров? — Цзин Чэн усмехнулась. Какая удобная и универсальная отмазка.

Она не ответила ни «да», ни «нет», а лишь спросила:

— К кому из начальства Лян Вэй прибился?

— Цзин Чэн, не лезь не в своё дело. Просто опубликуй заявление — и всё.

Сюй Цин не хотела раскрывать подробности, но Цзин Чэн и так всё поняла. В агентстве мало кто мог после такого скандала ещё защищать Лян Вэя — точнее, почти никто, кроме одного человека.

Не желая вникать в грязь, Цзин Чэн встала с дивана и направилась на кухню:

— Ладно, я сделаю, как просит компания. Можете идти — не нужно здесь дежурить!

— Цзин Чэн...

— Не переборщите.

Получив предупреждение, Сюй Цин собрала свои вещи и направилась к выходу. Уже у двери она обернулась:

— Отдыхай дома несколько дней. Агентство даёт тебе отпуск, пока уляжется шумиха. Потом компенсируем потери.

«Компенсация?» — Цзин Чэн выпила стакан воды залпом. — «Мне это не нужно!»

— Поняла, — сказала она человеку, всё ещё стоявшему у двери.

Удовлетворённая ответом, Сюй Цин наконец исчезла. А Цзин Чэн, чьё утро было полностью испорчено, решила, что спать больше не получится. Она достала старый телефон и написала лучшей подруге — сразу видеозвонок.

Звонок долго шёл, прежде чем его приняли. Но на экране никого не было.

— Боже мой, я писала диссертацию до четырёх утра! — донёсся жалобный голос из-под одеяла.

Цзин Чэн положила телефон на полочку у раковины и, начав чистить зубы, рассмеялась:

— Зато я снималась до четырёх утра. Мы квиты!

Из-под одеяла всё поняли: её разбудили — и теперь она мстит всему миру!

— Ладно, скажи уже, зачем ты звонишь так рано?

Цзин Чэн, всё ещё чистя зубы, невнятно ответила:

— Что за ерунда с тем школьным чатом?

— Школьный чат? — Лу Синъянь на секунду растерялась, а потом хлопнула себя по лбу. Её лицо исказила неописуемая гримаса.

Зная свою подругу, Цзин Чэн почувствовала дурное предчувствие. Она быстро сполоснула рот и требовательно спросила:

— Ты опять что-то натворила?

— Хи-хи... Чэнчэн, я...

— Стоп! — Цзин Чэн подняла руку. — Не надо. Я ничего слушать не хочу.

— Но я уже пообещала им!

— Пообещала что?

— Прийти на встречу выпускников!

Цзин Чэн резко отключила звонок. Лу Синъянь, лежащая в постели, на секунду опешила, а потом тут же перезвонила.

Но Цзин Чэн мгновенно отклонила вызов.

Однако упрямая докторантка снова и снова отправляла запрос. После пяти попыток «отказ — вызов — отказ — вызов» Цзин Чэн всё же сдалась.

— Милочка, давай поговорим по-хорошему?

— Хорошо! — Цзин Чэн прямо сказала: — Ты сама обещала — сама и иди. Без меня.

— Нет! Я одна не пойду! Пожалуйста, Чэнчэн, сходи со мной — мне так страшно одной!

Лу Синъянь сложила руки и стала умолять перед камерой.

Цзин Чэн закрыла лицо ладонью. Этот «милый» жест совершенно не шёл её подруге-брутальному бойцу.

Видя, что Цзин Чэн не смягчается, Лу Синъянь решила применить козырь:

— Говорят, на встрече будет и учитель Цзян. Разве ты не хотела лично поблагодарить его?

Действительно, козырь сработал. Решимость Цзин Чэн поколебалась.

— Ну давай! Загляни на минутку и уйдёшь. Они же не съедят тебя! Не тяни!

Цзин Чэн молчала, уставившись в одну точку.

— Неужели есть кто-то, кого ты боишься увидеть? — в отчаянии Лу Синъянь пустила в ход провокацию.

Да у неё никого такого не было! Чтобы подруга не несла чепуху, Цзин Чэн сдалась:

— Пойду.

— Правда?!

Цзин Чэн ответила одним словом:

— Вали!

— Вали так вали! — Лу Синъянь зажала одеяло и покатилась по кровати, крича в камеру: — Достаточно красиво катаюсь?

Цзин Чэн, чьё утро было омрачено тучами, наконец улыбнулась.

Боясь, что Цзин Чэн передумает, Лу Синъянь сразу же прислала ей время и место встречи, а также список гостей.

Цзин Чэн открыла список и увидела, что почти никого не помнит. В старших классах её жизнь сводилась к двум вещам: учёба и подработка. Оба занятия требовали огромных усилий, поэтому на общение с одноклассниками времени не оставалось.

Когда она уже собиралась убрать телефон и заняться завтраком, пришло SMS-сообщение:

[Ван Мэнхао]: «Цзин Чэн, это Ван Мэнхао, бывший староста четвёртого класса. Лу Синъянь только что подтвердила, что ты завтра придёшь?»

Цзин Чэн была человеком слова — сказала «да», значит, придёт. Она ответила одним символом:

[Цзин Чэн]: «Да.»

Ван Мэнхао, подсчитывавший количество подтверждённых гостей, увидел этот ответ в её фирменном школьном стиле и наконец поверил: богиня действительно придёт.

В этот момент в его телефоне появилось ещё одно сообщение:

[Гао Линшэнь]: «Цзин Чэн завтра придёт?»

Ван Мэнхао на секунду замер, а потом дрожащими пальцами ответил:

[Ван Мэнхао]: «Д-да!»

[Гао Линшэнь]: «Хорошо. Пришли мне адрес и время.»

[Ван Мэнхао]: «Отель „Цзянду“...»

Спрятав телефон, Ван Мэнхао уставился на список гостей. Цзин Чэн приходит, потому что идёт Лу Синъянь. Но почему вдруг решил явиться Гао Линшэнь — человек, который ни разу за все годы не посещал встречи выпускников?

Следуя своей привычке — если сам не понимаешь, спроси у других, — он срочно отправил сообщение в школьный чат:

[Ван Мэнхао]: «Внимание, внимание! Только что подтверждено: завтра на встрече будет Цзин Чэн! И... Гао Линшэнь тоже приедет! Девчонки-фанатки, вы готовы?»

[Ван Ся]: «Правда?! Невероятно! На этот раз соберутся все звёзды нашего класса!»

[Цюй Цюй]: «Звёзды — это в прошлом. Напоминаю: время — жестокий мясник, и даже вашему идолу не удалось избежать его ножа.»

[Ван Ся]: «Цюй Цюй, что ты имеешь в виду? Ты что, видела Гао Линшэня?»

[Хуан Цзяцзя]: «У него же лицо бога! Даже если немного изменился, всё равно не может стать уродом!»

[Цюй Цюй]: «Верите — не верите, как хотите. Одна знакомая сказала, что при встрече с Гао Линшэнем не узнала его с первого, второго и даже третьего взгляда. Кстати, она тоже была его фанаткой.»

http://bllate.org/book/5463/537217