Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 40

— Спросим лично — и всё прояснится. Сначала я колебался: идти тебе или мне. Но потом решил — пока лучше не раскрывать, что мы поменялись местами. Я поговорю с ней, выдав себя за тебя.

— Как ты вообще собираешься разговаривать? — нервничала Чжун Сяовань. — При чём тут ты? Нет, при чём тут я?

— Она же твоя подруга, а влюблена до такой степени, что уже на грани нервного срыва. Разве не твоя обязанность поддержать её и поговорить по душам?

— С чего это вдруг нервный срыв?

— У неё есть розовые спортивные часы точно такой же модели.

Чжун Сяовань возразила:

— И что с того? У Сы Юя с тобой вообще одинаковые! Слушай, Хэ Чжэньчжэнь рассказала тебе об этом не из добрых побуждений! Не поддавайся на её уловки.

— Какие у неё мотивы — не важно. Главное, что мы поменялись именно после дня рождения Нин Яо, а она явно ждала, что после того вечера что-то изменится. Разве тебе не хочется выяснить причину и вернуться в своё тело?

Конечно, хочется! Но…

— Я боюсь, что ты всё испортишь.

— Поэтому я и советуюсь с тобой: как лучше подступиться, чтобы выведать у неё всю правду. Ты смотрела чат? Шесть фей собираются куда-то сходить.

— Да, видела. Обсуждают кино и кофе. Ты хочешь поговорить с Нин Яо в тот же день?

— А что ещё остаётся? Думаю, чем скорее мы вернёмся на свои места, тем лучше. Хотя мне, конечно, неплохо живётся… но ты же хочешь вернуться домой к Новому году?

— Ладно. Подумаю, постараюсь договориться с ними на понедельник, тогда в воскресенье у нас будет время встретиться.

— Хорошо. Ещё кое-что: завтра Малый Новый год. Я уже освежил в памяти последние новости. Что-нибудь ещё посоветуешь?

Ах да, завтра Малый Новый год! Чжун Сяовань поспешила сказать:

— Спасибо, что стараешься. Дедушку ублажить очень просто — просто хвали его. Как только он заговорит о каких-нибудь мировых или внутренних делах и начнёт высказывать своё мнение, тебе достаточно кивнуть, сказать «да» или «вот именно так» и добавить что-нибудь вроде: «Дедушка, вы такой умный, сами обо всём догадались!»

— А бабушка спросит, не устала ли ты от учёбы, поболтает о всяких родственниках — кто чей ребёнок и тому подобное. Просто слушай, мама сама подхватит разговор. У меня есть дядя со стороны отца. В прошлом году он не приезжал на праздники, потому что у тёти родился второй ребёнок. В этом году тоже неизвестно, приедет ли. Бабушка, скорее всего, упомянет об этом — просто знай, что такая ситуация есть.

— Тогда пришли мне в вичате краткую справку про его семью.

Как только начались каникулы, стало даже тяжелее, чем в школе! Повесив трубку и отправив сообщение, Чжун Сяовань рухнула на кровать с пустой головой. Она всё ещё не могла поверить, что Нин Яо… Как Янь Лу-чжи вообще осмелился употребить слово «нервный срыв»? У девочки просто романтическое увлечение! Он не только не тронут этим, но ещё и называет это помешательством! Просто невыносимо!

Хотя… такое увлечение… Честно говоря, и сама Чжун Сяовань не смогла бы его принять. И именно поэтому ей так трудно поверить, что это действительно Нин Яо.

Подумав об этом, она перевернулась на другой бок и взяла телефон:

[Чжун Сяовань]: Как Хэ Чжэньчжэнь вообще нашла этот аккаунт в вэйбо?

[Янь Лу-чжи]: Случайно.

[Чжун Сяовань]: Как именно «случайно»???

[Янь Лу-чжи]: Отказалась говорить. Попросила меня убедить Нин Яо не зацикливаться на этом — мол, это вредит учёбе.

[Чжун Сяовань]: Фу! Почему она сама не говорит?

[Янь Лу-чжи]: Говорит, что ты с Нин Яо ближе, тебе будет легче поговорить с ней.

[Чжун Сяовань]: Пф!

[Янь Лу-чжи]: Как бы то ни было, она нам помогла. Не переживай, я постараюсь не испортить твои отношения с Нин Яо. Про Хэ Чжэньчжэнь я всё расскажу Нин Яо напрямую.

[Чжун Сяовань]: …Подумаю ещё. Спокойной ночи.

Несмотря на тревожные мысли, уставшая за день Чжун Сяовань быстро заснула и утром вовремя проснулась, чтобы пробежать километр — добросовестно выполняя за Янь Лу-чжи его утреннюю зарядку.

Когда Янь Жуши с дочерью приехали, было уже почти десять часов утра. Она принесла сыну его ноутбук, оставила дочь и повезла Чжун Сяовань по магазинам.

По дороге Янь Жуши спросила лишь раз: «Хорошо спал?» — и больше не заговаривала. В торговом центре она целиком сосредоточилась на выборе одежды для сына.

Чжун Сяовань без возражений примеряла всё, что просили, и действительно выбирала то, что нравилось ей самой. За это время она успела пообщаться и с отцом Янь Лу-чжи, Хэ Вэньянем, и знала, что он ежемесячно переводит сыну карманные деньги, а учёбу оплачивают оба родителя совместно. Поэтому покупка нескольких вещей со стороны Янь Жуши была вполне уместной.

Однако оказалось, что она покупает не «несколько вещей», а целые комплекты. От нижнего белья до верхней одежды, от носков до обуви — по одному комплекту каждого стиля и фасона. А спустившись в отдел косметики, она ещё и купила сыну мужской уходовый набор.

Чжун Сяовань не удержалась и тайком написала Янь Лу-чжи:

[Чжун Сяовань]: Чем занимается твой отчим? У вас что, целое состояние?

[Янь Лу-чжи]: Бизнесом. А что?

[Чжун Сяовань]: Твоя мама купила тебе кучу одежды.

[Янь Лу-чжи]: Ага. У неё и самой денег полно. Пусть покупает.

[Чжун Сяовань]: А она сейчас работает?

Она редко видела Янь Жуши и не знала, работает ли та.

[Янь Лу-чжи]: После второго замужества вместе с отчимом открыла культурную компанию. Вроде бы в сфере новых медиа неплохо идёт. Подробностей не спрашивал.

[Чжун Сяовань]: А твой отец?

[Янь Лу-чжи]: Геологические исследования. Хватит расспрашивать, как будто в паспортный стол пришла. У обоих родителей доход есть, так что трати карманные, как хочешь. Хочешь — покупай сама, хочешь — пусть мама купит.

[Чжун Сяовань]: O(∩_∩)O Мне нравится это «трати, как хочешь».

Пока они переписывались, Янь Жуши купила немного вещей и для мужа, после чего временно оставила все покупки на стойке и потянула «сына» в ресторан на последнем этаже.

— Кто-то пишет? — спросила она, заметив, как «сын» не отрывается от телефона, как только они зашли в лифт.

— Одноклассники, — ответила Чжун Сяовань, уже отлично освоившая манеру Янь Лу-чжи: коротко и по делу — и не ошибёшься.

Янь Жуши улыбнулась:

— Кстати, скоро твой день рождения. Не хочешь позвать друзей отпраздновать?

— Не надо. В тот день уже начнётся учёба.

— На каникулах же нет вечерних занятий?

— На следующий день всё равно в школу, родители не разрешат.

Улыбка Янь Жуши чуть померкла:

— Тогда хотя бы соберёмся дома?

В этот момент лифт достиг последнего этажа, и Чжун Сяовань не стала отвечать, следуя за ней в ресторан.

Это был изысканный ресторан европейской кухни с живой фортепианной музыкой в холле и продуманной расстановкой столов, обеспечивающей гостям уединение.

Пока Янь Жуши не смотрела, Чжун Сяовань включила запись на телефоне. Она всё ещё хотела дать этой паре шанс — пусть даже они не смогут поговорить лично, Янь Лу-чжи хотя бы услышит, что скажет ему мать.

К её удивлению, Янь Жуши до самого основного блюда не касалась главной темы, лишь вскользь комментируя еду и поддерживая натянутую беседу вплоть до десерта.

На десерт она заказала мороженое и, когда его принесли, тихо придвинула стаканчик к «сыну» и спросила:

— Лу-чжи, ты до сих пор злишься, что я тогда просто ушла?

* * *

В тот момент, когда Чжун Сяовань писала «допрос с пристрастием» в вичате, Янь Лу-чжи сидел на диване рядом с мамой Чжун и смотрел телевизор, ожидая обеда, который готовил папа Чжун.

— Сейчас такие сериалы смотреть невозможно, — ворчала Ван Шань. — Вот эта мать сама не научила дочь уму-разуму, а теперь злится, что та влюбилась в бедняка и не слушает её. Разве она не сама всё время твердила: «Главное, чтобы моя девочка была счастлива»? Так вот, сейчас девочка счастлива с этим бедняком — почему же теперь ей плохо?

Янь Лу-чжи хихикал, не вмешиваясь.

— Так бывает: родители что-то упускают или сами не понимают, не объясняют ребёнку — и приходится малышу пробираться сквозь тернии, учиться на собственных ошибках.

— Вы хотите сказать, что лучше позволить героине встречаться с бедняком, даже если она потом сильно пострадает? Ведь тогда она хоть чему-то научится?

Ван Шань взяла горсть фисташек, разделила пополам с «дочерью» и, жуя, сказала:

— А что может быть настолько тяжёлым? Любая рана заживёт. Более того — чем больнее, тем глубже урок. Люди по своей природе упрямы: чем сильнее родители запрещают, тем упорнее дети идут наперекор. И тогда они теряют ясность ума и не видят, достоин ли их избранник любви. Лучше дать свободу — после первого пыла страсти приходит трезвость.

Звучало очень разумно. Янь Лу-чжи одобрительно поднял большой палец:

— Вы отлично всё понимаете.

Ван Шань воспользовалась моментом:

— Но это крайняя мера. Я бы заранее объяснила дочери, какого мужчину стоит любить.

Янь Лу-чжи, очищая фисташки, с любопытством спросил:

— У вас есть на этот счёт особые наработки?

— Какие наработки! — рассмеялась Ван Шань. — Просто немного жизненного опыта.

— Опыта? Мам, а до папы у вас было много романов? — Янь Лу-чжи положил очищенные орешки маме в ладонь и бросил взгляд на кухню. — Не волнуйтесь, папа на кухне с вытяжкой — не услышит.

Ван Шань постучала пальцем по лбу «дочери» и засмеялась:

— Услышит — и ничего. До него был один, он всё знает.

Янь Лу-чжи продолжал очищать фисташки, ожидая продолжения, но Ван Шань вдруг спросила:

— А какими качествами, по-твоему, обладает твой отец?

— Трудолюбивый, помогает по дому, — Янь Лу-чжи кивнул в сторону кухни, — готовит, серьёзно относится к работе, заботливый, внимательный, ещё и с чувством юмора…

— Хватит! — Ван Шань скривилась. — Знаю, что ты с папой душа в душу, но не надо так расхваливать! А то он услышит — и на седьмое небо взлетит!

— Я говорю правду, — Янь Лу-чжи был серьёзен, но не мог сдержать улыбки. — И это ещё не всё: в молодости он был красавцем. Вы ведь согласились выйти за него именно поэтому?

Ван Шань тоже не удержалась от смеха:

— Да, точно. И не просто красавцем, а скромным, без намёка на волокитство. К тому же высокий — я подумала, что гены у детей будут хорошие, и согласилась.

— Вы так далеко заглядывали?

— Конечно! Ведь сразу после свадьбы следует рождение детей — это надо учитывать вместе. Я даже расспросила о наследственных болезнях в его семье!

Янь Лу-чжи рассмеялся ещё громче:

— А папа не обиделся?

— Нет. Я же не прямо спрашивала — умею обходить острые углы. Когда-нибудь научу и тебя. Но сегодня не об этом. Вернёмся к твоему отцу. Из тех качеств, что ты перечислил, некоторые появились у него уже после свадьбы.

Ван Шань вытерла руки салфеткой, отпила глоток чая и официально начала урок подростковой любовной грамотности для «дочери»:

— Трудолюбие у него действительно было — ещё до свадьбы он часто приходил к нам чинить технику или таскать тяжести. Но готовить он не умел — этому научился уже после твоего рождения.

— В работе он всегда был целеустремлённым, трудолюбивым и умел ладить с коллегами. Это очень важно, — Ван Шань сделала акцент, — потому что трудолюбие в быту можно показать напоказ: многие мужчины годами изображают прилежных помощников, а как только отношения стабилизируются — сразу превращаются в лентяев, которым и бутылку поднять лень. А вот отношение к работе и взаимодействие с окружающими подделать невозможно.

Это была настоящая жемчужина мудрости. Янь Лу-чжи уже подумывал незаметно записать разговор, чтобы потом переслать Чжун Сяовань.

— В нашей семье никто не стал ни миллиардером, ни генералом, но каждый из нас стремится к лучшему. Ты с детства чётко знаешь, чего хочешь, и ставишь перед собой цели. Я уверена, тебе не понравится человек, который плывёт по течению. Но некоторые умеют притворяться — могут хвастаться перед тобой своими достижениями. В таких случаях обязательно пообщайся с его друзьями, коллегами, одноклассниками — послушай, что они о нём говорят.

Разные взгляды на жизнь действительно делают совместную жизнь невозможной. Янь Лу-чжи кивнул в знак согласия.

http://bllate.org/book/5462/537166