Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 39

— Учитель заранее договорился с одноклассниками и даже обратился к родителям: мол, этому ребёнку наконец удалось выбраться из семейной тени — прошу вас, поддержите его, ободрите. И знаешь, все оказались по-настоящему добрыми: вплоть до самого конца выступления никто не усмехнулся над ним, все только хвалили. Ах да, разве что мама ляпнула одну неудачную фразу… Но ведь она и раньше его обожала, постоянно шутила, что Янь Лу-чжи — её младший сын. Он прекрасно знал: мама на самом деле его жалеет и любит, поэтому и не обиделся всерьёз — просто надулся и заставил её уговаривать себя.

— Вам всем огромное спасибо, что всё это время помогали ему выйти на свет. Иначе я даже боюсь представить, каким стал бы сейчас Янь Лу-чжи.

Неудивительно, что Янь Лу-чжи внешне держится так, будто ему всё безразлично, — только Сы Юй для него особенный. Чжун Сяовань вдруг осознала: раньше она думала лишь о романтических чувствах между ними и совершенно не замечала их настоящей дружбы. Как же это было узко и несправедливо!

— Даже если бы нас не было, появились бы другие, — возразил Сы Юй. — Я всегда верил: в мире больше добрых людей. Поэтому я постоянно повторял ему: не бойся просить о помощи. Если тебе больно или тяжело — обязательно скажи об этом. Даже если я не смогу помочь, рядом есть другие друзья, мои родители, учителя, одноклассники… Да что там — даже соседи, с которыми ты никогда не общался, или незнакомые пользователи интернета. В жизни нет полного отчаяния: стоит постараться — и обязательно найдётся выход. Вот, например, он встретил тебя.

Чжун Сяовань: «???»

Только что она готова была расплакаться от трогательных слов, а тут вдруг — «встретил тебя»? Что это значит? Чем я особенная?

Сы Юй, глядя на её изумлённое лицо, ослепительно улыбнулся:

— Чжун Тонгсюэ, пожалуйста, хорошо заботься о нём.

— Я?.. Я? — запнулась она.

Едва она вымолвила эти заплетающиеся слова, как раздался звонок — звонил сам герой их разговора.

* * *

Как только трубку сняли, раздался недовольный женский голос:

— Почему не отвечаешь в вичате?

— А? Ты писала? Я не видела, — ответила Чжун Сяовань. После фотосессии она сразу убрала телефон в карман и не включала уведомления от вичата, да и всё это время была полностью поглощена рассказом Сы Юя о прошлом.

— Не видела? Чем ты вообще занималась?

— Я у Сы Юя. — Она бросила взгляд на улыбающегося Сы Юя и почему-то почувствовала, что его улыбка выглядит особенно странно. — Атмосфера в доме твоего дедушки была такой неловкой, что я ушла сразу после ужина.

— Понятно. Когда вернёшься?

Чжун Сяовань взглянула на часы — уже почти девять.

— Они скоро уйдут, я вернусь через минуту. У тебя же есть дело?

— Да, позвони мне, как вернёшься.

Положив трубку, Сы Юй первым рассмеялся:

— Что, он уже проверяет, где ты?

— …Что значит «проверяет»? Просто дело есть.

Сы Юй не стал расспрашивать, что за дело:

— Тогда пойдём, я провожу тебя.

— Не надо, я же взрослый человек… — начала Чжун Сяовань грубым голосом, но тут же расхохоталась сама. — Правда, не нужно. На улице же холодно.

Она закрыла альбом и вернула его, уже без прежнего детского упрямства, лишь с двойным смыслом сказав Сы Юю:

— Тот, кому уже за сто восемьдесят сантиметров и кто в следующем году станет совершеннолетним, не нуждается в такой опеке! У каждого свой путь, и настоящие друзья просто идут рядом и поддерживают.

Сы Юй взял альбом и поставил его на журнальный столик, вдруг произнеся:

— Вообще-то я не одобряю его решение уезжать учиться за границу так рано.

Чжун Сяовань удивилась:

— Почему?

— Потому что, уехав, он, скорее всего, уже никогда не вернётся. И, возможно, так и не сумеет примириться ни с самим собой, ни с родными.

По дороге домой к Яням Чжун Сяовань не переставала думать об этих словах Сы Юя. Сначала ей казалось: ну и пусть не возвращается! В этом городе Янь Лу-чжи почти не осталось ничего, что могло бы его удержать, да и с роднёй, в особенности с Янь Жуши, неясно, ради чего вообще примиряться.

Но, выйдя из дома Сы Юя и ощутив холодный ветер, она передумала: слова Сы Юя действительно имели смысл. Она-то была лишь сторонним наблюдателем и могла говорить легко и решительно, но если бы оказалась на его месте, наверняка тоже не смогла бы смириться без горечи.

Хотелось бы спросить: почему, если оба ребёнка родные, со мной обращаются как с чем-то временным, а Сюй Баожань для вас — настоящий драгоценный клад? Даже в именах это чувствуется.

«Янь Лу-чжи» — в память о том, как родители встретились и полюбили друг друга на горе Яньшань; сам ребёнок здесь лишь побочный продукт. А «Сюй Баожань» — прямо говорит: «дочь, драгоценная, как сокровище». Кого из них любят и ценят больше — ясно сразу. То же самое и с Нин Яо и Нин Лэем.

Но Янь Лу-чжи устроен так: чем больше что-то значимо для него, тем меньше он готов об этом заговорить. А Янь Жуши ведёт себя совершенно непредсказуемо, без всякой логики. Как же этим двоим, матери и сыну, найти общий язык и прийти к примирению?

Вздыхая, Чжун Сяовань нажала на домофон у подъезда дома Яней. Когда дверь открыла няня, нанятая Сюй Юйчжэном для тестя и тёщи, она поднялась наверх с тяжёлыми мыслями — и замерла у порога: семья Янь Жуши до сих пор не ушла.

— Раз вы решили остаться на несколько дней, нужно взять сменную одежду. Я хотела спросить, какие вещи тебе взять, но потом подумала: скоро Новый год, может, завтра сходим с тобой за новой одеждой? — сказала Янь Жуши, как только та вошла.

Все в гостиной уставились на Чжун Сяовань. Та на секунду обдумала ситуацию и согласилась:

— Ладно.

— Братик, я тоже могу пойти? — тут же вставила Сюй Баожань.

Бабушка Ли Юньцин, обнимавшая её, засмеялась:

— Нет, малышка, завтра бабушка сама с тобой погуляет.

Странно… Неужели они специально договорились оставить завтра мать и сына наедине? Только Чжун Сяовань подумала об этом, как Сюй Юйчжэн встал и предложил уходить. Семья из трёх человек вышла из дома.

— Лу-чжи, сыграй со мной ещё одну партию, — сказал Янь Шиюн и первым направился в кабинет.

Чжун Сяовань ничего не оставалось, кроме как отправить Янь Лу-чжи сообщение, чтобы тот подождал, а самой последовать за дедушкой и продолжить партию.

— В последнее время твоё мастерство в вэйци заметно выросло, — вдруг заметил Янь Шиюн, делая ход.

— Э-э…

Прежде чем Чжун Сяовань успела придумать ответ, старик продолжил:

— Твою маму я тоже в детстве учил играть. У неё был талант, но она не могла усидеть на месте. Мне с трудом удалось заставить её понять правила и отвести в кружок, но там она хотела только побеждать. Проиграв несколько раз другим детям, она сразу бросила занятия.

Старик вздохнул:

— Всю жизнь она такая. Полагается на свой маленький ум и считает, что всё легко и просто. Стоит столкнуться с трудностями — и она тут же сдаётся, бросает начатое. Так было и в работе, и в жизни.

Чжун Сяовань молча смотрела на доску.

— Мы слишком её баловали. Когда она родилась, ещё не ввели политику одного ребёнка, и мы с твоей бабушкой хотели завести ещё одного. Но после родов здоровье твоей бабушки ухудшилось, и мы решили подождать. А когда она поправилась — уже было поздно: рожать второго запретили.

Поэтому всю любовь мы вложили в единственную дочь.

Янь Шиюн снова вздохнул:

— У неё много недостатков, но одно, Лу-чжи, не сомневайся: она искренне любит тебя как мать. Да, она плохо справляется с этой ролью, но ты ей небезразличен. Дай ей ещё один шанс, хорошо?

Спустя двадцать минут Чжун Сяовань дословно передала Янь Лу-чжи слова деда и в конце добавила:

— Похоже, завтра твоя мама хочет поговорить с тобой откровенно.

— Не верю, — лаконично ответил Янь Лу-чжи.

— Почему?

— Она просто не из тех, кто признаёт свои ошибки. Скорее всего, опять начнёт своё: «У мамы были свои причины»… Лучше просто не слушай.

— Ладно… А зачем ты меня тогда искал?

— Помнишь, мы с тобой поспорили у Сы Юя? Сейчас похоже, что я проигрываю, так что не буду ждать результатов экзаменов. Перед спором Хэ Чжэньчжэнь показала мне один аккаунт в вэйбо, сказала, что он принадлежит Нин Яо. Там каждый день…

Он замолчал на мгновение.

— Публикуют мои фотографии и ведут обратный отсчёт с первого января.

Чжун Сяовань удивилась:

— Что это значит?

— У тебя же нет ноутбука в доме деда?

— Конечно нет, сегодня же экзамен, зачем мне компьютер?

— У бабушки есть планшет, мама купила. Выходи и поищи.

Чжун Сяовань повесила трубку, вышла в гостиную и сразу наткнулась на бабушку Ли Юньцин, выходившую из ванной.

— Лулу, что ищешь? Пижаму я тебе уже положила на кровать.

— А, увидела. Бабушка, а твой планшет где? Ты сейчас им пользуешься?

— Нет-нет, вечером я не смотрю — глаза устают. Подожди, я принесу. Твоя мама запретила давать его Баожань, так что я спрятала.

Пожилая женщина зашла в комнату и вскоре вынесла планшет.

Поблагодарив, Чжун Сяовань вернулась в свою комнату. Янь Лу-чжи уже прислал ей в вичате название аккаунта. Она открыла браузер на планшете, вошла в вэйбо, ввела запрос — и при виде первой записи ахнула: даже на маленькой картинке она сразу узнала себя — вернее, того, кем сейчас была, — по сегодняшней одежде.

Хотя на фото были замазаны все детали машины, использован плотный фильтр и снято было в профиль с большого расстояния — черты лица разглядеть было невозможно, — Чжун Сяовань сразу поняла: это она, то есть Янь Лу-чжи.

А над фото было написано: «День 28. Он по-прежнему недосягаем. Сколько ещё ждать? Наверное, меня обманули? Какая же я дура, поверила в такую ерунду…»

Нахмурившись, Чжун Сяовань сразу перезвонила:

— Почему Хэ Чжэньчжэнь решила, что это Нин Яо?

— Имя аккаунта yaon_3115. Хэ Чжэньчжэнь объяснила: «yao» — это Яо, без «o» получается «yan» — Янь; 31 — день рождения Нин Яо, а 15 — мой день рождения, хотя откуда они это узнали, я не представляю.

— …

Действительно, всё сходилось.

Чжун Сяовань пролистала дальше: аккаунт действительно публиковал по одной записи ежедневно, счёт шёл по дням, количество фотографий варьировалось — иногда одна, иногда три-пять, но главный герой на всех снимках был один — Янь Лу-чжи.

— Какие ощущения? — спросил Янь Лу-чжи по телефону.

— …Мурашки по коже. — Хотя фото были с большого расстояния и лица не было видно, быть сфотографированной тайком и выложенной в сеть было жутковато.

— Пролистай до самого конца, посмотри записи от 31 декабря и 1 января.

Чжун Сяовань сделала, как просили. В записи от 31 декабря было написано: «С днём рождения меня! Пусть желание сбудется!»

К посту прилагался снимок большого праздничного торта со свечой в виде цифры «17». Кроме торта, на размытом фоне чётко была видна только рука в чёрных спортивных часах.

Чжун Сяовань отвела взгляд и молча посмотрела на свои часы — точь-в-точь такие же. Затем внимательнее рассмотрела торт и вздохнула:

— Это действительно торт с дня рождения Нин Яо. Помню, Нин Лэй тогда ещё пошутил, что розово-розовый цвет и украшение в виде маленькой принцессы выглядят слишком девчачьими.

— Я не помню, но нашёл фото этого торта в вичат-моментах Чжан Линъюнь — абсолютно идентичный.

С тяжёлым чувством Чжун Сяовань перешла к записи от 1 января: «День 1. Вчера, кажется, он потерял наушники… Неужели это и есть начало?»

К посту прилагалась фотография Янь Лу-чжи в профиль, сделанная в освещённом зале ресторана.

В тот день был выходной, и Нин Яо их не видела, поэтому использовала старое фото.

— Э-э… Значит, это правда Нин Яо!

— Посмотрела? — раздался голос в трубке.

Чжун Сяовань, очнувшись, ответила:

— Да. Похоже, наша перемена мест действительно как-то связана с ней. Но судя по её постам, она сама не понимает, что происходит.

http://bllate.org/book/5462/537165