Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 41

— Что до заботы о семье, — продолжала Ван Шань, — я тоже очень ценю в твоём отце именно это качество. Но, дочка, не стоит делать из него непреложное правило. Ведь забота о семье — штука двойственная. У каждого человека два дома: тот, где он родился, и тот, который он создаёт сам, став взрослым. Настоящий семьянин не может думать только о своей маленькой семье и забывать родителей. Понимаешь?

— Вы хотите сказать… — Янь Лу-чжи задумался. — Что между этими двумя семьями может возникнуть напряжение?

— Не обязательно напряжение, но порой всё же приходится жертвовать интересами собственного очага. Помнишь, несколько лет назад твой дядя покупал квартиру, а первоначального взноса ему не хватало? Твой отец даже не задумался — сразу одолжил ему двадцать тысяч, и наш план переехать в большую квартиру пришлось отложить. Мне было обидно, конечно, но папа сказал справедливо: у нас уже есть крыша над головой, а твой дядя после свадьбы всё ещё снимал жильё. Это ведь его первая покупка! Если у нас есть возможность помочь, как можно не сделать этого? В конце концов, у папы только один родной младший брат.

«Вот оно как…» — подумал Янь Лу-чжи. Но почему дедушка с бабушкой не помогли дяде? Почему именно папе Чжун пришлось выкладывать такие деньги? Наверное, потому что дядя живёт в городе первого эшелона, где первоначальный взнос огромный? Надо будет спросить у Чжун Сяовань.

Ван Шань допила ещё несколько глотков чая и продолжила:

— К тому же твой отец безупречно заботится о моих родителях. Относится к ним, как настоящий сын. Поэтому моя обида быстро проходит.

«Мама Чжун такая милая», — подумал Янь Лу-чжи, улыбнулся и снова протянул ей очищенные ядрышки фисташек.

— Это вы разумная, — сказал он.

— Не льсти мне! — Ван Шань косо взглянула на дочь. — Ешь сама. Мне много нельзя — будет «огонь» в организме.

Она вздохнула:

— Жизнь такова: не бывает, чтобы всё шло гладко и ты получал все блага сразу. К тому же сейчас ясно, что и не переезжать в большую квартиру — к лучшему. Во-первых, тебе удобно добираться до школы. А во-вторых, даже если бы мы переехали, ты всё равно прожила бы там не больше двух лет — скоро в университет, а потом всё дальше и дальше от Чанцина. Зачем нам, старикам, столько места?

— Да кто же вы старик?! — на этот раз Янь Лу-чжи быстро отреагировал. — Вы ещё совсем молоды!

— Хорошо, молодая. Кстати, о молодости… Ты ведь хвалил папу за чувство юмора? Это действительно одно из его лучших качеств. Я терпеть не могу замкнутых людей. Представь: говоришь с ним, а он полдня отвечает одним словом. Разве с таким можно жить?

Типичный замкнутый Янь Лу-чжи: «…»

— В юности, возможно, такой характер даже кажется привлекательным — молчаливый, серьёзный среди болтливых сверстников. Но на самом деле такие люди либо от природы интроверты, либо слишком задумчивы. И в том, и в другом случае с ними надолго не уживёшься. Их постоянная «низкая атмосфера» со временем начинает подтачивать даже твою способность радоваться жизни.

Янь Лу-чжи почувствовал, будто в грудь ему воткнули десять тысяч стрел, и окончательно перестал улыбаться.

В этот момент папа Чжун выглянул из кухни:

— Идите мыть руки, обед готов!

Янь Лу-чжи рассеянно поел и, весь обмякший, вернулся в свою комнату. Чжун Чжилин удивился:

— Что с девочкой?

— Ничего, — уверенно улыбнулась Ван Шань. — Просто провела для неё небольшой урок. Пусть теперь хорошенько всё обдумает.

Получивший «урок» Янь Лу-чжи обнял подушку и лёг на кровать. Ему стало немного обидно, и он взял телефон, чтобы написать Сы Юю:

[Янь Лу-чжи]: Ты чувствуешь вокруг меня «низкую атмосферу»?

Подумав несколько секунд, он добавил:

[Янь Лу-чжи]: Ладно, не отвечай. Я и так знаю, что она есть.

[Сы Юй]: …?

[Янь Лу-чжи]: Скажи честно: моя «низкая атмосфера» влияет на тебя?

[Сы Юй]: Влияет

Янь Лу-чжи почувствовал, что дыхание перехватило. Но собеседник тут же отправил ещё одно сообщение:

[Сы Юй]: если бы влияла, я бы давно с тобой порвал дружбу?

[Янь Лу-чжи]: Да чтоб тебя! Не мог сразу всё написать?!

[Сы Юй]: Ха-ха, прости, я на улице, играю в баскетбол, вспотел, случайно нажал отправить. Чем занимаешься?

«А он ещё и месячные переживает, отдыхает…» — подумал Янь Лу-чжи, чувствуя глубокую несправедливость, и ответил:

[Янь Лу-чжи]: Размышляю о жизни.

После чего швырнул телефон в сторону.

Размышляя о жизни, он вскоре уснул и проснулся лишь от звонка Чжун Сяовань.

— Я отправлю тебе аудиофайл. Слушай с 42-й минуты.

Янь Лу-чжи, ещё сонный:

— Какой аудиофайл?

— Запись нашего разговора с твоей мамой в обед. Ты спишь? Тогда вечером послушаешь.

Чжун Сяовань сразу повесила трубку. Янь Лу-чжи немного посидел в задумчивости, затем скачал файл из WeChat и перемотал на 42-ю минуту.

— Лу-чжи, ты до сих пор сердишься на меня за то, что я тогда просто ушла?

На это он хотел усмехнуться — разве тут нужны вопросы?

Запись продолжалась:

— Помнишь ли ты, что в тот год твой отец… женился повторно.

Наступило молчание. Через несколько секунд женщина горько усмехнулась:

— Вчера дедушка сказал мне: «Как же ты умудрилась довести свою жизнь до такого состояния?» А я сама уже давно не понимаю, как всё так запуталось. Я даже не осознала, что всё ещё надеюсь на воссоединение с твоим отцом, пока не узнала, что он собирается жениться снова — это случилось через четыре года после нашего развода.

Голос женщины задрожал от слёз:

— Мне было так больно, что я просто не могла остаться. В редакции как раз предложили отправить кого-нибудь в Южную Америку. Я решила на время уехать из привычной среды — может, так быстрее забуду…

Раздался холодный, спокойный голос юноши:

— «На время»? Три с лишним года — это «на время»?

* * *

Несколько лет спустя, когда Янь Лу-чжи впервые пришёл знакомиться с будущими тестем и тёщей, он отвечал на все вопросы легко, красноречиво и непринуждённо.

Чжун Сяовань: Где ты взял этот язычок?

Янь Лу-чжи: Мама же не любит замкнутых… (стыдливо теребит пальцы, обиженно)

* * *

— В тот день я просто не сдержалась, — призналась Чжун Сяовань. — Вся накопившаяся обида хлынула разом. — Как ты могла, узнав, что я плохо себя чувствую из-за твоего внезапного отъезда, просто избегать встреч и не приезжать, чтобы увидеть меня? Ты понимаешь, что значит для пятилетнего ребёнка внезапное исчезновение матери? Это же настоящее отвержение!

Янь Жуши глубоко вдохнула, будто не в силах вынести этих слов, и две крупные слезы покатились по её щекам. Она поспешно отвернулась и вытерла глаза:

— Прости, Лу-чжи…

Чжун Сяовань была и зла, и расстроена. Её голос стал ледяным:

— Ты слишком поздно извиняешься.

Янь Жуши не могла ничего сказать. После короткого молчания Чжун Сяовань первой нарушила тишину:

— Значит, когда мне стало совсем плохо, ты специально не приезжала, потому что узнала, что папа вернулся?

— Нет-нет! — Янь Жуши постаралась взять себя в руки. — Возможно, дедушка с бабушкой тебе этого не рассказывали. Сначала я уехала к коренным народам брать интервью, и связь была крайне затруднена. Они просто не могли до меня дозвониться. Потом я заболела гриппом, у меня началась пневмония, и я провела несколько дней в больнице. Когда я наконец связалась с домом, врачи уже подтвердили, что с тобой всё в порядке и достаточно просто больше уделять тебе внимания. Чтобы не волновать дедушку с бабушкой, я не стала рассказывать о болезни и сказала, что не могу отлучиться. Из-за этого они до сих пор на меня сердятся.

— А после выздоровления почему не вернулась?

— В основном по финансовым причинам. Перед отъездом в Южную Америку руководство редакции предупредило меня: если я решу вернуться через три-пять месяцев, придётся искать замену, что нарушит рабочий график. Если бы я настояла на возвращении, пришлось бы уволиться. Бабушка только вышла на пенсию, её пенсия была очень скромной, а у меня почти не было сбережений. Я не хотела добавлять им ещё одну финансовую нагрузку.

Янь Жуши немного успокоилась и вытерла нос бумажной салфеткой:

— Кроме того, ты собирался идти в начальную школу. Я хотела накопить на квартиру в хорошем районе, чтобы ты учился в лучшей школе. Командировка в Южную Америку хорошо оплачивалась, а если проработаю ещё пару лет, смогу рассчитывать на повышение. И ещё одна причина: после моего отъезда ты категорически отказывался разговаривать со мной по телефону, а при виде видеосвязи всегда отворачивался и уходил…

Она снова всхлипнула, но не остановилась:

— Я не виню тебя. Просто… я тогда не понимала. Мне казалось, что ты… ближе к дедушке и бабушке, чем ко мне, и поэтому… временно не возвращаться — не страшно. Ведь тебя отлично воспитывают они.

— Даже Сы Юй понял, что моё состояние связано с твоим внезапным отъездом. А ты сейчас говоришь, что тебе показалось — «не страшно»? — Чжун Сяовань искренне считала, что все эти объяснения несостоятельны. После такого Янь Лу-чжи точно убедится: эта мать никогда его не любила.

Слёзы снова потекли по лицу Янь Жуши:

— Прости, Лу-чжи, прости меня. Я действительно не заслуживаю быть матерью. Я не была готова к материнству с самого начала. Уход за младенцем доводил меня до отчаяния. Твой отец тогда часто уезжал в командировки, и без него я совершенно теряла контроль над собой. Я постоянно срывалась, кричала…

Она закрыла лицо руками и зарыдала. Чжун Сяовань несколько секунд смотрела на неё в растерянности, потом протянула бумажную салфетку и спросила:

— Твой отец так долго отсутствовал? Сколько времени?

Янь Жуши вытерла слёзы и с трудом сдержала рыдания:

— Месяцев четыре-пять. Примерно раз в две недели он приезжал домой. Из-за этого мы постоянно ссорились. Я тогда была очень капризной и требовала, чтобы он выбирал между работой и нами. Отец считал меня неразумной, и наши ссоры становились всё хуже, пока однажды не сказали друг другу «развод».

— «Капризной»? — Чжун Сяовань вернулась к объективному анализу. — Похоже, у тебя была послеродовая депрессия…

— Возможно. Позже, когда я обсуждала это с Сюй Юйчжэном, он тоже так сказал. Но сейчас уже трудно судить. И всё же я не могу свалить всю вину на депрессию. Как часто говорил мне дедушка: чем важнее решение, тем легкомысленнее я его принимаю, потом быстро жалею, бросаю начатое и снова сожалею.

Она сделала глоток лимонной воды:

— Просто прозрение пришло не вовремя. Когда дедушка велел мне немедленно вернуться, я вдруг решила: если вернусь сейчас, то повторю те же ошибки, и у меня больше не будет шанса всё исправить.

Чжун Сяовань тихо ответила:

— Ну, в общем-то, ты не ошиблась. Ведь именно тогда ты познакомилась с Сюй Юйчжэном, верно?

(Янь Лу-чжи, видимо, имеет в виду Сюй Юйчжэна, которого Янь Жуши встретила в Южной Америке. И правда, с тех пор её жизнь кардинально изменилась.)

Янь Жуши на мгновение замялась:

— Ты… не любишь Сюй Юйчжэна?

Чжун Сяовань честно покачала головой:

— Я имею претензии только к тебе. И к твоей душе, и к твоему телу.

Янь Жуши: «…»

После этого обе замолчали — Янь Лу-чжи, дослушав до этого места, не удержался и рассмеялся. Эта «королева солнца» так страстно защищает справедливость и так искренне переживает за других… Но слушать, как она защищает его интересы, действительно приятно.

— Прости… — наконец снова раздался голос в наушниках. — Мама действительно совершила много ошибок. Ты имеешь полное право быть недовольной. Мне следовало поговорить с тобой гораздо раньше и выслушать твоё мнение.

После этих слов послышался звук, как будто кто-то пьёт воду и ставит стакан на стол. Затем Янь Жуши продолжила:

— Сюй Юйчжэн тоже советовал мне поговорить с тобой как можно скорее. Даже если ты не простишь прошлое, мы хотя бы могли бы вместе строить будущее. Но я… я боялась. Боялась, что ты скажешь: «слишком поздно». Ещё больше боялась, что ты скажешь: «мне всё равно». Я чувствую, что после рождения Баожаня ты отдалился от меня ещё больше.

Чжун Сяовань без обиняков парировала:

— Ты только чувствуешь, что отдалилась, но не задумывалась, почему?

Янь Жуши тихо ответила:

— Я знаю причину. Но, Лу-чжи, верь или нет, мои чувства к тебе и к Баожаню одинаковы. Просто когда ты был маленьким, я не знала, как быть матерью. А когда родился Баожань, я уже научилась. Я понимаю, что это несправедливо по отношению к тебе, и очень хочу загладить вину. Но ты всегда всё делаешь отлично, сам о себе заботишься, и мне просто не даёшь шанса…

http://bllate.org/book/5462/537167