Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 32

Чжун Сяовань закатила глаза:

— Скупердяй! Мы пришли повторять материал, а не мериться, кому неловко и стыдно вдвойне. Не проще ли просто оставить всё это в прошлом?

— Вы первыми завели речь.

— Ладно, ладно, моя вина. Всё равно ты уже отомстил, так что больше ни слова об этом! — Чжун Сяовань протянула ему черновик. — Посмотри, правильно ли я нарисовала молекулярную формулу.

К тому времени, как Сы Юй вернулся с тазом фруктов, Янь Лу-чжи уже разобрал с ней два задания. Опасаясь расспросов, Сы Юй опередил друзей:

— Перекусите фруктами. Обед сегодня был ужасный. Что будете есть на ужин? Думаю, бабушка с дедушкой вернутся около половины пятого.

— Не стоит хлопотать, мы поужинаем дома, — поспешила отказать Чжун Сяовань.

Сы Юй усмехнулся:

— Да вы уже говорите, будто живёте под одной крышей. Сейчас больше двух часов дня. Если уйдёте без ужина, успеете ли вообще что-нибудь повторить?

Он был прав. Она только-только разобралась с головой этого осьминога, а про щупальца до сих пор не имела ни малейшего понятия.

— Но как нам представиться твоим дедушке с бабушкой?.. — начала она и, обернувшись к Янь Лу-чжи, закончила шёпотом: — «Эта девушка-одноклассница»?

Сы Юй тоже взглянул на него и, увидев, как Янь Лу-чжи сидит с заплетёнными косичками и нахмуренным лицом, невольно улыбнулся:

— Скажем, что пригласили репетитора.

— Да брось! Чему я могу вас научить? Один — гений математики и физики, другой — химии.

Янь Лу-чжи наконец заговорил:

— Русский язык. Его уровень в заданиях на чтение почти такой же, как у меня.

Сы Юй удивился и спросил Чжун Сяовань:

— Ты уже учишь его делать задания по чтению? Чжун, не будь такой бескорыстной! У Янь Лу-чжи и без того все грани совершенны, а ты хочешь сделать из него идеальный шестиугольник?

Чжун Сяовань засмеялась:

— Просто если я не наберу больше 120 баллов по китайскому, наш классный руководитель устроит скандал.

— Тоже верно. Ведь ты же богиня, которая может набрать 140 баллов по китайскому, — вздохнул Сы Юй и взял учебник химии. — Страшно даже подумать: если вы вдруг поменяетесь местами только в выпускном классе, то получится уже не просто идеальный шестиугольник, а…

— Стоп! Не надо ставить такие флаги! — перебила его Чжун Сяовань. — Давайте лучше учиться!

«До выпускного класса? — подумала она. — Ещё полгода! А ведь прошло всего две недели, а мне кажется, будто прошло полгода. Если так дальше пойдёт…» Чжун Сяовань энергично замотала головой. «Не думать об этом! Лучше займусь этим осьминогом!»

Янь Лу-чжи молчал. Он надел наушники и уставился в лист с заданиями, но мысли его давно унеслись далеко.

За столом напротив сидели двое, которые и не подозревали, что он уже отвлёкся, и потому продолжали тихо разбирать задачи, обсуждать вопросы и заодно болтать.

— А у вас дома всё прошло гладко? Никто ничего не заподозрил? — не выдержав любопытства, спросил Сы Юй, когда они разобрали ещё одну тему и выполнили упражнения.

— Нет. Ты же знаешь его дом — чаще всего там только тётя Лю. В воскресенье меня не было дома, — сказала Чжун Сяовань и, бросив взгляд на Янь Лу-чжи, будто погружённого в задания, ещё больше понизила голос: — Думаю, даже если бы я была дома, его мама всё равно ничего бы не заметила.

Между матерью и сыном такая отчуждённость… Что могла заметить Янь Жуши?

Сы Юй тоже осторожно взглянул на Янь Лу-чжи и тихо сказал:

— Да уж. Тётя Янь — хороший человек, просто не умеет быть мамой.

«Не факт, — подумала про себя Чжун Сяовань. — С Сюй Баожань она отлично справляется как мать». Вслух же она продолжила:

— Ты, наверное, не поверишь, но у меня дома всё прошло гладко. Даже с моими родителями сложились неплохие отношения.

Сы Юй покачал головой:

— Верю. Он ведь никогда не был сложным в общении. Просто…

Он не успел договорить, как Янь Лу-чжи внезапно поднял голову. Оба, тайком обсуждавшие его, одновременно почувствовали вину и отвели глаза. Янь Лу-чжи нахмурился и, сняв наушники, спросил:

— Вы что там делаете?

— Ничего, — хором ответили они. — Решаем задачи!

И правда продолжили следующее задание.

После этого они уже не осмеливались обсуждать Янь Лу-чжи при нём, но во время перерывов всё же успевали поболтать. Чжун Сяовань, больше не вынужденная изображать Янь Лу-чжи, вернулась к своей настоящей манере общения и могла поддержать разговор на любую тему. Сы Юй же был настолько доброжелательным и внимательным, что между ними быстро завязалась лёгкая беседа.

Поэтому, когда бабушка Сы Юя вернулась домой, поприветствовала гостей и ушла готовить ужин, Янь Лу-чжи, проверив их прогресс в учёбе, не удержался от сарказма:

— Ну что ж, отлично. За весь день вы, по крайней мере, смогли заработать ещё девять баллов. Спасибо, что, пока выращивали драгоценную дружбу, всё-таки не забыли про учёбу.

Чжун Сяовань и Сы Юй: «…»

— Не переживай, — взял на себя ответственность Сы Юй. — Чжун быстро учится. До экзамена ещё больше недели, а на уроках и после занятий я тоже помогу ей повторить. Думаю, всё будет в порядке.

— Ты будешь помогать ей и на уроках, и после? А разве не ты сегодня днём говорил, что хочешь занять первое место? И что значит «всё будет в порядке»? До какого балла ты можешь гарантировать её результат?

— Эй! — вмешалась Чжун Сяовань. — Сы Юй нам помогает, не надо так…

Не желая, чтобы они поссорились, Сы Юй поспешил перебить:

— Высокий результат обещать не могу, но семьдесят пять баллов — точно наберёт.

— Отлично! Ты сам сказал. А если не наберёт?

Чжун Сяовань почувствовала, что это уже перебор, и нахмурилась:

— Ты же не платишь ему за репетиторство. Почему так самоуверенно?

Янь Лу-чжи тоже нахмурился:

— Это наше с ним дело.

Только Сы Юй по-прежнему улыбался:

— Зачем вы так серьёзно? Чжун, не волнуйся. Мы с ним часто заключаем подобные пари. Давайте так: если Чжун наберёт по химии семьдесят пять баллов или больше, Янь Лу-чжи угощает нас ужином. Если меньше — угощаю я.

«А, так это просто дружеское подтрунивание между давними друзьями», — подумала Чжун Сяовань и замолчала, чувствуя себя неловко.

— Договорились, — легко согласился Янь Лу-чжи и тут же повернулся к Чжун Сяовань: — Давай и мы заключим пари: кто наберёт больше баллов на этом экзамене.

— Хорошо. А ставка?

— Проигравший должен будет выполнить одно задание.

— Какое задание?

— После экзамена скажу. Продолжаем, вы же стремитесь к заветным семидесяти пяти баллам.

Чжун Сяовань настаивала:

— Так что это за задание? Почему именно после экзамена?

— До экзамена у меня нет времени, поэтому скажу потом, — категорично ответил Янь Лу-чжи.

Сы Юй осторожно поднял руку:

— То есть наше пари вас не касается?

— Ты сам напомнил, — тут же сказал Янь Лу-чжи. — Если не займёшь первое место, угощаешь нас дважды.

Сы Юй: «???»

Чжун Сяовань засмеялась:

— Отличная идея! Кстати, на прошлой контрольной ты какое место занял?

Сы Юй горько усмехнулся:

— Вот и выходит, что вы, вечные первые, даже не замечаете тех, кто позади? Третье.

— А кто второй? — спросила Чжун Сяовань. Она ведь уже перешла в гуманитарный класс и, естественно, не обращала внимания ни на кого, кроме Янь Лу-чжи. Остальные её не касались.

— Хуан Ясинь, — ответил Сы Юй и, словно что-то недоговаривая, посмотрел на настоящего и поддельного Янь Лу-чжи. — Кстати… Ты, наверное, не знаешь, но она неравнодушна к Янь Лу-чжи. Впредь не улыбайся ей.

Янь Лу-чжи изумился:

— Зачем ты ей улыбаешься?

Чжун Сяовань растерялась:

— Я улыбалась? Хуан Ясинь — это та самая симпатичная староста вашего класса?

Сы Юй кивнул:

— Да, она. Возможно, ты просто вежливо улыбнулась в ответ…

— Я же тебе говорил! — Янь Лу-чжи повернулся к Чжун Сяовань. — Ты сама устраиваешь себе гарем, и ещё находишь повод для вежливых улыбок? Ты хоть помнишь, что сама была девочкой? Неужели не понимаешь, что от одного твоего движения девчонки могут выдумать сотню значений?

Сы Юй попытался сгладить конфликт:

— Давайте спокойно поговорим.

— Спокойно? — возмутился Янь Лу-чжи. — Ты хоть знаешь, что теперь по школе ходят слухи, будто я пренебрегаю старшеклассницей Ли Вэйлань?

Сы Юй: «… Почему?»

— Откуда мне знать? — Янь Лу-чжи чувствовал себя вымотанным. — Хорошо ещё, что скоро экзамены. Иначе меня бы постоянно ловили в самых странных местах для признаний.

Чжун Сяовань: «…»

«Неужели всё настолько серьёзно?»

* * *

Впрочем, за последние дни девочки в классе действительно стали смелее: то здоровались с ней, то подходили с вопросами. Только за эту неделю Хуан Ясинь спрашивала у неё один раз по математике и дважды по физике — последние два раза она перенаправила к Сы Юю.

Вспомнив, как только поменялась местами, она была напряжена и мрачна, почти не улыбалась. Тогда девочки только тайком на неё поглядывали, никто не решался подойти или даже улыбнуться, и вопросов задавали мало. Похоже, именно её «разрушение образа» и наделало бед…

— Прости, — сказала она. — Я ведь старалась себя сдерживать. Много раз начинала улыбаться и тут же останавливалась. Не думала, что даже так… Видимо, твоя харизма сильнее!

Янь Лу-чжи уже смягчился, услышав её искренние извинения, и собирался сказать: «Не извиняйся, всё равно сама будешь разгребать последствия», но тут она добавила последнюю фразу, и он тут же разозлился:

— У тебя харизма сильнее! Всего за две недели уже двое признались тебе в чувствах!

Чжун Сяовань: «…»

Сы Юй: «Двое? Кто ещё? Тянь Цзя?»

Янь Лу-чжи чуть не проглотил свой язык!

— Нет, никого! Ты неправильно услышал!

Сы Юй расхохотался:

— Правда? Я давно хотел спросить: каково это — когда тебе признаётся парень? Особенно Сунь Цзяшэн…

Чжун Сяовань поспешила прижать его руку:

— Успокойся! Перед тобой же сидит злопамятный и мстительный Янь Лу-чжи!

— … — Сы Юй посмотрел на неё, потом на Янь Лу-чжи. — Твоё предостережение сейчас куда больше разозлит его, чем мой предыдущий вопрос.

Чжун Сяовань осторожно взглянула в сторону и, увидев, что Янь Лу-чжи с каменным лицом, поспешила заискивающе улыбнуться:

— Нет-нет, это недоразумение! Наш Янь — самый великодушный человек на свете и точно не станет считаться с такими простыми смертными, как мы.

Янь Лу-чжи проигнорировал её и взял новый комплект заданий по истории. Сы Юй удивился:

— Ты так просто её отпускаешь?

— Просто нет смысла считаться, — буркнул Янь Лу-чжи, не поднимая головы. — Каждый раз искренне извиняется, а потом снова смело наступает на те же грабли.

Чжун Сяовань добавила:

— Всё-таки сейчас я изображаю тебя. Что ещё остаётся делать?

Спокойствие Янь Лу-чжи мгновенно испарилось. Он поднял голову и сердито посмотрел на неё:

— Ещё и хвастаться начал!

Чжун Сяовань серьёзно покачала головой:

— Никак нет. У меня к тебе один вопрос: правда ли, что тебя ловили в самых странных местах для признаний? Насколько странных?

Сы Юй: «Ха!»

— Будем заниматься или нет? — спросил Янь Лу-чжи. Его лицо оставалось спокойным, но в голосе чувствовалась ледяная угроза.

Чжун Сяовань тут же сдалась:

— Будем. — И тихо пробормотала: — Я просто хочу перенять опыт. Вдруг кто-то и меня поймает, а?

— Для этого не нужен никакой опыт. Если кто-то из противоположного пола остановит тебя и захочет что-то сказать, делай вид, что не слышишь, и обходи стороной. Если совсем прижмут — беги, — сказал Янь Лу-чжи и снова надел наушники.

Увидев, что он уже погрузился в задания, Чжун Сяовань подсела к Сы Юю и тихо спросила:

— Почему я раньше ничего не слышала, что его ловили?

— Это было в средней школе…

Сы Юй не успел договорить, как взгляд Янь Лу-чжи, словно прожектор, упал на них:

— Не радуйтесь слишком рано. Я ещё не нажал «воспроизведение».

Чжун Сяовань и Сы Юй: «…»

«Ладно, будем учиться», — подумала Чжун Сяовань. «Завтра в школе я всё равно смогу поговорить с Сы Юем наедине».

В шесть тридцать вечера бабушка Сы Юя вовремя подала ужин. Пожилая женщина оказалась очень гостеприимной: она приготовила шесть блюд и суп — холодные и горячие, мясные и овощные. Как и говорил Янь Лу-чжи, её кулинарные способности действительно были на высоте. Чжун Сяовань казалось, что каждое блюдо вкуснее предыдущего, и, отложив палочки, она почувствовала, что наелась до отвала.

Янь Лу-чжи же ел сдержанно: всего лишь небольшую миску риса, да и ту не до краёв. Бабушка Сы Юя настойчиво уговаривала его есть больше:

— Так мало ешь — как наберёшь силы? Ведь тебе же нужно первое место занять! — Узнав, что он на диете, она добавила: — Да тебе и худеть-то не нужно! Я смотрю, ты вовсе не полная. Девочкам полнота к лицу, к счастью. Хотела бы я иметь такую внучку, как ты!

Сы Юй и Чжун Сяовань сидели рядом и сдерживали смех. Янь Лу-чжи очень любил дедушку и бабушку Сы Юя и, конечно, не стал бы спорить со старшими. Он лишь улыбнулся и сказал:

— Хорошо бы все были такими, как вы. Жаль, что остальные всё время за моей спиной подшучивают, будто я толстая.

http://bllate.org/book/5462/537158