Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 31

— Неужели это вопрос с несколькими правильными ответами? — в глазах Сы Юя на мгновение вспыхнул ужас.

Чжун Сяовань молчала.

Она подняла руку, прикрыв лицо, и безнадёжно покачала головой:

— Да это вообще не вопрос с выбором! Даже если ты докажешь, что мы встречаемся, это всё равно не исключает возможности, что мы поменялись телами. Понимаешь?

— Ты не мог бы перестать путать его? — нахмурился Янь Лу-чжи, поворачиваясь к Сы Юю. — Чем больше ты говоришь, тем сильнее он запутывается.

— Ладно-ладно, молчу. Общайтесь сами, — сказала Чжун Сяовань и взяла телефон, чтобы посмотреть сообщения в WeChat.

Янь Лу-чжи снова повернулся к другу, чей взгляд стал рассеянным:

— Сначала я задам тебе один вопрос: после новогодних каникул ты хоть раз видел, как она сама решает задачи по физике, химии или биологии?

Сы Юй сосредоточенно задумался:

— Действительно, ни разу… И несколько раз, когда я спрашивал у него про физику, он говорил, что не знает, с чего начать…

— А когда другие просили её помочь с этими предметами, она всегда перенаправляла их к тебе?

— Да. Но раньше он так часто делал… Это, наверное, раскрытие твоих старых секретов?

Сы Юй машинально посмотрел на «Янь Лу-чжи», который увлечённо листал телефон.

— Не раскрытие. В первый же день после каникул он заявил, что хочет порвать со всеми моими друзьями, потому что это «слишком хлопотно». Я уже привык, — сказала Чжун Сяовань, даже не поднимая глаз.

Янь Лу-чжи промолчал.

Сы Юй чувствовал внутренний конфликт: он всё ещё не верил, но тема его явно заинтересовала. После короткого колебания он всё же спросил:

— Правда? Но ведь вы всё ещё вместе выходите на зарядку между уроками…

— У неё большое влияние, её «гарем» предан ей безоговорочно, — фыркнул Янь Лу-чжи.

Чжун Сяовань: «… Отклонился от темы. Быстро возвращайся к делу».

— Раньше я просто ленился, а она действительно не умеет решать, — послушно вернулся к теме Янь Лу-чжи. — Весь этот год она днём и вечером не остаётся в школе, потому что мы вместе готовимся к экзаменам. Нам нельзя допустить резкого падения оценок — иначе родители и учителя начнут подозревать неладное…

— То есть твой «репетитор» на самом деле…

— Обучает её органической химии и биологии. С физикой мы уже почти разобрались — всё равно не рассчитываем на высокие баллы, хватит и шестидесяти.

Выслушав это, Сы Юй выглядел совершенно ошеломлённым:

— Подожди! Допустим, вы говорите правду — вы поменялись телами, не знаете, как вернуться обратно и даже не уверены, возможно ли это вообще… В такой ситуации вы ещё думаете об экзаменах?!?

— Как бы ни сложилось, экзамены всё равно придётся сдавать, — спокойно ответил Янь Лу-чжи. — Если мы оба пропустим их или оба провалимся, последствия будут катастрофическими. Поэтому мы и стараемся удержать оценки хотя бы на приемлемом уровне.

Сы Юй несколько секунд молча обдумывал это, а потом вдруг расплылся в счастливой улыбке:

— Отлично!

Янь Лу-чжи и Чжун Сяовань: «???»

— У меня наконец появился шанс занять первое место! — радостно воскликнул Сы Юй.

Янь Лу-чжи промолчал.

Чжун Сяовань: «Ха-ха-ха!»

— Вы планируете сдать физику на 60 баллов? — внезапно оживился Сы Юй, начав считать в уме. — На прошлом месячном экзамене твой общий балл был на 24 пункта выше моего. Если ты получишь 60 по физике, мне достаточно набрать 85, чтобы обогнать тебя!

Чжун Сяовань чуть не упала со стула от смеха, наблюдая за этим братоубийственным соперничеством. К счастью, в этот момент подошла официантка с заказом — иначе она серьёзно опасалась, что Янь Лу-чжи, уже почерневший от злости, сейчас вступит в драку с Сы Юем.

Увидев, что еда подана, Сы Юй немного успокоился:

— Ты только что говорил, что хочешь, чтобы я помогал ей с органической химией? До экзаменов осталось около десяти дней… При таком раскладе тебе будет очень трудно получить по химии выше 80, а по биологии — и вовсе не удастся удержать место в первой десятке. Значит, мне не стоит ставить тебя своей целью, если я хочу занять первое место.

Янь Лу-чжи глубоко вдохнул, сдерживая желание немедленно вступить в драку с детским другом, и повернулся к всё ещё улыбающейся Чжун Сяовань:

— Тебе смешно? Трон, который ты уступаешь, скорее всего, займёт Хэ Чжэньчжэнь. Ты это понимаешь?

— И что с того? Всё равно с её самодовольством разбираться придётся тебе, — всё так же весело ответила Чжун Сяовань. — К тому же я верю, что ты сумеешь быстро поставить её на место.

Эти слова наконец вывели Сы Юя из мечтаний о первом месте:

— Теперь я почти верю, что вы действительно поменялись. — Он внимательно оглядел человека с лицом своего обычно ледяного друга, который сейчас сиял по-настоящему солнечно. — Он никогда бы не улыбнулся так открыто.

— Действительно, «Королева Солнца» остаётся ею везде и всегда, — мысленно вздохнул Сы Юй.

— Это называется «открытая улыбка»? — возразил Янь Лу-чжи. — Это просто глупая ухмылка!

Он продолжал сердито смотреть на Чжун Сяовань.

Чжун Сяовань мгновенно стала серьёзной:

— Ладно-ладно, не буду глупо улыбаться твоим лицом. Тогда улыбайся сам, но моим лицом не позволяй себе быть похожим на покерную фишку.

Янь Лу-чжи промолчал.

Сы Юй: «Ха-ха-ха!»

Янь Лу-чжи вдруг подумал, что, возможно, было ошибкой рассказывать Сы Юю правду. Он слишком хорошо знает самого себя — и теперь, когда рядом с ним сидит ещё один человек, который тоже отлично знает Янь Лу-чжи (но в теле Чжун Сяовань), это превратилось в готовую площадку для коллективного троллинга.

Похоже, Сы Юй тоже осознал это и резко изменил своё отношение:

— Отлично! Давайте вместе готовиться. Сегодня мои дедушка с бабушкой ушли к старым коллегам пить чай и играть в карты, так что после обеда можете прийти ко мне домой.

— Спасибо. Но как ты нас вообще нашёл? — наконец вспомнила спросить Чжун Сяовань.

При этом воспоминании Сы Юй слегка нахмурился:

— Ты всё время ведёшь себя загадочно, и я начал волноваться. Хотел подождать, пока ты сама всё расскажешь, но вчера вечером я… — он запнулся и указал на «Янь Лу-чжи», который сейчас увлечённо жевал листья салата, — встретил его маму у подъезда дома его дедушки. Она спросила меня, вернулся ли ты домой.

Солнце и Луна, сияющие вместе, мгновенно всё поняли:

— Значит, ты специально писал в WeChat, чтобы нас проверить.

— Откуда мне было знать, что вас двое? — покачал головой Сы Юй. — Раз вы не говорили правду, я решил сегодня устроить неожиданную проверку. Пришёл прямо в дом Сюй, но никого не застал. Тётя Лю сказала, что последние две недели ты ходишь в библиотеку, и я ещё больше удивился — ведь если бы ты пошёл в библиотеку, ты бы сразу сказал мне.

На самом деле по дороге он даже подозревал, не спрятал ли Янь Лу-чжи в библиотеке девушку. Но когда он увидел, кем на самом деле является эта «девушка», Сы Юй был настолько потрясён, что у него возникло ощущение, будто реальность рушится.

Конечно, он не сказал этого вслух, а перевёл разговор на то, как они впервые обнаружили обмен телами и как реагировали.

— Он первым мне позвонил, — ответила Чжун Сяовань. — Голос звучал немного испуганно.

Янь Лу-чжи: «… Кто испугался?»

Чжун Сяовань тут же поправилась:

— Я, я, я испугалась.

Сы Юй фыркнул от смеха. Янь Лу-чжи посмотрел на него, положил палочки и признал:

— Я был в шоке, мой мир рухнул. А вот эта, — он указал на Чжун Сяовань, — спокойна, будто всё это она сама и спланировала.

— Просто я немного более осведомлённая, — скромно улыбнулась Чжун Сяовань. — Ну и проснулась немного раньше, поэтому у меня было больше времени адаптироваться.

И тогда Сы Юй впервые в жизни увидел, как Янь Лу-чжи закатил глаза к потолку. Он невольно пробормотал:

— Теперь и у меня мир рушится… И ещё я наелся вашей сладкой парочки. Ладно, не буду есть. Пойду расплачиваться.

Чжун Сяовань тут же вскочила:

— Я заплачу! Ведь потом вы будете помогать мне с учёбой — считайте, это мой «банкет в честь учителя».

Сы Юй, не оборачиваясь, направился к кассе:

— Не надо, не надо. Считай это долгом Янь Лу-чжи.

Янь Лу-чжи тоже потянул её за руку:

— Оставь. У «господина Сы» слишком сильный «идол-багаж» — он никогда не позволит девушке платить за него.

— … Как будто у тебя его нет, — фыркнула Чжун Сяовань.

Когда Сы Юй отошёл подальше, Янь Лу-чжи бросил на неё косой взгляд:

— Сейчас же извинись и пообещай, что сегодня днём не будешь вместе с Сы Юем меня троллить — и я прощу тебя… вас.

Чжун Сяовань: «???»

Она несколько раз прокрутила эту фразу в голове, но так и не поняла:

— Простить нас за что?

— Просто сделай, как я сказал! Не задавай лишних вопросов!

Чжун Сяовань, чувствуя поддержку со стороны нового союзника, не собиралась так легко сдаваться:

— Нет, я всё же хочу посмотреть, как именно ты «не простишь» меня… нас.

Янь Лу-чжи отпустил её руку и холодно усмехнулся, но ничего не сказал — до самого прихода в дом Сы Юя. Лишь там он внезапно объявил:

— Пойду в туалет.

Это было совершенно обычное заявление, произнесённое совершенно обычным тоном. Но когда его многозначительный взгляд скользнул с Чжун Сяовань на Сы Юя, оба — внешне мужчины, но на самом деле мужчина и женщина — наконец поняли: они уже ходили в туалет ВМЕСТЕ!!!

Авторские комментарии:

Янь Лу-чжи: «Сделал дело — ушёл, оставив лишь легенду» (прячется в туалете).

Чжун Сяовань: «Неловко…»

Сы Юй: «Девять кругов ада и девять слоёв унижения».

В напряжённой и крайне неловкой тишине Янь Лу-чжи, подбросивший гранату, лишь слегка улыбнулся и, оставив двух остолбеневших собеседников, действительно отправился в туалет.

«Подлец!» — мысленно выругалась Чжун Сяовань и, собрав всю свою волю в кулак, первой нарушила молчание:

— Я… я ничего не видела, честно!

Сы Юй молчал.

— Правда! — повторила Чжун Сяовань. — Я всегда сразу заходила в кабинку. Да и вместе мы туда ходили совсем немного.

Теперь, когда она об этом сказала, Сы Юй вспомнил: «Янь Лу-чжи» действительно всегда выбирал кабинку. Он даже однажды спросил друга, не болит ли у него живот, не стоит ли сходить к врачу. От этого воспоминания выражение лица Сы Юя немного смягчилось, и он наконец вспомнил о своих обязанностях хозяина:

— Проходите, садитесь.

Дом Сы Юя находился в том же районе, что и дом дедушки Янь Лу-чжи, хотя и был построен раньше и выглядел поскромнее. Это была двухуровневая квартира: родители Сы Юя и он сам жили наверху, а дедушка с бабушкой — внизу, где также располагались кухня, столовая и гостиная. Поэтому, хоть он и не жил в особняке, как Янь Лу-чжи, у него всё же была собственная комната, совмещённая со студией для занятий музыкой.

Чжун Сяовань последовала за ним наверх и, войдя в кабинет, сразу заметила у западной стены рояль. Её глаза загорелись:

— Ты всё ещё занимаешься музыкой?

— Иногда, когда надоедают задачи, играю немного, — ответил Сы Юй и указал на кресло у книжной полки. — Садись пока. Мне нужно принести ещё одно кресло. Кстати, что будешь пить? Кофе, сок или что-нибудь другое?

— Ей — простую воду, — раздался голос из дверного проёма.

Оба, только что начавшие делать вид, что всё в порядке, разом обернулись и бросили укоризненный взгляд на виновника всей этой неловкости. Янь Лу-чжи, однако, сделал вид, что ничего не замечает:

— И мне тоже, спасибо.

Он вошёл в комнату, положил рюкзак на стол, как настоящий хозяин, и даже подтолкнул стоявшего в нерешительности Сы Юя:

— Беги скорее!

Сы Юю хотелось немедленно вступить с ним в драку, но сейчас перед ним была девушка — пусть и в обличье друга. Из-за своего «идол-багажа» Сы Юй мог лишь покорно отправиться за стулом: сначала принёс кресло из кабинета отца, затем спустился вниз за бутылками воды.

Втроём они уселись за стол: Янь Лу-чжи занял место у окна и велел Чжун Сяовань с Сы Юем сесть напротив.

— Химию я тебе доверяю, — сказал он Сы Юю. — А мне нужно решать задания по географии.

Сы Юй, которому внезапно свалилась на голову эта обязанность, лишь вздохнул и покорно открыл учебник химии, чтобы начать объяснять Чжун Сяовань основы органической химии.

Закончив объяснение первого раздела, он дал ей задачи для самостоятельного решения. Сы Юй сделал пару глотков воды и невольно бросил взгляд на Янь Лу-чжи напротив. Ощущение было странным.

Пока он не знал о перемещении душ, ему казалось, что «Королева Солнца» становится всё ярче и увереннее, и больше ничего необычного он не замечал. Но теперь, когда он точно знал, что внутри этого сияющего существа — его друг Янь Лу-чжи, образ Чжун Сяовань вдруг стал восприниматься как нечто среднее между мужским и женским, словно все внешние черты можно было игнорировать.

Подожди… женские черты?! Внезапно Сы Юй вспомнил, как они с «фальшивым Янь Лу-чжи» — то есть с настоящей Чжун Сяовань — обсуждали её же саму. От стыда его будто обдало пламенем: щёки залились краской, по телу прошёл жаркий пот.

— С ним что-то случилось?

Чжун Сяовань как раз рисовала бензольное кольцо и, услышав вопрос Янь Лу-чжи, подняла голову:

— А?

Янь Лу-чжи приподнял один наушник и кивнул в сторону Сы Юя. Чжун Сяовань обернулась и увидела, что тот сидит с пылающими щеками и пустым взглядом, явно погружённый в какие-то свои мысли и даже не услышавший вопроса.

— Неужели ты что-то такое с ним вытворила? — продолжил Янь Лу-чжи.

— Да что я могла сделать?! — возмутилась Чжун Сяовань.

Их перепалка наконец вывела Сы Юя из оцепенения. Он вскочил, будто его ударило током.

— Ты куда? — недоуменно спросил Янь Лу-чжи.

Сы Юй не осмеливался смотреть ни на одного из них и, бросив лишь «Пойду в туалет!», выскочил из комнаты.

Оставшиеся вдвоём переглянулись. Первым нарушил тишину Янь Лу-чжи:

— Теперь ты поняла, насколько я опасен?

http://bllate.org/book/5462/537157