Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 33

Бабушка Сы Юя тоже посмотрела в ту сторону и как раз застала момент, когда оба смеялись. Она тут же их отчитала:

— Так нельзя. Как можно насмехаться над фигурой девушки?

Сказав это, она вдруг почувствовала, что что-то не так, и на мгновение замолчала.

— Лу-чжи такого бы не сделал. Наверняка Сы Юй шалит!

Сы Юй: «???»

Чжун Сяовань не удержалась и рассмеялась:

— Бабуля, вы и правда орёл зоркий!

Сы Юю, которому вновь навесили чужую вину, оставалось только горько усмехнуться — спорить он не стал. Лишь после того, как ужин завершился в добром расположении духа, а гости, немного посидев, попрощались и направились к выходу, он проводил их до подъезда и вдруг сказал:

— Лу-чжи, подожди немного впереди. Мне нужно пару слов сказать Чжун.

Янь Лу-чжи: «?»

— Да ладно тебе, иди вперёд, — поторопил его Сы Юй.

Янь Лу-чжи взглянул на Чжун Сяовань. Увидев, что она не возражает, он направился к воротам жилого комплекса.

Когда он отошёл достаточно далеко, Сы Юй прикусил губу, глубоко вдохнул и уже собрался говорить, но Чжун Сяовань вдруг пошутила:

— Ты чего? Сначала дай мне потренироваться, как отказывать в признании?

— Пф! — Сы Юй фыркнул и рассмеялся; напряжение мгновенно исчезло. — На самом деле я хотел извиниться. Раньше я говорил о тебе за спиной… Хотя ты добрая и, наверное, не придаёшь значения таким вещам, и это вряд ли тебя задело, мне всё равно очень неловко стало.

— Да ладно, ничего страшного, — ответила Чжун Сяовань, удивлённая, но искренняя. — К тому же ты обо мне только хорошее говорил. Я даже польщена!

Она говорила совершенно серьёзно, и Сы Юй облегчённо вздохнул:

— Я и не думал, что хвалю тебя. Просто говорил правду, разве нет?

Вот это да! Какой тактичный парень! А Янь Лу-чжи? Почему бы ему не поучиться у своего закадычного друга?!

Но Сы Юй ещё не закончил:

— И ещё насчёт Нин Лэя и остальных… Они часто несут чушь, но без злого умысла. В будущем я их обязательно одёрну.

Нин Лэй… Вспомнив, как он оценивал её грудь и белую кожу, Чжун Сяовань всё ещё чувствовала, как чешутся зубы от желания его ударить, но всё же с трудом ответила:

— Ладно, кто ж не говорит за спиной? Они ведь не знали правды, просто болтали перед друзьями — это нормально.

Сы Юй и не собирался оправдывать этих двух самоубийц. Главное для него было другое:

— А Сунь Цзяшэн… Я впервые вижу, как он так серьёзно относится к кому-то. Может, ты хотя бы подумаешь о нём?

Он бросил взгляд в сторону уходящего Янь Лу-чжи. — Конечно, если между тобой и Янь Лу-чжи ничего нет.

— … — Чжун Сяовань молчала несколько секунд, потом сказала: — Могу только сказать, что им очень повезло иметь такого друга, как ты.

Сы Юй поспешил объясниться:

— Я имею в виду, Сунь Цзяшэн, конечно, выглядит беспечным и безалаберным, но на самом деле…

— Я знаю, — прервала его Чжун Сяовань с лёгким смущением. — Я знаю, что сейчас он серьёзен, и понимаю, что ты просто хочешь сказать: Сунь Цзяшэн не шутит на этот счёт. На самом деле в прошлое воскресенье он сам ко мне подходил… точнее, искал Янь Лу-чжи… Он лично мне сказал, что хочет хорошо учиться и поступить в вуз первого уровня ради меня. Я до сих пор не понимаю, почему он вдруг меня полюбил.

Сы Юй растерялся:

— То есть после того, как он признался тебе в образе Янь Лу-чжи, он ещё раз признался тебе, когда ты была в своём облике?

Чжун Сяовань: «…Ты очень оригинально выражаешься. По такому стилю можно подумать, что у тебя высокий балл по литературе».

— …Спасибо, — машинально поблагодарил Сы Юй, а потом смутился. — Раз ты всё понимаешь, я не буду больше лезть не в своё дело. Пойдём, я провожу тебя до выхода — у боковых ворот легче поймать такси.

Они пошли рядом, сначала молча. Но когда уже издали увидели Янь Лу-чжи, Сы Юй вдруг рассмеялся:

— Наверное, он здорово злился, когда Сунь Цзяшэн ему признался?

— Да… А потом я случайно проболталась, что слышала всё, и он разозлился ещё больше.

Сы Юй рассмеялся ещё веселее:

— Возможно, это звучит неуместно, но мне правда кажется, что поменяться телами и прожить чужую жизнь — для него очень полезно.

— Почему?

— Не знаю, как объяснить… Раньше он, наверное, придерживался такой жизненной позиции: «Запрусь в своей башне и не замечай ни зимы, ни лета». Он никого не трогал, и все должны были оставить его в покое. А теперь, оказавшись в твоей жизни, вынужден выйти из своей башни. Это, наверное, к лучшему. По крайней мере, сегодняшний он снова напоминает мне того мальчишку из детства.

— Из детства? Разве он тогда не был таким же крутим?

— Был крут, но только внешне. Внутри он очень любил заводить друзей, в отличие от нынешнего — сейчас будто лёд вокруг него, «чужим не подходить».

Эта метафора показалась Чжун Сяовань забавной, и она улыбнулась:

— Ты уж точно пишешь сочинения лучше Янь Лу-чжи. Хотя… в целом всё нормально. Подо льдом у него всё равно тёплое сердце.

Сы Юй кивнул:

— Но мало кто теперь может пробиться сквозь этот лёд и подойти к нему по-настоящему.

Чжун Сяовань вставила:

— Зато мне повезло — меня сразу кинули прямо в его ледяную башню.

Одновременно Сы Юй сказал:

— Зато ты — королева солнца, тебе холод не страшен.

Чжун Сяовань: «…»

Сы Юй внезапно почувствовал неловкость:

— Что? Тебе не нравится такое прозвище?

Увидев, что она кивает, он поспешил извиниться:

— Прости, я не знал. Хотя вы с Янь Лу-чжи в этом похожи: он тоже не любит, когда его называют «Королём Луны» или «Великим Лунным Владыкой»…

— «Великий Лунный Владыка»? Да ладно! Как же это ужасно звучит! Девчонки вообще зовут его просто «красавчик школы».

— Да, верно, — тоже рассмеялся Сы Юй. — Но, может, это и есть воля небес? Солнце и Луна сияют вместе, поэтому вас и поменяли местами, чтобы вы испытали жизнь друг друга.

— Тогда надеюсь, небеса скоро наиграются и вернут нас на свои места.

К этому моменту они уже почти поравнялись с Янь Лу-чжи, и тот обернулся к ним:

— Что, Сы Юй собираешься проводить нас домой?

— Э-э… Не знаю, кого провожать, так что провожайте друг друга сами. Я пойду, — Сы Юй остановился и улыбнулся. — Напишите, как доберётесь. Увидимся завтра в школе.

Чжун Сяовань искренне поблагодарила:

— Спасибо!

— и помахала ему, направляясь к Янь Лу-чжи.

— Вы так долго разговаривали? Не могли подождать до завтра в школе? — спросил он, как только она подошла.

— Нельзя было, — ответила она и тут же повторила его интонацию: — Это наше с ним личное дело.

Янь Лу-чжи развернулся и пошёл прочь.

* * *

Зимним вечером в семь часов небо уже полностью потемнело. Уличные фонари в жилом комплексе горели тускло, и Чжун Сяовань не могла разглядеть выражение лица Янь Лу-чжи. Она видела лишь, как он решительно вышел за боковые ворота. Она тихонько хихикнула и поспешила за ним, собираясь его немного подразнить, но вдруг «красавчик школы» обернулся и бросил:

— Злопамятная? Мстительная?

Ага, сам вернулся!

— Да просто пошутила, — засмеялась Чжун Сяовань. — У тебя правда замечательный друг. Не переживай, Сы Юй не станет говорить о тебе плохо.

Янь Лу-чжи всё ещё сомневался:

— Вы ведь не говорили обо мне?

— Говорили, но мы также упоминали Сунь Цзяшэна, Нин Лэя и других. Вообще-то Сы Юй извинялся за них — эти придурки не раз при мне обсуждали мою внешность.

— Поэтому я и говорил тебе не общаться с ними, — резкость в его голосе заметно смягчилась, и он тише спросил: — Почему ты мне раньше не сказала?

— Э-э-э… Если бы я сказала, ты бы всё равно велел не общаться с ними. Но у тебя же всего несколько друзей, я не хочу их тратить понапрасну. Да и вообще, это не так уж страшно. Ты ведь тоже случайно увидел ту фанфику про тебя и Сы Юя?

Да, он видел. И даже разозлился настолько, что чуть не распустил группу «Шесть фей»…

Янь Лу-чжи вдруг почувствовал раздражение:

— Я же говорил, что мне всё равно…

— Да-да, тебе всё равно на них. Настолько, что даже пошёл на день рождения Нин Лэя, где он праздновал вместе с сестрой и кучей девчонок, хотя тебе это было в тягость.

— Так меня Сы Юй потащил!

— Конечно, конечно! Я так и знала, что это Сы Юй! — Чжун Сяовань энергично закивала. — И тебе всё равно на Сунь Цзяшэна — ты разговариваешь с ним о семейных делах только потому, что ваши ситуации похожи, верно?

Янь Лу-чжи промолчал и дошёл до обочины, где поднял руку, чтобы поймать такси.

Чжун Сяовань улыбаясь шла следом и продолжала:

— Хотела бы я быть такой, как ты — ничего не волнует. Наверное, так спокойнее. Но я не такая. Мне нравится, когда вокруг много друзей. Я ценю их и надеюсь, что они тоже ценят меня. Я думала, дружба у парней такая же, но, оказывается, у вас в моде «ничего не волнует».

Янь Лу-чжи не хотел слушать её нравоучения, но рука уже затекла, а свободных такси всё не было.

— К тому же я не понимаю: вы что, в монахи собрались? Зачем притворяться, будто вам всё равно, только чтобы казаться крутыми?

Янь Лу-чжи опустил руку и обернулся, сердито глядя на неё. Чжун Сяовань с невинным видом смотрела в ответ. Под тусклым светом уличного фонаря глаза юноши и девушки сияли, как звёзды, и в них не было места для тайн.

Его выражение лица незаметно смягчилось, и он тихо произнёс:

— Не лезь не в своё дело.

— Я и не лезу. Просто рассказываю о своих принципах. Я человек такой: если меня не предают, я никого не предаю. Пусть Нин Лэй и Лю Жуй и болтают лишнего, но раз уж ты за них поручился, я с ними считаться не стану.

— Хм, не знал, что у меня такой вес.

— Конечно! — Чжун Сяовань протянула ему правую руку. — Ты мой самый особенный друг.

Янь Лу-чжи посмотрел на протянутую руку — свою собственную — и безнадёжно сказал:

— Чего? Отдать честь и пожать руку? «Ты мой лучший друг»?

Чжун Сяовань прыснула:

— Раз ты понял, зачем спрашиваешь?

Увидев, что он всё ещё не тянется к ней, она сама взяла «свою» руку и крепко её пожала:

— Очень рада познакомиться с настоящим тобой, Янь Лу-чжи!

Янь Лу-чжи не ожидал такой наглости. Он на секунду замер, а потом вырвал руку:

— Ты опять лезешь без спроса? А вдруг кто-то из знакомых увидит? Мой дедушка тоже живёт в этом комплексе…

— Как это «опять»? Ты что, считаешь меня хулиганкой? Да я же свою собственную руку взяла!

Янь Лу-чжи: «…Но сейчас она моя».

— Ладно. Не уходи от темы. Я сказала, что рада познакомиться с тобой. А ты?

Кто тут уходит от темы? Янь Лу-чжи раздражённо бросил:

— Мне так себе!

— А? Познакомиться со мной — «так себе»?

Янь Лу-чжи: «…»

Он глубоко вдохнул и вдруг кивнул:

— Верно. Ты рада, потому что я за тебя худею. А мне — так себе. В чём проблема?

В этот момент подъехало свободное такси, и он быстро его остановил.

Потом бросил:

— Не по пути. Жди следующее.

— и сел в машину.

— Вот ведь… — проворчала Чжун Сяовань, стоя на ветру, но тут же рассмеялась. — Ладно, это действительно круто.

Она поймала такси, назвала адрес и достала телефон. В воскресный вечер в чатах класса 1-А было оживлённо: кто-то сверял домашку, кто-то обсуждал сплетни, а кто-то выкладывал фото ужина, питомцев или новой одежды. С тех пор как она поменялась телами с Янь Лу-чжи, она перестала писать в чатах, но иногда всё равно заглядывала посмотреть, что происходит.

Сейчас в группе «Шесть фей» Чжан Линъюнь горячо обсуждала с Нин Яо и Лу Чань одну тему, и центром внимания была Хэ Чжэньчжэнь, вечная вторая ученица их класса.

Девчонки любили менять никнеймы в соцсетях, поэтому она добавила всем в группе примечания с настоящими именами.

[Линъюнь]: Правда! Ли Юэ сказала, что Ван Вэньцюй сама ей рассказала!

[Лу Чань]: Какая же она лицемерка! Яо-яо зря приглашала её на день рождения!

[Нин Яо]: Не может быть… Ван Вэньцюй и Хэ Чжэньчжэнь такие подруги, неужели она могла её предать?

[Линъюнь]: Главное, что Хэ Чжэньчжэнь говорила за твоей спиной!

[Нин Яо]: …Пусть говорит. Мне нравится он, и никому нет дела.

http://bllate.org/book/5462/537159