Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 30

Трое, каждый погружённый в свои мысли, подошли к лифту. В этот самый момент двери кабины, спускавшейся вниз, мягко распахнулись. Ещё не до конца пришедший в себя Сы Юй машинально шагнул внутрь. Чжун Сяовань уже собралась последовать за ним, но Янь Лу-чжи вдруг резко схватил её за руку. Она обернулась — он смотрел не на неё, а внутрь лифта и спокойно произнёс:

— Ты спускайся первая. Мне нужно кое-что сказать ей.

Сы Юй, всё ещё ошарашенный, перевёл взгляд на Чжун Сяовань, будто пытаясь уловить её реакцию. Но двери лифта не ждали — они медленно начали смыкаться. В итоге он остался стоять в полном недоумении и спустился один на первый этаж.

Тем временем Чжун Сяовань, тоже совершенно растерянная, спросила Янь Лу-чжи:

— Я правильно услышала? Ты хочешь рассказать ему правду?! Зачем?

Янь Лу-чжи отвёл её в конец коридора, к окну, и тихо объяснил:

— Потому что он может нам во многом помочь. И я ему доверяю — он сохранит нашу тайну.

— Я понимаю, что ты ему доверяешь, но уверен ли ты, что он поверит тебе? Такое фантастическое событие… Если бы со мной самой этого не случилось, я бы ни за что не поверила!

— У меня есть способ, — уверенно ответил Янь Лу-чжи. — Главное, чтобы ты согласилась.

Чжун Сяовань на несколько секунд задумалась.

— Ладно, — наконец сказала она. — Всё равно по сравнению с тем, что мы встречаемся, история про обмен телами выглядит куда менее фантастично.

Спустя двадцать минут «Солнце и Луна, сияющие вместе» получили по заслуженному.

— Обмен душами??? Вы серьёзно??? — Сы Юй выглядел так, будто услышал самый нелепый анекдот на свете. Его лицо стало точной копией знаменитого «чёрного вопросительного знака». — Да вы хоть бы что-нибудь правдоподобное придумали! Если встречаетесь — так и скажите, чего тут стесняться? Зачем мне эту сказку вешать!

Чжун Сяовань: «……»

Янь Лу-чжи: «……»

— Я давно уже догадывался, что у тебя роман, — продолжал Сы Юй, переводя взгляд с «друга» на внушающую трепет «королеву солнца», — просто не ожидал… — Он наконец перестроил лицевые мышцы и ослепительно улыбнулся своей фирменной, дружелюбной и солнечной улыбкой. — Давайте официально познакомимся. Я — Сы Юй, друг детства Янь Лу-чжи.

Новая «королева солнца» Янь Лу-чжи: «……»

Чжун Сяовань опомнилась и, увидев эту комичную сцену, не выдержала — пригнулась к столу и тихо захихикала.

Сидевший рядом с ней Янь Лу-чжи больно наступил ей на ногу и холодно бросил Сы Юю:

— Посмотри на неё. Разве она хоть немного похожа на меня? Неужели за эти две недели ты ничего не заметил?

Улыбка Сы Юя застыла. Он посмотрел сначала на «Янь Лу-чжи», всё ещё корчившегося от смеха и совершенно развалившегося на стуле, потом на «королеву солнца», сидевшую прямо и сурово. И в самом деле — ощущение сильнейшего диссонанса было неизбежным.

Чжун Сяовань наконец успокоилась, села ровно и, вытерев слёзы от смеха салфеткой из-под напитков, серьёзно сказала:

— Давайте официально познакомимся. Я — Чжун Сяовань, а с Янь Лу-чжи мы… сообщники. Нет, соучастники. Нет, пф… — не выдержав, она снова расхохоталась.

Сы Юй: «……»

Янь Лу-чжи с отвращением косо глянул на ненадёжную напарницу и вновь наступил ей на ногу под столом.

Сы Юй: «…… Ты наступил на меня. Два раза подряд».

Янь Лу-чжи: «……»

Чжун Сяовань рассмеялась ещё громче.

На столе воцарилось неловкое молчание, длившееся целых десять секунд. Наконец Сы Юй нарушил тишину:

— Это невозможно. — И добавил: — Это ненаучно.

Оба напротив одновременно кивнули в знак согласия. Чжун Сяовань вспомнила их первоначальные подозрения и спросила:

— Ты помнишь, как в день рождения Нин Яо и Нин Лэя подали особый коктейль с зонтиком сверху?

Сегодня уже шестнадцатое, и Сы Юй, разумеется, совершенно не помнил мелочей тридцать первого числа прошлого месяца. Он нахмурился и покачал головой:

— Вы думаете, кто-то специально вас так подставил?

— Не то чтобы специально… Просто хотим найти причину и вернуть всё на свои места. Пока безуспешно.

Сы Юй снова перевёл взгляд с одного на другого, но всё ещё не мог поверить, что нечто столь фантастическое произошло прямо у него под носом.

— Ты утверждаешь, что ты — Чжун Сяовань, а она — Янь Лу-чжи? А доказательства?

Чжун Сяовань, оперевшись подбородком на ладонь, с интересом наблюдала за перепалкой двух закадычных друзей.

— Какие тебе нужны доказательства? — спросил Янь Лу-чжи, стараясь припомнить что-нибудь не слишком личное, чтобы убедить Сы Юя при Чжун Сяовань. — Мы вместе ходили в детский сад при управе района Сишэн. В начальной школе учились в «Чжицюйлу №1». В третьем классе мама вышла замуж повторно и перевела меня в городскую экспериментальную школу…

Чем дальше он говорил, тем страннее становилось выражение лица Сы Юя.

— Ты всё правильно говоришь, — признал тот, — но… Расслабься, говори спокойнее.

Янь Лу-чжи не понял:

— Я что, слишком быстро говорю?

— Нет, я имею в виду, не надо так хмуриться. Выглядишь немного странно.

Чжун Сяовань тут же поддержала:

— Да уж, будто какой-то милый парень изо всех сил пытается казаться крутым.

Увидев, как Янь Лу-чжи сверкнул на неё глазами, она пояснила:

— Я же знаю, что ты реально крут! Но другие-то этого не знают! Особенно с моим лицом — даже когда не улыбаюсь, оно всё равно выглядит слегка улыбающимся…

Сы Юй, наблюдая за их перепалкой, не выдержал:

— Если вы придумали эту фантастическую историю, чтобы отвлечь внимание и скрыть тот факт, что встречаетесь, то, к сожалению, сообщаю вам: это бесполезно.

Чжун Сяовань и Янь Лу-чжи хором выкрикнули:

— Кто с ним (ней) встречается!

И тут же замолчали.

Сы Юй наконец искренне рассмеялся:

— Признайтесь уже! Не надо меня дурачить этой чушью про обмен душами. Честно говоря, хотя он сильно изменился и уже не похож на прежнего себя, но ты… — он улыбнулся «Чжун Сяовань», которая, казалось, обиделась и надула губы, — слишком явно стараешься подражать ему. Меня не обманешь.

Чжун Сяовань уже фыркнула от смеха, но Сы Юй тут же добавил:

— Хотя, честно, не ожидал, что любовь способна на такое… Ты даже косички заплела? Ты, случайно, не тренировалась на Баожань?

«……»

Теперь и она не смогла смеяться. Опустив руку, Чжун Сяовань серьёзно сказала:

— Мы не врём. Мы действительно поменялись местами. Да и вообще, чего стыдиться встречаться? Это ведь не позор.

— Разве не из-за Сунь Цзяшэна?

Чжун Сяовань и Янь Лу-чжи одновременно замолкли. Сы Юй решил, что попал в точку, и усмехнулся:

— По-моему, тебе стоило сразу сказать ему, что встречаешься с Янь Лу-чжи. Тогда бы он, наверное, и не расстроился…

Янь Лу-чжи мгновенно уловил главное:

— Тогда? — Он повернулся к Чжун Сяовань. — Ты ему сказала?

Она, не понимая, почему он вдруг разозлился, ответила:

— Кому? Сы Юю? Нет! Просто в тот день он был со мной… — Ой! Она, кажется, забыла упомянуть об этом!

— В тот день вы были вместе? — Янь Лу-чжи выговаривал слова по одному. — И только сейчас ты мне об этом рассказываешь?

Чжун Сяовань: «……»

Разве она не просто наблюдала за происходящим? Почему вдруг весь гнев обрушился именно на неё???

Сы Юй тоже растерялся — не ожидал, что случайная фраза так глубоко закопает его друга. Он извиняюще взглянул на «Янь Лу-чжи» и тихо встал:

— Пойду посмотрю, что у них есть на обед. — И оперативно ретировался.

Остались только «Солнце и Луна, сияющие вместе». Несколько секунд они молчали друг на друга. Наконец Чжун Сяовань первой нарушила тишину:

— Похоже, ты не так уж хорошо знаешь своего единственного друга.

— Лицо видно, а сердце — нет. Тот, кто сам предложил ежедневно докладывать друг другу обо всём, тоже не сказал всей правды. Что уж говорить о друзьях, которые никогда ничего не обсуждают?

Чжун Сяовань: «……»

Она сделала последнюю попытку:

— Разве сейчас не время объединиться против общего врага? Мы же ещё хотим рассказать ему правду?

— Рассказывай сама! — Янь Лу-чжи встал, схватил рюкзак и бросил на прощание: — И заодно пусть объяснит тебе химию.

Школьный красавец Янь Лу-чжи развернулся и вышел.

Сы Юй вернулся с меню и увидел, что «Чжун Сяовань» собирается уходить. Он тут же преградил ей путь:

— Хотя я не знаю, что именно сказал не так, но, наверное, это моя вина. Чжун, не злись, пожалуйста. Дай мне шанс загладить вину — позволь угостить тебя обедом? — При этом он незаметно подмигнул настоящей Чжун Сяовань.

Чжун Сяовань уже поднялась, чтобы остановить его, но, поймав взгляд Сы Юя, дёрнула рукой и спрятала её за спину. Вместо этого она просто признала вину:

— Прости. Я забыла тебе сказать. В тот день Сы Юй действительно был со мной. Я действительно шла к тебе, но он не знал об этом, и мне было неудобно объяснять. Мы оба случайно услышали слова Сунь Цзяшэна.

Сы Юй подхватил:

— Именно так. Мы как раз вышли из задней двери и услышали Сунь Цзяшэна… Ты, возможно, его не очень знаешь, но Сунь Цзяшэн, хоть и ведёт себя как беззаботный повеса, в таких вопросах довольно…

Он хотел заступиться за друга, но, вспомнив, что объектом признания стал парень другой подруги, осёкся и сменил тему:

— Тебе, случайно, не кажется, что быть объектом его признания — это как-то… стыдно?

Янь Лу-чжи взглянул на него, снял рюкзак и снова сел, недовольно фыркнув в знак согласия.

— Ага? — удивился Сы Юй. — Она ведёт себя именно так… — Он перевёл взгляд на «Янь Лу-чжи», который неправильно понял его реакцию и поспешил пояснить:

— Это он стесняется, а не я! Я-то знаю, что Сунь Цзяшэн был искренен, поэтому…

— Подожди, — Сы Юй положил меню и медленно сел на своё место. — Дайте мне немного прийти в себя.

Чжун Сяовань и Янь Лу-чжи переглянулись. Она уже собралась что-то сказать, но Сы Юй тут же воскликнул:

— Нет, невозможно! Не верю!

«……»

Янь Лу-чжи, увидев его состояние, вдруг почувствовал, как на душе стало легко.

— Не веришь — не верь. Давай лучше поедим, я голоден. — Он взял меню и, увидев, что в основном там жареные блюда с сыром и пицца — всё слишком калорийное, — нахмурился: — Остаются только паста и салат.

Сы Юй, услышав эту фразу, тут же поднял указательный палец и, будто подчёркивая важный момент, энергично ткнул им в воздух:

— Точно! Чжун Сяовань начала худеть после Нового года именно из-за Янь Лу-чжи!

Настоящий Янь Лу-чжи кивнул:

— Совершенно верно.

— И в тот день ты спросил меня, какие у тебя достоинства, — обратился Сы Юй к поддельному «Янь Лу-чжи», — тоже из-за неё?

Поддельный «Янь Лу-чжи» тоже кивнул:

— Да.

— Значит, все твои перемены после Нового года объясняются тем, что вы встречаетесь с Чжун Сяовань. Всё логично! — подвёл итог Сы Юй.

Настоящий и поддельный Янь Лу-чжи снова переглянулись и едва сдержали улыбки. Сы Юй, который сначала начал сомневаться, что всё именно так, как они говорят, но теперь лихорадочно искал любые улики, чтобы доказать себе, что они просто встречаются, был невероятно мил.

Настоящий Янь Лу-чжи даже не стал его больше убеждать:

— Хватит мучиться. Давай сначала поедим, а потом пойдём ко мне домой повторять уроки. Тогда всё и поймёшь.

Знакомый тон заставил Сы Юя машинально согласиться, но он тут же опомнился:

— Как это «ко мне домой повторять уроки»?

Чжун Сяовань, сдерживая смех, пояснила:

— Это значит, что мы оба пойдём с тобой к тебе домой.

— Зачем? — недоумевал Сы Юй. — Вы что, так сильно нуждаетесь в третьем лишнем?

— Нет, нам просто нужно место для занятий, — объяснила Чжун Сяовань.

— И хороший репетитор по химии, — добавил Янь Лу-чжи.

Сы Юй: «???»

— Очень смешно! — даже у самого терпеливого Сы Юя лопнуло терпение. — Вы, «Солнце и Луна, сияющие вместе», уже фактически одна семья, и вам всё ещё нужен репетитор??? Янь Лу-чжи, ты просто красавец! Я тебя заблокирую!

— Как это «Солнце и Луна»?

— С чего это вдруг «одна семья»?

Янь Лу-чжи и Чжун Сяовань одновременно заговорили, но тут же замолчали и посмотрели друг на друга.

— Ладно, давай сначала поедим, — первой отвела глаза Чжун Сяовань. — За едой всё и обсудим.

Наконец они позвали официанта и заказали еду. Пока ждали, Янь Лу-чжи начал объяснять:

— Ты не замечаешь, что с самого начала мы говорим об одном и том же? Никакого романа…

Чжун Сяовань вставила:

— Да! Я вообще не понимаю твою логику. Почему ты считаешь, что «мы поменялись телами» и «мы встречаемся» — это взаимоисключающие варианты?

http://bllate.org/book/5462/537156