Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 19

Последняя фраза уже была пределом Янь Лу-чжи. На этот раз он не стал отвечать, лишь улыбнулся, помахал рукой и спустился по лестнице в школу.

За окном едва начало светать. На улице, кроме дворников, почти никого не было. Холодный ветер обдал Янь Лу-чжи, и разум мгновенно прояснился. Он вдруг вспомнил ту фразу, которую произнёс, выйдя из дома, и с сомнением подумал: неужели это была Чжун Сяовань, вернувшаяся в своё тело? Иначе откуда бы он взял такие слова — будто убаюкивающие старшего? Да ещё и сказал их так естественно, уместно и обаятельно?

Впрочем, родители Чжун Сяовань тоже милые люди. У них дочь — отличница, а они не приписывают себе заслуги, а говорят, что «предки в гробу перевернулись от радости»… Янь Лу-чжи не сдержал смеха. Видимо, только те, кто по-настоящему считает ребёнка даром судьбы, так и говорят?

Чжун Сяовань по-настоящему счастлива.

Возможно, именно благодаря такой семье у неё и сложился такой характер: непонятно откуда взявшаяся жизнерадостность, необъяснимая всеобъемлющая доброта, неуместная доброта и терпимость, пропорциональная её фигуре.

Размышляя об этом, Янь Лу-чжи дошёл до школьных ворот как раз в тот момент, когда из такси вылезал Сунь Цзяшэн, зевая во весь рот. Парень, похоже, даже не умылся, волосы торчали во все стороны. Увидев Янь Лу-чжи, он мгновенно распахнул глаза и заикаясь пробормотал:

— Ты… ты только что пришёл?

— Ага, — ответил Янь Лу-чжи, не останавливаясь и продолжая идти вглубь школьного двора. Вдруг ему пришло в голову: а ведь этот парень, возможно, и правда неравнодушен к Чжун Сяовань. Те, кто живут во тьме, всегда тянутся к свету, не так ли?

При этой мысли прозвище «Солнечная королева», данное Чжун Сяовань, показалось ему особенно удачным. А вспомнив свой собственный титул «Король Луны», который он никогда не признавал и о котором никто не осмеливался упоминать при нём, Янь Лу-чжи впервые подумал, что одноклассники из Пятой средней школы оказались прозорливыми. Ведь он, внезапно оказавшийся в теле Чжун Сяовань, действительно походил на Луну — сам по себе не излучал света, но благодаря Солнцу узнал, что такое свет.

Так он и вошёл в школу, оставив Сунь Цзяшэна с одним-единственным «ага». Тот стоял, ошеломлённый, и только спустя некоторое время очнулся, разозлился и пнул ногой камешек, после чего тоже быстрым шагом направился в здание.

Едва он завидел школьный стадион, как увидел, что «Чжун Сяовань» остановилась и разговаривает с Тянь Цзя — тем самым «белоличим красавчиком» в спортивной форме. В душе Сунь Цзяшэна сразу всё перевернулось: почему?! Тот парень ниже его ростом, хуже выглядит и, скорее всего, беднее. Почему она разговаривает с ним, а не со мной?

Он уже собрался подойти, но, сделав пару шагов, передумал и резко свернул к учебному корпусу. Забросив рюкзак в класс, он сначала умылся, причесался и, удовлетворённо взглянув на своё отражение в зеркале, спустился на беговую дорожку, где начал разминку. Как раз в тот момент, когда «Чжун Сяовань» и Тянь Цзя подбежали к нему, он весело спросил:

— Сколько кругов бегаете?

Янь Лу-чжи проигнорировал его и продолжил бежать в своём темпе. Тянь Цзя не знал Сунь Цзяшэна лично, но, будучи одногодками, они хотя бы видели друг друга в лицо. Увидев, что «Чжун Сяовань» не отвечает, он вежливо пояснил:

— Не фиксируем количество кругов. Бегаем ровно сорок минут.

— Как скучно! — сказал Сунь Цзяшэн и ускорился. Он регулярно занимался спортом, участвовал в школьных соревнованиях по лёгкой атлетике, и у него были и выносливость, и взрывная сила. Вскоре он уже обогнал их на целый круг и снова поравнялся с «Чжун Сяовань» и Тянь Цзя.

— Эй, Тянь Цзя, — нарочито удивился он, — ты уже задыхаешься? Да мы же только начали!

Тянь Цзя не понял, к чему это, и самоиронично ответил:

— Обычно мало двигаюсь…

— Вижу, — покачал головой Сунь Цзяшэн, — у тебя же тоненькие ручки и ножки.

С этими словами он снова ускорился и вскоре обогнал Тянь Цзя ещё на один круг, после чего театрально воскликнул:

— Ой! У тебя же лицо совсем побелело! Если не можешь бежать — отдыхай, не надо себя мучить!

У кого не бывает амбиций? Когда тебя дважды обгоняют, а другой при этом выглядит свежим, как роза, а ты — запыхавшийся, как паровоз, это унизительно. Тянь Цзя промолчал и продолжил бежать, хоть и медленно.

Сунь Цзяшэн с видом человека, вынужденного терпеть глупость, покачал головой, но краем глаза всё время поглядывал на «Солнечную королеву». Хотелось заговорить с «ней», но он никак не мог придумать, о чём спросить. Хотя грудь «её» при беге приятно подпрыгивала, «она» явно придерживалась своего ритма, и беговая техника у «неё» была безупречной. Не найдя повода для разговора, Сунь Цзяшэн просто ускорился и побежал ещё один круг.

Поэтому, когда настоящая Чжун Сяовань пришла в школу, она сразу услышала, что Сунь Цзяшэн утром пробежал целых восемь кругов, из-за чего она проиграла пятьдесят юаней.

— Ты совсем с ума сошёл? — спросила она, вынимая пятьдесят юаней и протягивая их Сы Юю. — Ведь мы же поспорили на три дня! Ты же в первый же день не выдержал?!

— Да откуда я знал, что вы поспорили на три дня?!

Нин Лэй, заметив всё издалека, вставил:

— Вы там что, тайные сделки заключаете?

Сы Юй передал пятьдесят юаней продавцу в ларьке и усмехнулся:

— Просто поспорили. Бери, что хочешь.

Сунь Цзяшэн выругался:

— Чёрт! Вы двое — настоящие извращенцы! Дайте мне две бутылки «Pulse»!

Чжун Сяовань: «…»

Она заказала йогурт и, обернувшись к Сунь Цзяшэну, продолжила:

— Ты совсем голову потерял? Мы же договорились на три дня, а ты в первый же не сдержался?!

— Да откуда я знал про три дня?!

Лю Жуй подошёл, держа в руке бутылку колы, и, положив локоть на плечо Сунь Цзяшэна, спросил:

— Признавайся! Что с тобой творится? Влюбился, так сказать? Но ведь не до такой же степени…

Сунь Цзяшэн оттолкнул его, встал и, взяв свои «Pulse», направился к выходу. За ним потянулись остальные парни. Нин Лэй, идя следом, рассуждал:

— Я хорошенько подумал: по меркам Старого Суня у нашей королевы есть две достоинства.

— Какие две? — заинтересовался Лю Жуй.

Нин Лэй коварно ухмыльнулся:

— Белая кожа и большая грудь.

— Да пошёл ты! — Сунь Цзяшэн пнул его ногой.

Нин Лэй ловко уклонился и засмеялся:

— Что? Не так?

Лю Жуй подхватил:

— Верно, верно! И, между прочим, — он понизил голос до шёпота, — объём груди королевы, на глаз, как минимум размер E.

Чжун Сяовань захотелось прикончить этих двух наглецов!

Но прежде чем она успела придумать, как это сделать, Сунь Цзяшэн сам развернулся и пнул Лю Жуя в задницу:

— Ты чего распинаешься?!

— О-о-о, теперь уже защищаешь! — ещё больше воодушевился Лю Жуй, но Чжун Сяовань не выдержала и опередила его:

— Достоинства? У вас что, лица такие же большие?

Сы Юй поддержал:

— Именно. Подумайте, о ком вы говорите.

Лю Жуй не сдавался:

— Фу! А разве хорошая учёба делает её такой особенной? Чем наш Сунь хуже?

— Да многим, — сам Сунь Цзяшэн вдруг вмешался. — Она собирается поступать в топовый вуз и стать дипломатом, а я, чёрт возьми, даже в какой-нибудь второй вуз, может, не попаду. Чем мы отличаемся? Всем!

Чжун Сяовань удивилась:

— Откуда ты это знаешь?

— А что такого? — Сунь Цзяшэн весь на взводе, готовый колоть любого. — Разве вы в средней школе не писали сочинение «Моя мечта»?

Нин Лэй фыркнул:

— Сочинения — это серьёзно? Я тогда написал, что мечтаю попасть в НБА!

Сунь Цзяшэн парировал:

— Это ты! А она — лучшая в городе на вступительных экзаменах и до сих пор — звезда гуманитарного класса в Пятой школе!

«Звезда»? Да с каких пор я стала «затычкой»?! И как он вообще помнит моё сочинение из средней школы? Мы же даже не в одном классе учились!

Пока Чжун Сяовань недоумевала, Сы Юй уже спросил:

— Ты учился с Чжун Сяовань в одной школе?

— В одной школе, — ответил Сунь Цзяшэн, сделал несколько глотков воды и добавил: — Вы, наверное, не поверите, но я смог поступить в Пятую школу благодаря тому, что целый год переписывал её сочинения. Моя мачеха преподавала ей китайский язык.

Учительница китайского?! Ага! Так вот кто тот самый мальчик, о котором ходили слухи: каждый раз, когда он нарушал правила, учитель вызывала родителей, а в итоге сама стала его мачехой!

Автор примечает:

Гав-гав-гав-гав-гав-гав!

Янь Лу-чжи прочитал странное описание Чжун Сяовань и не смог понять:

[Янь Лу-чжи]: Ты знаешь, что один парень влюблён в тебя уже несколько лет, а у тебя никаких чувств? Ты только и думаешь, помнит ли твоя мама семейные сплетни о нём?

Отправив сообщение, он как раз подошёл к дому Чжунов, открыл дверь своим ключом и поднялся наверх. Дома мама Чжун, Ван Шань, уже возилась на кухне.

— Вы сегодня так рано вернулись с работы? — спросил он, снимая пальто.

— Да, днём ушла по делам, а потом, раз уж почти конец рабочего дня, решила сразу домой.

Янь Лу-чжи сходил в туалет, вымыл руки и вышел как раз в тот момент, когда Чжун Сяовань ответила:

[Чжун Сяовань]: Влюблён? Ты правда считаешь, что это влюблённость? Я даже не думала об этом! Весь день только и вспоминала ту легендарную историю про учительницу китайского.

Янь Лу-чжи было нечего сказать, но ему тоже стало любопытно, помнит ли мама Чжун эту историю. Он подошёл к кухне и, стоя в дверях, спросил:

— Мам, ты помнишь мою учительницу китайского во втором классе средней школы…

— Во втором? Это та, что вышла замуж за родителя ученика?

Она и правда помнит! Янь Лу-чжи удивился:

— Да, вы ещё помните?

Ван Шань улыбнулась:

— Конечно помню. Такой сюжет — словно из сериала! Твоя классная руководительница, госпожа Лян, тогда ещё жаловалась мне, что эта… как её фамилия?

— У.

— Да, госпожа Лян плохо относилась к госпоже У, ведь они сидели в одном кабинете. Госпожа Лян отлично знала, как всё развивалось. Стоило госпоже У впервые увидеть отца того ученика и узнать их семейную ситуацию, как она сразу задумалась.

Ван Шань, продолжая мыть овощи, покачала головой:

— Госпожа Лян считала, что госпожа У поступила неэтично и плохо повлияла на ребёнка. А почему ты вдруг спрашиваешь?

— Оказалось, что тот ученик теперь тоже учится в Пятой средней школе. Его зовут Сунь Цзяшэн, — сказал Янь Лу-чжи. Он слышал от Сунь Цзяшэна кое-что о его семье, но детали, которые рассказала мама Чжун, тот, скорее всего, и сам не знал. Янь Лу-чжи был потрясён. — Неужели госпожа Лян намекает, что госпожа У специально искала повод вызывать отца Сунь Цзяшэна, чтобы…

Ван Шань вздохнула:

— Не обязательно специально искать повод. Тот мальчик и так был довольно своенравным. Обычно учителя закрывают на это глаза, делают замечание — и всё. Но раз уж госпожа У задумала такое, она не могла упустить шанс. При малейшей провинности она вызывала отца Сунь Цзяшэна, а потом, когда тот собирался бить сына, вмешивалась и убеждала его остановиться.

Она положила вымытые овощи в дуршлаг, чтобы стекла вода, и позвала дочь:

— Разорви листья салата на кусочки, будем делать салат.

Янь Лу-чжи никогда этого не делал и с интересом подошёл к раковине. Взяв лист салата, он не знал, с чего начать. Ван Шань поставила рядом маленькую миску и сказала:

— Рви, как хочешь. Какой размер тебе нравится — такой и делай.

— Ага, — Янь Лу-чжи начал аккуратно, по кусочку, рвать лист на квадратики, которые можно было бы съесть за один укус. — Получается, эта история — не то, что мы думали: не родитель и учитель влюбились друг в друга, а госпожа У сама решила стать мачехой Сунь Цзяшэну и целенаправленно приблизилась к его отцу.

— Если госпожа Лян так говорит, то, скорее всего, так и есть. Она всегда была очень принципиальной. Я раньше не рассказывала тебе, чтобы ты не слушал подобного. Госпожа У была такой хорошенькой девушкой, совсем молодой, только начала работать… Не понимаю, как она могла захотеть стать мачехой двенадцатилетнему мальчику.

— Наверное, потому что у Сунь Цзяшэна богатая семья, — сказал Янь Лу-чжи, закончив рвать один лист и глядя на аккуратные кусочки в миске с чувством удовлетворения. — Его отец занимается установкой кондиционеров, обслуживает элитные жилые комплексы и ездит на машине за миллион.

Ван Шань как раз включала плиту, чтобы пожарить стейк, и при этих словах её рука замерла:

— Правда? Тогда всё понятно. А как сейчас живёт этот мальчик?

Янь Лу-чжи покачал головой:

— Ничего хорошего. Учится в обычном классе с углублённым изучением точных наук, в рейтинге школы — в последних ста пятидесяти. Отношения с отцом крайне напряжённые. После вступительных экзаменов отец даже хотел отправить его в полностью интернатную Семнадцатую среднюю школу, но мачеха уговорила его, нашла кого-то и заплатила взнос за поступление в Пятую среднюю школу. Сначала я думал, что мачеха — неплохой человек, но теперь, услышав ваш рассказ, начинаю сомневаться: может, она нарочно изображает добрую?

— А? Почему? Откуда ты всё это знаешь? Ты разговаривал с Сунь Цзяшэном?

Янь Лу-чжи на секунду замер, рвя лист салата, но тут же спокойно ответил:

— Да, утром я пошёл бегать, а они, парни, тоже пришли тренироваться. Поговорили немного, вспомнили старое. Он сказал, что в девятом классе, когда нарушал правила, госпожа У заставляла его переписывать мои сочинения, мол, если много перепишешь — сам научишься писать.

К этому моменту масло уже разогрелось, и Ван Шань велела дочери выйти из кухни, чтобы не надышалась дымом:

— Иди за стол, там рви. Сейчас буду жарить стейк.

Она бросила взгляд на миску и тут же рассмеялась:

— Ты что, вышиваешь? За всё это время порвал всего два листочка?

http://bllate.org/book/5462/537145