Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 18

Едва он вошёл в класс и сел за парту, как тут же к нему подскочили несколько девочек и засыпали вопросами:

— Что с Тянь Цзя?

— Он за тобой ухаживает, Сяовань?

— Как так вышло, что мы вообще ничего не слышали? Сяовань, ты совсем нас не уважаешь!

— Да-да, даже не сказала!

Он нахмурился и с силой хлопнул тетрадью по столу:

— У всех домашка сделана?

— Кто сейчас думает о домашке… — первой отозвалась Чжан Линъюнь.

Янь Лу-чжи тут же перебил её:

— Значит, все уже решили. Классный представитель собрал тетради?

Первый класс, хоть и считался гуманитарным профильным — в него отобрали первых пятьдесят два человека, выбравших гуманитарное направление на разделительном экзамене, — всё равно в нём находились те, кто не любил делать домашние задания. Чтобы не подставлять таких одноклассников, дежурные обычно собирали тетради только после утренней самостоятельной работы.

Но раз уж староста заговорил, его подруга, дежурная по английскому языку Нин Яо, тут же принялась собирать английские тетради, а за ней подключился и дежурный по математике. Только тогда девочки разошлись.

Правда, те, кто стоял подальше, ушли, а сидевшие рядом — особенно Хэ Чжэньчжэнь, которая уже всё сделала, — остались. Дождавшись, пока остальные разойдутся, она вдруг обернулась и, наклонившись к нему, тихо сказала:

— Когда Тянь Цзя попросил меня положить тебе подарок в парту, я сразу поняла, что дело нечисто!

— Это ты его туда положила?

Хэ Чжэньчжэнь довольно ухмыльнулась:

— Конечно! А кто ещё? Что он тебе подарил? Ещё тогда пытался выкрутиться, мол, благодарит тебя за правку текста. Ха! Думает, я не знаю, что он уже покупал тебе тот самый набор сладостей?

Все её эмоции были написаны у неё на лице, и Янь Лу-чжи ясно видел её истинную цель — ей просто хотелось посмотреть на драму. Поэтому он не собирался отвечать. Но пока рядом сидела Чжан Линъюнь — человек, совершенно не умеющий читать чужие эмоции и одержимый сплетнями, — тема быстро не закончилась.

— Они настойчиво спрашивали, что Тянь Цзя тебе подарил. Я сказала: «Сами признавайтесь, что подарили вы, тогда и я расскажу».

Чжун Сяовань с интересом слушала, как Янь Лу-чжи «разбирается» с этими девочками:

— И что? Сказали?

— Сказали. Одна — волшебную палочку, другая — кружку, — ответил Янь Лу-чжи и вдруг сменил тему: — Угадай, кто что подарил?

Чжун Сяовань:

— …Ты ещё не надоел днём?

Янь Лу-чжи:

— Заодно угадай, рассказал ли я им.

Чжун Сяовань:

— …

Она подумала о характерах обеих:

— В прошлый раз мама угадала, что кружку подарила Чжан Линъюнь. Но если сузить круг до неё и Хэ Чжэньчжэнь и учесть, что подарки — кружка и волшебная палочка, то, пожалуй, кружку подарила именно Хэ Чжэньчжэнь. Наверное, она и правда хочет, чтобы я «постаралась пополнеть», чтобы хоть как-то уравновесить себя психологически.

Вспомнив отзыв учителя, переданный Сы Юем, она вздохнула:

— Высокий учитель, похоже, действительно прав.

— Какой ещё «высокий»?

Чжун Сяовань рассказала ему, что Сы Юй услышал в учительской от классного руководителя второго класса Гао Цяна:

— Про других не скажу, но Хэ Чжэньчжэнь точно такая. Если я похудею, её враждебность ко мне, скорее всего, сильно возрастёт.

— Тогда ты всё равно будешь худеть?

— Конечно! Мне плевать, что она думает. Для меня она всего лишь одноклассница, с которой отношения более-менее нормальные.

Янь Лу-чжи фыркнул:

— Так-то лучше. Кружку действительно подарила она. А волшебная палочка, по словам Чжан Линъюнь, — точная копия палочки Гермионы из «Гарри Поттера», только не лицензионная.

Угадав правильно, Чжун Сяовань обрадовалась:

— Похоже, я всё-таки неплохо их понимаю. Теперь давай проанализирую Янь-красавчика: раз уж ты такой, наверняка не отказался от своего обещания, верно?

— Верно. Но как раз в тот момент прозвенел звонок на урок.

Чжун Сяовань:

— …Они потом не допытывались?

— Допытывались, но я как раз переписывался с тобой и написал, что занят, позже расскажу.

— Ха-ха… В итоге ты им сказал?

— Потом Хэ Чжэньчжэнь обиделась и перестала спрашивать. А Чжан Линъюнь я рассказал отдельно.

Эммм… Янь-товарищ оказался весьма шаловливым.

— Но зачем так? Хэ Чжэньчжэнь тебя обидела?

— Неужели нужно объяснять? Она и не пыталась скрывать свою злобу. Зачем мне говорить ей правду, чтобы она потом насмеялась?

После этих слов в трубке на несколько секунд воцарилась тишина. Янь Лу-чжи уже подумал, что Чжун Сяовань снова сочла его чрезмерно подозрительным и «мелочным» с девочками, и готовился защищать свою позицию, как вдруг она неожиданно сказала:

— Впервые я почувствовала, что мы действительно в одной команде.

— Что это значит?

— Это значит, что теперь мы союзники.

— …А раньше?

— Раньше… — Чжун Сяовань прокашлялась, — для меня ты был нестабильным фактором.

Янь Лу-чжи:

— ???

Даже через телефон чувствовалось, как «красавчик школы» возмутился. Чжун Сяовань поспешила его успокоить:

— Признаю, я ошибалась. Хотя ты, Янь-товарищ, идёшь необычными путями, ты всё равно очень честный и милый одноклассник. Спасибо тебе! В будущем будем и дальше честно сотрудничать, пока не вернёмся в свои тела!

— Если ещё раз будешь использовать мой голос и «о-о-о», я тут же покажу тебе, какой я «нечестный и немилый».

Чжун Сяовань поскорее прочистила горло и нарочито низким голосом произнесла:

— Значит, ты сам разобрался со всеми этими сплетнями?

Игнорируя её нарочито басовитый тон, Янь Лу-чжи ответил:

— На самом деле, это ты всё решила. Они не верят, что ты можешь нравиться Тянь Цзя. Когда я сказал, что он просто хочет заниматься утренней пробежкой вместе с тобой, они поверили. Но… — он сделал акцент, — когда я предложил им присоединиться к нам на пробежке, все моментально сбежали.

— Твой способ развеять слухи хорош, но ты слишком мало знаешь этих девочек, ха-ха! Все они лентяйки, которые утром хотят спать до самого последнего момента. Как они могут встать пораньше и бегать с тобой?

— Пластиковые подружки, — оценил «красавчик школы». — Но мне всё равно, пусть лучше не приходят — так спокойнее. К тому же мне наплевать, что о нас говорят.

Чжун Сяовань тоже уже подумала об этом. Раз она не отказалась от Тянь Цзя сразу, теперь искать его и уговаривать не бегать вместе с ней — значит поставить себя в неловкое положение и выглядеть самонадеянно. Ведь она и правда не верит, что Тянь Цзя в неё влюблён: у них почти не было контактов, да и с её прежней фигурой вряд ли возможна любовь с первого взгляда или «второго восторга».

К тому же, кто вообще влюбляется в девушку и идёт с ней на утреннюю пробежку, когда та находится под прицелом всеобщего внимания? Разве это не самоубийство?

— Думаю, Тянь Цзя не протянет и нескольких дней. Пока так и оставим, — сказала Чжун Сяовань и вспомнила о Сунь Цзяшэне. — Как ты думаешь, прав ли Сы Юй, что Сунь Цзяшэн тоже присоединится к утренним пробежкам?

— Не знаю. Сунь Цзяшэн — человек, которого нельзя судить по обычным меркам.

— Кстати, о нём… Он и Нин Лэй точно знают о твоей семейной ситуации?

Янь Лу-чжи помолчал пару секунд и коротко ответил:

— Ага.

— Ладно. Раз ты с ним ближе, если он вдруг сойдёт с ума, разбирайся с ним сам.

— Кстати, я забыл кое-что сказать, — Янь Лу-чжи не стал развивать эту тему и перешёл к следующему вопросу. — Твоя мама ведь обычно вечером немного поболтать заходит? Вчера я рассказал ей про Цзян Жуэсюэ. У твоей мамы отличная память — она сразу вспомнила, что родители Цзян Жуэсюэ обычно заставляют её работать в магазине, а на Новый год вдруг разрешили идти учиться в библиотеку.

У Чжун Сяовань сердце ёкнуло:

— И что ты ей ответил?

— Что я мог сказать? Просто согласился: «Да, и правда редкость». Похоже, твоя мама тебе очень доверяет и ничего не заподозрила.

— Слава богу, — облегчённо выдохнула она. — Сегодня о чём говорили? Неужели про Тянь Цзя?

— Нет. Я сказал ей, что она ошиблась насчёт того, кто подарок принёс. Ты унаследовала хорошую память от мамы? Как она умудряется помнить всех в вашем классе?

Янь Лу-чжи уже несколько дней ходил в первый класс, но так и не запомнил всех.

Чжун Сяовань засмеялась:

— Да она помнит не только мой нынешний класс. С начальной школы — любого ребёнка, о ком я ей рассказывала или кого хвалили учителя, она запоминает.

Янь Лу-чжи, сам того не осознавая, спросил:

— А она… знает меня?

— Э-э-э…

Едва вымолвив этот вопрос, Янь Лу-чжи уже пожалел об этом. Услышав заминку в её голосе, он сначала фыркнул:

— Я, конечно, спросил глупость. Раз мы с тобой поступили в Пятую среднюю с одинаковыми баллами, твоя мама, конечно, обо мне знает. Но, судя по всему, госпожа Чжун всегда относилась ко мне «предвзято» и, наверное, не говорила обо мне ничего хорошего перед вашей… императрицей-матерью?

— Императрица-мать?

Не объясняя ничего, а только уточняя последнюю фразу, Янь Лу-чжи без промедления повесил трубку.

Слушая гудки в трубке, Чжун Сяовань глубоко вздохнула. Похоже, она обидела своего «союзника»? Но почему-то она не волновалась, а даже заулыбалась.

Почему «красавчик школы» так переживает, что думает о нём её мама? Раньше, когда она сама говорила, что ненавидит его, или когда Нин Яо и Цзян Жуэсюэ подтверждали, что у неё к нему «предубеждение», ему было совершенно всё равно. Неужели он растаял под влиянием безграничной материнской любви её мамы?

«Растаял» — слово не совсем то. Надо сказать «растрогался и растаял» — ни в коем случае нельзя сокращать!

Чжун Сяовань весело написала Янь Лу-чжи в WeChat:

[Эй, чего ты злишься? Не забывай, что сейчас ты — Чжун Сяовань. Можешь сам попытаться улучшить своё впечатление в глазах моей мамы. Иногда хвали себя, ладно?]

Янь Лу-чжи пять минут серьёзно размышлял и ответил:

[Но если я так сделаю, твоя мама не заподозрит, что мы встречаемся?]

Чжун Сяовань:

— …

Точно! (⊙o⊙)!

Ладно, впрочем, неважно. Как мама Чжун Сяовань относится к нему — вообще не имеет значения. Его пересечение с семьёй Чжун ограничено лишь этим временем, пока они поменялись телами. Как только он вернётся на свою жизненную колею, он, скорее всего, больше никогда их не увидит.

Янь Лу-чжи отложил телефон, выключил свет и уже собирался заснуть, как вдруг в дверь постучали.

— Сяовань, ты уже спишь?

Это была мама Чжун. Он поспешно ответил:

— Ещё нет.

Включил свет, открыл дверь:

— Что случилось?

Мама Чжун, Ван Шань, в пижаме и с чашкой молока в руках, сказала:

— Ты забыла выпить молоко. Я подогрела его ещё раз.

Янь Лу-чжи взял тёплую стеклянную кружку.

— А вы сами-то почему ещё не спите? Завтра же на работу.

— Схожу в туалет — и сразу лягу. Ты выпей, почисти зубы и тоже спи.

— Да я и так отлично сплю. Молоко пить не обязательно. Вам лучше отдохнуть, не стоит из-за меня задерживаться.

Ван Шань ласково ущипнула дочку за пухлую щёчку:

— Ты же сейчас худеешь и занимаешься спортом? В интернете пишут, что надо больше кальция и белка. Молоко — обязательно!

После того как его уже застёгивали на бюстгальтер, обнимали, щупали грудь и насильно тискали, Янь Лу-чжи спокойно воспринял и новое достижение — ущип за щёку. Он проводил взглядом маму Чжун, уходящую в ванную, допил молоко, сходил на кухню, помыл кружку, почистил зубы и только потом вернулся в комнату.

На следующий день была пятница. Хотя Янь Лу-чжи и сказал Ван Шань, что завтрак не нужен, она всё равно рано встала и приготовила несколько запечённых бататов:

— Возьми с собой. Вдруг проголодаешься и не сможешь бегать. Ты сейчас так мало ешь — точно хватит сил?

— Не волнуйтесь, — ответил он, пряча бататы в карман, — для вашей дочери такая учебная нагрузка — пустяк.

— Ты ещё вернись в постель, — добавил он, натягивая обувь и механически повторяя заученные фразы Чжун Сяовань. — Сейчас ведь ещё так рано!

У Ван Шань было полное удовлетворение: дочь и умница, и заботливая.

— Только ты так говоришь, что не тяжело. Коллеги рассказывают, что их дети, почти твоего возраста, живут как императоры, а всё равно жалуются, что дома давят, что вот-вот сорвутся! Вчера твой папа звонил дедушке и сказал, что, наверное, на могиле ваших предков действительно дым пошёл — раз родилась такая внучка.

Она произнесла это с улыбкой, но Янь Лу-чжи нашёл в её словах иронию:

— Ваш муж — выпускник технического вуза, а тоже верит в такие суеверия?

Ван Шань помогала дочери надеть рюкзак:

— Инженеры ещё больше суеверны. Перед началом стройки обязательно смотрят лунный календарь и молятся богам — для душевного спокойствия. Осторожнее на дороге!

Янь Лу-чжи кивнул и уже собирался выйти, но вдруг обернулся и сказал:

— Если уж верить в приметы, то скорее всего дым пошёл потому, что ваши предки взяли в жёны именно вас. Ум вашей дочери явно унаследован от вас.

Ван Шань расхохоталась:

— Если твой отец это услышит, он точно обидится!

http://bllate.org/book/5462/537144