Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 20

Лицо Янь Лу-чжи, ещё мгновение назад сиявшее от чувства собственного успеха, вдруг застыло. Он взял корзинку и маленький тазик и незаметно проскользнул в гостиную.

Через десять минут Ван Шань вынесла поджаренный стейк, рядом положила немного спагетти, а затем взяла порванный Янь Лу-чжи листовой салат, полила его соусом и аккуратно перемешала.

— Ешь.

Янь Лу-чжи заметил, что она сама тоже поставила перед собой тарелку, и спросил:

— Вы не будете ждать папу?

Ван Шань каждый день после работы возвращалась домой готовить, но обычно не ела вместе с дочерью — всегда дожидалась мужа Чжун Чжилина. Сегодня же она покачала головой:

— У него сегодня корпоратив, не придёт. — И фыркнула: — С тех пор как я стала готовить тебе, как ты просишь — меньше масла и соли, он всё чаще отказывается есть дома. Говорит, безвкусно стало.

Янь Лу-чжи, аккуратно резавший стейк, нахмурился:

— Может, вы ему не готовьте то же самое, что мне…

— А вот и должен! Через несколько дней у них в учреждении медосмотр. Посмотри, какой он уже разжирел — если вылезут «три высоких» — гипертония, гиперлипидемия, гипергликемия, — сразу станет послушным.

Ван Шань машинально пожаловалась дочери на мужа, но тут же вернулась к прежней теме:

— Вообще-то госпожа У, возможно, не такая уж лицемерка. В ней всё-таки теплился какой-то идеал педагога. Помнишь, как она тебя любила? Те две книги воспоминаний дипломатов — разве не она их тебе подарила перед уходом?

Янь Лу-чжи не знал, что ответить. Он опустил глаза и усердно занялся стейком, будто бы рот у него был занят.

— А родила она потом?

— Мальчика.

Ван Шань вздохнула:

— Значит, твой одноклассник… бедняжка, расти без матери.

Эти слова задели Янь Лу-чжи за живое. Он замер с кусочком мяса во рту, но всё же не удержался:

— У вас хорошая память. А помните, на вступительных экзаменах в старшую школу был ещё один абитуриент, набравший столько же баллов, сколько и я?

— Конечно помню! Янь Лу-чжи, да? — засмеялась Ван Шань. — Очень запоминающееся имя. И такой красавчик! Разве ты не жаловалась мне, что он притворяется крутим?

Отлично. Чжун Сяовань, притворяешься крутой? Хм.

Янь Лу-чжи мысленно отметил этот долг.

— Сегодня услышал, что он, как и Сунь Цзяшэн, живёт в семье, где родители вступили в повторный брак. Его мама и отчим даже дочку завели.

— Правда? — покачала головой Ван Шань. — Это совсем другое дело. Такие дети часто замкнуты, кажутся холодными. — Она посмотрела на дочь. — Теперь понимаешь, что нельзя судить о людях поверхностно? И госпожа У, и этот Янь — они не такие простые, какими кажутся.

Янь Лу-чжи чувствовал, что этого разговора недостаточно, но не мог выразить то, что давно носил в душе. Он просто кивнул и молча доел ужин, после чего вышел из дома и направился в школу на вечерние занятия.

По дороге он отправил голосовое сообщение Чжун Сяовань, пересказал всё, что рассказала мама про Сунь Цзяшэна, и в конце спросил:

— Сунь Цзяшэн в общих чертах упоминал мне о своей семье, но, кажется, он не знает, что его мачеха специально приблизилась к отцу через него. Как думаешь, стоит ли ему сказать?

Чжун Сяовань немного подумала и ответила:

[Значит, всё так серьёзно? А куда делась его родная мама? Госпожа У ведь не была третьей стороной?]

Янь Лу-чжи ответил:

[Его мама умерла. Кажется, сразу после начальной школы.]

У Чжун Сяовань возникло сложное чувство. Она всегда хорошо относилась к госпоже У — молодой, красивой учительнице по литературе, которая её очень любила. Та даже перед свадьбой подарила ей две книги. Никогда бы не подумала, что у этой истории есть такая сторона.

Но можно ли об этом говорить Сунь Цзяшэну? Он ведь может этого не пережить. По тому, как он сегодня говорил о мачехе, хоть и без особого уважения, явной неприязни не было. Если рассказать ему правду, это только усугубит конфликт.

Она написала Янь Лу-чжи свои соображения и добавила:

[И вообще, как мы объясним источник информации?]

Через некоторое время пришёл ответ:

[Это действительно необъяснимо. Тогда объясни, почему ты сказала маме, что я притворяюсь крутым.]

Чжун Сяовань: «…»

Он реально поговорил со своей мамой о себе!

Она посмотрела на время, схватила телефон, накинула куртку и вышла из комнаты. Как раз в этот момент Сы Юй входил в коридор и спросил:

— Куда собралась?

— В туалет, — бросила она на ходу.

— Пойду с тобой.

Чжун Сяовань: «…»

Ладно, в школе она всё равно всегда заходит в кабинку.

Они вместе вышли из класса и направились к туалету. Проходя мимо шестого класса, заметили, как Сунь Цзяшэн, Нин Лэй и Лю Жуй, как обычно, прислонились к окну в коридоре и наблюдали за девочками во дворе.

Сы Юй вдруг решил подшутить и хлопнул Сунь Цзяшэна по плечу:

— Ты каждый день здесь дежуришь в одно и то же время… неужели…

Утром уже заикались о его мачехе, и Сунь Цзяшэн тогда резко оборвал разговор и убежал в класс. Сейчас же, едва Сы Юй начал, Нин Лэй и Лю Жуй хором протянули:

— О-о-о~~~

— Да пошли вы к чёртовой матери! — взорвался Сунь Цзяшэн. — Ещё раз кто-нибудь заговорит об этом — устрою разборки!

Он развернулся и быстро спустился по лестнице.

Ребята некоторое время смотрели ему вслед, пока Нин Лэй не покачал головой:

— Ах, юношеские тайны…

Чжун Сяовань раздражённо развернулась и поспешила в туалет, а потом хотела пойти к школьным воротам, чтобы извиниться перед Янь Лу-чжи. Но когда она вышла, Сы Юй последовал за ней:

— Давай найдём Сунь Цзяшэна. Похоже, парень и правда расстроился.

Так они и отправились на поиски. В итоге у тёмного здания спортзала каждый нашёл свою цель.

Авторские комментарии:

Договорилась с редактором, что послезавтра начну платную публикацию, но у меня нет запаса глав… Придётся рыдать и писать три главы подряд.

Янь Лу-чжи встретил Сунь Цзяшэна у школьных ворот.

Тот стоял без куртки, дрожа от холода и прыгая на месте — выглядел совершенно глупо.

У Янь Лу-чжи возникло дурное предчувствие. Он сделал вид, что не заметил Сунь Цзяшэна, и попытался обойти его, направляясь обратно в школу. Но судьба распорядилась иначе: едва он прошёл несколько шагов, как его окликнули.

— Есть одна вещь, которую я хочу тебе объяснить.

Янь Лу-чжи не остановился:

— Объясняй на ходу, я слушаю.

Сунь Цзяшэн пошёл следом, но сказал:

— Не надо. Пусть увидят — опять начнут болтать. Пойдём туда. — Он указал на спортзал.

Янь Лу-чжи взглянул на него:

— Тебе не холодно?

— Э-э… нормально.

Янь Лу-чжи не хотел идти туда — вдруг тот действительно собирается признаться в чувствах? Это будет крайне неловко.

— Лучше не надо. Ничего объяснять не нужно.

Сунь Цзяшэн не ожидал такого категоричного отказа. Он опешил, но потом сказал:

— Не стоит так. Мы же одноклассники из средней школы. Да и вообще, у меня нет никаких других намерений. Утром я просто хотел подразнить Тянь Цзя, а тебе, наверное, создал неудобства. Поэтому и хочу объясниться.

Раз не признание — Янь Лу-чжи немного расслабился:

— Неудобств не было. Мне всё равно, что говорят другие.

Он снова двинулся к учебному корпусу. Сунь Цзяшэн пошёл следом, пытаясь найти тему для разговора, но в голову ничего не приходило. В итоге он начал с общего знакомого:

— Помнишь госпожу У Цзюньцзюнь? Учительницу литературы?

— Да. — Раз он сам заговорил о мачехе, Янь Лу-чжи замедлил шаг. — Госпожа У вышла замуж за твоего отца?

— Ты знаешь? — Сунь Цзяшэн усмехнулся, не обращая внимания на дрожь от холода. — На новогодних каникулах она ещё спрашивала о тебе. Услышав, что ты постоянно первая, долго тебя хвалила.

Друзья всё-таки, да ещё и с похожей судьбой… раз он сам пришёл, Янь Лу-чжи наконец остановился и повернул к спортзалу:

— Раз уж заговорили о госпоже У, есть кое-что, что я должна тебе сказать.

Сунь Цзяшэн удивился, но быстро догнал его:

— Что такое?

Янь Лу-чжи молчал, пока они не дошли до тёмного, безлюдного места у входа в спортзал. Там он остановился:

— Только что дома за ужином, когда я упомянула тебя и госпожу У, мама сказала… — Он кратко пересказал слова мамы Чжун. — Я сначала колебалась, стоит ли тебе об этом рассказывать…

Было очень темно, фонарей у спортзала не горело, поэтому выражение лица Сунь Цзяшэна разглядеть было невозможно. Но, услышав это, он вдруг коротко рассмеялся:

— А, это… Я уже и так догадывался.

Янь Лу-чжи удивился. С таким-то характером Сунь Цзяшэн узнал, что его мачеха изначально преследовала корыстные цели, и даже не взорвался?

— Я не настолько глуп. Даже если тогда не понял, то уж во время свадьбы точно всё осознал. — Голос Сунь Цзяшэна звучал удивительно спокойно. — Но мне всё равно. Как мачеха она вполне неплоха — даже больше заботится обо мне, чем мой отец. И не пыталась меня испортить. А какие у неё там замыслы, искренне ли она относится к отцу — это их дело. В конце концов, они муж и жена, настоящая семья.

— Ты легко ко всему относишься.

— Да мне и правда всё равно. С отцом у нас плохие отношения не из-за неё. Ладно, зачем я это рассказываю… Спасибо тебе, — Сунь Цзяшэн повернул голову к «Чжун Сяовань». — В любом случае, спасибо, что решила мне рассказать.

— Не за что. Мне пора, скоро звонок.

Янь Лу-чжи развернулся и пошёл обратно. Сунь Цзяшэн остался на месте, но, увидев, как «полненькая девочка» отошла на несколько шагов, вдруг окликнул:

— Чжун Сяовань!

Янь Лу-чжи почувствовал, что дело плохо. Он не остановился, а попытался убежать, но скорость звука намного превосходит скорость движения полного человека. Прежде чем он успел сделать и шага, Сунь Цзяшэн уже произнёс:

— Если мы поступим в один город, я буду за тобой ухаживать. Хорошо?

Именно в этот момент настоящая Чжун Сяовань и Сы Юй, обойдя спортзал сзади, как раз услышали эти слова. Она замерла на месте от шока, а Сы Юй тоже почувствовал, что выходить сейчас было бы слишком неловко, и потянул её обратно за угол. Так они и стояли, наблюдая, как «Чжун Сяовань» молча, тяжело дыша, убежала прочь.

Сунь Цзяшэн постоял ещё немного, потом выругался:

— Чёрт! Замёрз как собака!

И тоже побежал.

Затаившая дыхание Чжун Сяовань наконец выдохнула. Сы Юй отпустил её руку и вздохнул:

— Знал бы, не пошёл бы его искать.

— Да уж… — пробормотала Чжун Сяовань и, словно лунатик, поплелась к учебному корпусу.

Если бы она сама не услышала и не увидела всё это, Янь Лу-чжи, конечно, никогда бы не рассказал ей о признании своего друга. Как странно…

— Не ожидал, что этот парень, когда серьёзно берётся за что-то, оказывается таким… — Сы Юй шёл рядом с Чжун Сяовань, но на середине фразы запнулся, не найдя подходящего слова, и лишь покачал головой.

Чжун Сяовань молчала. Они молча вернулись в класс, как раз когда прозвенел звонок. На весь урок физики она была рассеянной, но преподаватель её не трогал, поэтому она спокойно рисовала в тетради всякие каракули, пытаясь успокоить своё взволнованное сердце — впервые в жизни ей сделали признание.

К Сунь Цзяшэну у неё, конечно, не было романтических чувств, и она не собиралась отвечать на его слова. Но Чжун Сяовань была всего лишь семнадцатилетней девочкой, которую из-за фигуры никогда не замечали мальчики. И вдруг какой-то парень говорит, что хочет за ней ухаживать после поступления в университет, да ещё, скорее всего, давно в неё влюблён! Естественно, в душе у неё возникло приятное чувство удовлетворённости и лёгкое тщеславие.

Правда, люди бывают непредсказуемы. Сы Юй, который выглядит умным и содержательным, открыто признаётся, что любит милых девушек и является поклонником внешности. А Сунь Цзяшэн, который кажется безответственным, легкомысленным и тоже называет себя поклонником красоты, на самом деле тайно влюблён в неё. Но что именно ему в ней понравилось?

Чжун Сяовань целый урок пыталась вспомнить, были ли у неё и Сунь Цзяшэна хоть какие-то контакты в средней школе. Неужели он влюбился только потому, что она списывала у него сочинения? Это же нереально!

Пока она размышляла, её сосед по парте — тот самый Сы Юй, с которым она только что сравнивала Сунь Цзяшэна, — вдруг подвинул к ней свою тетрадь. Чжун Сяовань бросила взгляд и увидела крупными буквами: [Сегодня всё это выглядит как фантастика. До сих пор не могу прийти в себя.]

Она оглянулась на учителя, который увлечённо что-то объяснял у доски, взяла ручку и написала: [Я тоже. Как ты думаешь, что ему во мне понравилось?]

Сы Юй, казалось, задумался, прежде чем ответить: [Наверное, характер. Все девочки с ней в хороших отношениях — значит, она добрая и приятная в общении.]

Чжун Сяовань: [Но откуда он это знает?]

Сы Юй: [Да, у них же вообще нет общих точек соприкосновения.]

Они снова погрузились в размышления и так и не пришли ни к какому выводу до конца вечерних занятий.

Чжун Сяовань села в машину и вернулась в дом к семье Ху. Как обычно, её ждала тётя Лю. Она съела немного рисовой каши с постным мясом, вернулась в комнату, выполнила домашнее задание по гуманитарным предметам и отправила его Янь Лу-чжи, а затем списала решения по точным наукам. Когда всё было готово, она позвонила, как обычно, перед сном.

— Прежде всего, позволь официально извиниться. Я не имела права говорить, что ты «притворяешься крутым», не зная тебя по-настоящему. Прости, Янь.

Но Янь Лу-чжи остался недоволен:

— Ты каждый раз отделываешься одним «прости»?

http://bllate.org/book/5462/537146