Готовый перевод After Going on a Dating Show with the Offended CEO / После участия в романтическом шоу с обиженным президентом: Глава 33

[Что за чертовщина?????????]

[Что вообще происходит??]

[Мне показалось или этот полешек вдруг раскололся надвое??]

[Ого! Бай-цзе — ты просто богиня!!!!]

[Аааааааа! Этот удар топором от Бай-цзе — чистый восторг! Прямо в самое сердце попал!]

[??? Впервые вижу, чтобы участница шоу знакомств рубила дрова???]

[Спасите! Теперь я не боюсь, что господин Чжуан её прикончит — я боюсь, что она его прикончит! [смех сквозь слёзы]]

[… Бай-цзе, признаю: раньше я был с тобой груб. [падаю на колени]]

[Бай-цзе!! Ты — единственная «сестра» за всю историю шоу знакомств!!!]

Один удар топора Бай Мэнлу ошеломил всех остальных.

Чжоу Цзянин недавно держал этот топор в руках — весил он около полутора килограммов: не слишком тяжёлый, но точность и сила удара всё равно поражали.

— Не ожидал, что ты ещё и мастерица боевых искусств? — Сунь Тяньсяо смотрел на Бай Мэнлу так, будто его представления о мире рухнули. — Бай-цзе — это звание не просто так дают!

Бай Мэнлу поставила топор на землю и, опершись одной рукой на топорище, ответила:

— В детстве два года жила у дедушки с бабушкой в деревне, поэтому немного умею.

— Понятно… А разжечь костёр тоже можешь?

— Это же базовый навык! — Бай Мэнлу передала ему топор. — Вы пока рубите дрова, а я пойду разожгу огонь.

— Отлично! — Сунь Тяньсяо взял топор и уже готов был приступить. — Может, вы пока отойдёте подальше? Я потренируюсь.

Все отошли. Сунь Тяньсяо торжественно поднял топор, но первым ударом не сумел расколоть полено. Он вытащил застрявший топор, снова прицелился:

— Я уже почувствовал ритм. Теперь точно получится.

Второй удар — и полено раскололось ровно пополам.

— Неплохо! — Чжоу Цзянин, увидев успех, тоже захотел попробовать. — Дай-ка и мне.

[Официально начинается рубка дров на шоу знакомств!]

[Ха-ха-ха-ха-ха! Пусть господин Чжуан тоже попробует!]

[Рубить дрова — это жёстко для поясницы [лицо в ладонях]. Сейчас радуетесь, а потом будете стонать от боли!]

[? Ты точно говоришь о рубке дров?]

[Наше шоу способно устроить «поехали» даже на самой убогой дорожке [большой палец вверх]]

Когда Чжоу Цзянин тоже успешно расколол полено, продюсерская группа наконец вмешалась и прервала «рубку дров»:

— Напоминаем: на кухне есть только приправы, продуктов нет. Если хотите курицу, утку или рыбу — сами забивайте. Овощи вокруг двора можно собирать, но тоже сами. Если хотите поужинать пораньше — начинайте готовиться прямо сейчас.

Участники на мгновение остолбенели: они представляли себе сельскую жизнь, но не настолько буквально.

Зато зрители в прямом эфире были в восторге.

— Как насчёт «пусть сегодня будет курица на ужин»? — предложила Бай Мэнлу.

Чжуан Янь взглянул на петуха, важно расхаживающего по забору, и кивнул:

— Отлично. Во дворе как раз бегает домашняя курица, мясо выглядит сочным.

Чжоу Цзянин проследил за его взглядом и увидел того самого красного петуха, что недавно взлетел в воздух:

— Ты хочешь съесть Да Хуна?

Бай Мэнлу изумилась:

— Как? Ты уже дал ему имя?

— Конечно, — Чжоу Цзянин смотрел на совершенно беззаботного петуха. — Когда он взлетел, он был такой бодрый.

Чжуан Янь добавил:

— Да, такой бодрый… Наверное, будет особенно вкусно в жареном виде.

Чжоу Цзянин: «…»

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Умираю от смеха!]

[Спасите! Я и представить не мог, что младший брат получит роль «зелёного чая»!]

[Зелёный чай-щенок стал ещё милее ≥0≤]

[Поймите его: он редко готовит, видел кур только в готовом виде [собачья морда]]

[Этот петух и правда выглядит аппетитно — жареный будет вкусен [собачья морда]]

Бай Мэнлу, заметив молчание Чжоу Цзянин, осторожно спросила:

— Или… ты хочешь овощной салат?

Чжоу Цзянин: «…»

Зрители в чате хохотали ещё громче.

Предложение ужинать курицей единогласно приняли, но возникла новая проблема — поймать петуха.

— Я поймаю! Раньше ловила, — Бай Мэнлу нашла рабочие перчатки и надела их. — Вы пока сходите в огород, соберите овощей. Разделимся.

— Хорошо.

Видимо, не желая видеть, как Да Хуна забивают, Чжоу Цзянин отправился с остальными за овощами. Гуань Чунь пошла с ними. Во дворе остались только Бай Мэнлу, Чжуан Янь и Фэн Шэншэн.

Бай Мэнлу надела перчатки и осторожно подкралась к петуху, всё ещё важно расхаживающему по забору. Но тот оказался настороже: как только она приблизилась, петух закудахтал и начал метаться по двору. Фэн Шэншэн, наблюдавшая за этим со стороны, испугалась и завизжала, бросившись в укрытие. Даже маленький дворовой пёс, прятавшийся в углу, испугался и залаял.

[Не могу больше!]

[«Моя деревенская жизнь: куры летают, собаки лают»]

[Они вообще сегодня поужинают? Сомневаюсь]

[Фэн Шэншэн так боится кур! Ха-ха-ха!]

[И этот петух всё время гоняется за ней! [смех сквозь слёзы]]

Да Хун действительно гнался за Фэн Шэншэн. Бай Мэнлу, преследуя петуха, крикнула ей:

— Стой! Не бегай!

Но Фэн Шэншэн не могла остановиться — она визжа от страха юркнула в дом. Петух остался снаружи, и Бай Мэнлу воспользовалась моментом: схватила его.

— Поймала! — Хотя петух всё ещё бился в её руках, сопротивление было тщетным. Бай Мэнлу подошла к центру двора и с сомнением произнесла: — Теперь у нас возникла новая проблема.

— Какая? — спросил Чжуан Янь.

— Я боюсь забивать курицу, — призналась Бай Мэнлу.

Чжуан Янь: «…»

Когда она рубила дрова, казалось, что она и человека без труда прикончит.

Бай Мэнлу, держа петуха, наклонила голову и с широко раскрытыми глазами посмотрела на Чжуан Яня.

— … — Чжуан Янь чуть сжал губы и сказал: — Я тоже никогда не забивал.

— Я могу посмотреть, как это делается! — Бай Мэнлу протянула ему петуха. Чжуан Янь взглянул на бьющуюся птицу и с покорностью принял её.

[Ха-ха! Бай-цзе заиграла — и даже господин Чжуан не устоял!]

[Аааааа! Он такой заботливый!]

[Такая милая Бай-цзе! Жена Мэнлу, обними меня!! =333=]

[Господин Чжуан впервые забивает курицу — не боится? [смех сквозь слёзы]]

[Ничего, у господина Чжуана сердце холодное, как нож в руке. Он боится только, когда Бай-цзе заигрывает с ним [собачья морда]]

Бай Мэнлу действительно нашла инструкцию, как забивать курицу. Чжуан Янь, хоть и делал это впервые, действовал быстро, точно и решительно — справился без особых усилий. Они обработали птицу и нарезали на куски, как раз вовремя: овощная команда вернулась.

— Мы собрали зелёный перец, лук и сельдерей, ещё выкопали картошку и сладкий батат, — Чжоу Цзянин вошёл на кухню с корзиной и показал Бай Мэнлу урожай. — По дороге встретили местного жителя — он подарил нам немного грибов и два корнеплода лотоса.

— Отлично! — Бай Мэнлу улыбнулась и с удивлением взглянула на него. — Ты даже «местный житель» сказал по-настоящему профессионально.

— Я слышал, как так называют работники продюсерской группы.

Бай Мэнлу рассмеялась, заглянула в корзину и сказала:

— Овощи свежие. Мы приготовим курицу на дровах, всё это пойдёт как гарнир. А батат потом можно запечь — будет очень сладким.

— Здорово! Что ещё нужно сделать?

— Можешь сходить в курятник и принести два яйца?

Чжоу Цзянин: «…»

Он мог гнать на трассе на максимальной скорости и наслаждаться адреналином, но сейчас ему казалось, что это ничто по сравнению с тем, чтобы взять яйца прямо из-под курицы.

В итоге он и Сунь Тяньсяо сработали в паре: один отвлекал кур, другой незаметно забирал яйца.

После долгой борьбы умов и нервов два яйца благополучно доставили на кухню.

Бай Мэнлу взяла яйца, чтобы приготовить кукурузные лепёшки — ведь именно они, прилепленные к стенкам казана, — душа курицы на дровах. Цинь Пань и Сунь Тяньсяо тоже пришли помочь на кухню. Бай Мэнлу поручила им делать лепёшки, а Чжоу Цзянин ушёл отдыхать.

Сунь Тяньсяо посмотрел на горящие в печи дрова и одобрительно поднял большой палец:

— Неплохо! Действительно разожгла огонь.

— Просто сначала поджигаешь тонкие сухие щепки, а когда разгорится — добавляешь поленья. Освоишь метод — и всё легко, — сказала Бай Мэнлу, нарезая перец чили.

Чжуан Янь взял яйца, что принёс Чжоу Цзянин, аккуратно постучал об край миски и вылил содержимое:

— Это тоже научил твой дедушка?

— Да. Хотя он тогда уже не был молод, но здоровье держал в порядке — и дрова рубил, и землю пахал без проблем.

Пока она говорила, Чжуан Янь разбил второе яйцо — Бай Мэнлу с интересом наблюдала:

— Ты умеешь разбивать яйца одной рукой?

— Это сложно? — спросил Чжуан Янь.

— Просто странно, что человек, который почти не готовит, умеет так ловко разбивать яйца.

— А ты рубить дрова — ещё страннее.

— …

Цинь Пань, слушавшая их разговор, улыбнулась и взяла миску с яйцами:

— Это для кукурузных лепёшек? Отдайте мне.

— Да, — кивнул Чжуан Янь и взялся за лопатку, чтобы перемешать курицу в казане.

Рядом Бай Мэнлу тихо пробормотала что-то себе под нос и потянулась, чтобы потереть глаз.

— Не трогай глаза! Только что резала чили, — быстро остановил её Чжуан Янь, схватив её за руку.

Бай Мэнлу, прищурив правый глаз, посмотрела на него:

— Кажется, что-то попало в глаз… Немного щиплет.

— Возможно, ресница. Дай посмотрю.

Бай Мэнлу чуть приоткрыла глаз. Чжуан Янь наклонился, осторожно оттянул веко и дунул:

— Ресница. Уже выдул.

Тёплое дыхание, словно перышко, коснулось лица Бай Мэнлу — её сердце на мгновение обожгло.

[Ааааааааа! Так мило! Так мило!]

[Это почти поцелуй, девчонки!]

[Я сделала скрин! Я сделала скрин! Умираю от этого!]

[Господин Чжуан становится всё лучше! (извиваюсь от восторга)]

[Раз уж атмосфера такая — почему бы не поцеловаться?]

[Если Мэнлу и Янь не поженятся — будет катастрофа!]

[Поняла! Господин Чжуан убивает Бай-цзе не ножом, а нежностью??]

[Господин Чжуан, тебе конец — ты влюбился!]

Чат взорвался сообщениями. Даже Цинь Пань и Сунь Тяньсяо инстинктивно отошли подальше от пары. Цинь Пань передала задачу по лепёшкам Сунь Тяньсяо и взяла батат:

— Я пока запеку батат.

— Хорошо, — Бай Мэнлу неловко кашлянула и отошла от Чжуан Яня. — Ты умеешь пользоваться духовкой?

Цинь Пань осмотрела печь:

— Кажется, не очень.

— Я помогу. Я уже закончила резать перец, — Бай Мэнлу сложила нарезанный чили в миску и направилась к печи.

— Не трогай лицо. Сначала вымой руки, — напомнил Чжуан Янь.

Бай Мэнлу кивнула, взяла мыло и тщательно вымыла руки, прежде чем подойти к духовке.

На кухне кипела работа. Даже Фэн Шэншэн, всё это время прятавшаяся в комнате, наконец вышла:

— Нужна помощь?

— Пока нет, — ответила Цинь Пань.

Фэн Шэншэн бросила взгляд на Чжуан Яня и подошла к Цинь Пань и Бай Мэнлу:

— Вы запекаете батат? Пахнет так вкусно — я почувствовала аромат ещё снаружи.

Бай Мэнлу улыбнулась:

— Только что поставили, ещё рано есть.

— … — прозвучало так, будто она специально пришла за едой. — Только курица на ужин? Я могу приготовить пару дополнительных блюд.

Цинь Пань ответила:

— Курицы много — целый казан, с кучей овощей, да ещё лепёшки. Думаю, хватит.

Бай Мэнлу подняла руку:

— Ещё у меня есть маринованные овощи! Вчера замариновала стручковую фасоль и красную редьку — сегодня уже можно есть!

Она так заботилась о своих маринованных овощах, что даже привезла банку с собой из домика в деревню Цинцзин.

http://bllate.org/book/5461/537083