Готовый перевод After Going on a Dating Show with the Offended CEO / После участия в романтическом шоу с обиженным президентом: Глава 34

【Бай-цзе по-настоящему обожает свою банку с маринованными овощами — прямо как сокровище! [смеюсь сквозь слёзы]】

　　【Сегодня, когда она садилась в машину, всё ещё прижимала к себе эту банку — чуть не покатился со смеху】

　　【Маринованные овощи с кукурузными лепёшками — это просто идеальное сочетание!】

　　【Честно говоря, не ожидал, что Бай-цзе окажется такой простой и земной [прикрывает лицо]】

　　【А ведь она сама говорила, что жила в деревне?】

За экраном Фэн Шэншэн тоже не удержалась:

— Ты правда раньше жила в деревне?

— Да, — с улыбкой кивнула Бай Мэнлу. — У моих дедушки с бабушкой.

— Ого, и не скажешь!

— А я не думала, что ты так боишься кур.

— … Пожалуйста, давай больше не будем об этом.

На ужин все, кроме Фэн Шэншэн, что-то приготовили. В конце концов ей стало неловко, и она всё же отправилась на кухню — пожарить пару блюд.

К наступлению темноты ужин был готов. Чтобы почувствовать настоящий вкус курицы на дровах, Сунь Тяньсяо и Чжоу Цзянин вынесли чугунный казан во двор. Там стоял большой обеденный стол, и все собрались вокруг него. Сначала подняли тост за свежевыжатый сок, а затем уже взялись за еду.

— После работы еда действительно вкуснее.

— И овощи только что с грядки — такие свежие!

— Я видел за забором дерево с грейпфрутами. Давайте сорвём парочку!

— Отлично!

Разговоры пошли один за другим. Бай Мэнлу взяла куриное бедро и положила его в миску Чжуан Яня:

— Это бедро — награда сегодняшнему главному герою. Без тебя мы бы не справились с курицей.

— Спасибо, — сказал Чжуан Янь, взял второе бедро из казана и аккуратно переложил его в миску Бай Мэнлу. — А это — награда второму главному герою сегодня.

Остальные: «…»

【Ха-ха-ха-ха! Молодцы! Все стеснялись брать бёдра, а вы двое всё решили сами!】

【Они слаще, чем те запечённые сладкие бататы! Ууу, трогательно!】

【Братик, давай! Не трусь! Бери и клади ей тоже!】

Чжоу Цзянин тоже не остался в стороне: выбрал острую куриную ножку и положил её в миску Бай Мэнлу:

— На прошлом барбекю ты сказала, что любишь острые ножки. Вот, специально для тебя.

— Спасибо, спасибо! — Бай Мэнлу смутилась, глядя на своё блюдо, где уже лежали бедро и ножка. — Все ешьте больше!

— Хорошо, — сказал Сунь Тяньсяо и, подражая им, положил крылышко Цинь Пань: — Это тебе.

— Спасибо, — Цинь Пань приняла угощение.

Линь Ци, наблюдавший за всем этим обменом, произнёс:

— Раз уж атмосфера такая приторная, может, расскажу вам немного о стоматологии? Чтобы не было кариеса.

Пока Линь Ци рассказывал о зубах, остальные усиленно ели. Он быстро понял, что если продолжит, ничего не останется, и тоже протянул палочки к казану:

— Когда сегодня предложили курицу, Чжоу Цзянин смотрел недовольно, а теперь ест с аппетитом.

Палочки Чжоу Цзянина замерли на мгновение — и кусок курицы, на который он смотрел, уже исчез в палочках Линь Ци.

Сунь Тяньсяо, жуя, тоже бросил взгляд на Чжоу Цзянина:

— Да, когда резали курицу, ты с нами бегал. Кстати, сегодня курицу резал Чжуан Янь, верно? Каково это — впервые резать курицу?

Голос Чжуан Яня прозвучал совершенно спокойно:

— Надо резать быстро, потому что курица будет биться в руках. Кровь надо сливать, крепко держа её — ведь она ещё не совсем мертва. Кровь медленно стекает, пока не наполнит миску...

— Стоп! Не обязательно так подробно! Просто спросил, — Сунь Тяньсяо глубоко пожалел, что задал этот вопрос. Теперь ему было трудно проглотить кусок мяса во рту.

【У Чжуан Яня — технологии и решимость!】

【Девушки, парень, который ради вас зарежет курицу, — это настоящая роскошь современности!】

【Братик так горячо кричал «Да Хун», но ест без зазрения совести [собачья мордашка]】

【Братик не сработал — во время убоя его и след простыл】

【Чжуан Янь выглядит как настоящая роскошь [смеюсь сквозь слёзы] — такую я точно не потяну [смеюсь сквозь слёзы]】

После этого никто больше не спрашивал Чжуан Яня про курицу. Все сосредоточились на еде. Кукурузные лепёшки, прилепленные к краю казана, быстро закончились. Линь Ци, которому они очень понравились, спросил:

— Эти лепёшки вкусные. Есть ещё?

— В кухне осталось тесто, но на казане уже нет места, — ответил Сунь Тяньсяо.

Бай Мэнлу тоже захотелось ещё:

— Тогда давайте пока поедим курицу, а потом, когда остынет, занесём в кухню и подогреем. Заодно прилепим ещё круг лепёшек?

— Можно. Я отнесу казан.

— Я помогу тебе, — вызвалась Цинь Пань. — Я сделаю лепёшки.

Пока они собирались греть курицу и печь второй заход лепёшек, продюсерская группа принесла бумагу и ручки:

— Время писать письма! Так как здесь нет почтового ящика, сегодняшние письма повесьте на ту стену. Обязательно подпишите конверты.

На стене уже была натянута верёвка с деревянными прищепками. Все поставили казан на плиту и разбрелись по двору, чтобы написать письма.

Бай Мэнлу изначально планировала развивать романтическую линию с Чжоу Цзянином, но с тех пор, как сама пригласила Чжуан Яня, ей пришлось переключиться на него.

Подумав немного, она написала на листке: «Спасибо, что помог зарезать курицу. Надеюсь, у тебя не осталось психологической травмы (*°▽°*)».

Проверив записку, она добавила ещё одну фразу: «Сегодняшняя курица на дровах была очень вкусной».

Аккуратно вложив листок в конверт, она написала на нём имя Чжуан Яня и подошла к стене с верёвкой.

Она первой закончила письмо и, немного подумав, прикрепила конверт лицевой стороной к стене.

Все последующие последовали её примеру, чтобы никто не видел, кому адресованы письма.

В половине девятого продюсерская группа попросила всех по очереди забрать письма. Первым подошёл Чжуан Янь, за ним — Бай Мэнлу. Подойдя к верёвке, она наклонилась и заглянула с другой стороны.

Из оставшихся семи писем два были адресованы ей: одно с надписью «Бай», другое — «Monroe».

То, что написано «Monroe», без сомнения, от Чжуан Яня.

Она вернулась в комнату, села на кровать и распечатала письмо.

«Прости, сестрёнка, что сегодня не помог с курицей qwq. Завтра обязательно постараюсь и буду работать изо всех сил! Можешь смело использовать меня!»

【Хм, «использовать»? Во всех смыслах? [собачья мордашка]】

【В этом шоу самые откровенные моменты — в комментариях! [улыбка]】

【Ха-ха-ха-ха, в комментариях одни таланты!】

【Братик хоть и не резал курицу, зато украл яйца! Не такой уж он бесполезный!】

【Да ладно! Если бы не Чжуан Янь, Бай-цзе пришлось бы самой резать курицу】

【Честно говоря, хотелось бы увидеть, как Бай-цзе режет курицу [собачья мордашка]】

【Я впервые вижу, как настоящий «босс» лично режет курицу! Ха-ха-ха-ха-ха-ха!】

Прочитав письмо от Чжоу Цзянин, Бай Мэнлу распечатала и письмо от Чжуан Яня.

«Беру назад свои слова, что ничему от тебя не удивлюсь. Ты, колющая дрова, действительно удивила меня».

【Ха-ха-ха-ха, Чжуан Янь: «Боюсь, она не убьёт меня ночью?»】

【Женщина, какие ещё сюрпризы ты мне готовишь?】

【Бай-цзе, курица не оставила у Чжуан Яня травмы, а вот ты — да】

【Отлично! Сегодня снова взаимные письма!】

【Если кто-то не фанатит пару «Мэнъянь», мне будет грустно, окей?】

【Братик, держись! Мы за тебя переживаем!】

【Собачки-сестрички никогда не сдаются!!】

Когда все прочитали письма, снова вышли есть курицу. Свежие кукурузные лепёшки мгновенно разлетелись между восьмерыми. Сунь Тяньсяо сорвал два грейпфрута, разрезал и подал к столу. Мякоть была красной, сочной и сладкой — невероятно вкусной. Все болтали и ели, и незаметно наступило десять часов.

После окончания прямого эфира ужин был почти закончен, и все вместе убрали со стола и на кухне. Хотя в этом доме было неудобно пользоваться водой и огнём на кухне, в ванных комнатах была горячая вода и душ — так что помыться можно было без проблем. Правда, в каждой комнате была всего одна ванная, поэтому пришлось ходить по очереди.

Бай Мэнлу принимала душ последней. Когда она вышла, все уже лежали на кроватях.

Но почти все играли в телефонах.

Слава богу, в деревне есть интернет.

Полежав немного с телефоном, она тихонько выскользнула на кухню, нашла несколько неиспечённых сладких бататов и положила их в духовку.

Чжуан Янь вышел из комнаты и заметил в кухне тень, крадущуюся в полумраке. Он бесшумно подошёл ближе. Бай Мэнлу, ожидавшая, когда испекутся бататы, ничего не заметила.

— Уже почти час ночи, а ты всё ещё печёшь бататы?

Голос сверху заставил её чуть не закричать. Она инстинктивно схватила деревянную палку рядом, но, узнав Чжуан Яня, успокоилась:

— Ты меня напугал до смерти! Почему ты ходишь беззвучно?

Чжуан Янь приподнял бровь и посмотрел на неё сверху вниз:

— Это ты тут крадёшься, как вор. Я уж думал, кто-то в дом вломился.

— Я просто хочу ещё сладких бататов! Сегодня днём их разделили на восемь человек, и мне достался крошечный кусочек.

— Понятно, — кивнул Чжуан Янь. — Значит, ночью тайком жуёшь в одиночестве?

— … — Бай Мэнлу поставила перед ним маленький табурет и похлопала по нему. — Тогда садись и ешь со мной. Теперь это не «в одиночестве».

Чжуан Янь уже собирался что-то сказать, но Бай Мэнлу вдруг вспомнила:

— Кстати, ты же говорил, что не ешь на ночь?

Чжуан Янь: «…»

— Иногда можно сделать исключение, — сказал он и сел на табурет.

Бай Мэнлу фыркнула и, повернувшись к нему, спросила:

— Так поздно не спишь… Не следишь ли опять за американскими акциями?

— В основном потому, что Чжоу Цзянин так громко храпит — невозможно уснуть.

— … — Бай Мэнлу с недоверием посмотрела на него. — Не преувеличиваешь ли ты специально?

— Можешь сама подойти и послушать.

— … Не надо. Я всё равно не пойму, кто именно храпит. Скажет Чжуан Янь — значит, так и есть.

— Бататы, кажется, готовы. Достану их.

Бай Мэнлу надела термоперчатки и вынула бататы из духовки.

— Готово, мягкие. — Она слегка надавила пальцем на горячую кожицу, не в силах устоять перед ароматом. — Получилось идеально! Столько мёда вытекло! Какой хочешь?

Она изначально собиралась есть одна, поэтому запекла всего один, но теперь готова была поделиться.

Чжуан Янь выбрал самый маленький. Бай Мэнлу, дождавшись его выбора, нетерпеливо начала сдирать верхнюю подгоревшую корочку.

— Ай, горячо! — Она то и дело дула на пальцы, но продолжала отдирать кожуру.

— Если горячо, подожди немного, — нахмурился Чжуан Янь, наблюдая за ней.

— Бататы вкусны только горячими! — возразила она и упрямо додрала кожуру. Внутри мякоть была золотистой, мягкой и нежной, а на поверхности даже образовалась карамель.

— Боже, получилось великолепно! — Она взяла ложку, зачерпнула кусочек и, подув, отправила в рот. — Вкусно! Именно такой вкус я и хотела!

Чжуан Янь смотрел, как она счастливо ест батат, и уголки его губ невольно приподнялись. Он тоже начал очищать свой.

— Когда я была маленькой, каждую зиму бабушка пекла мне такие бататы — сочные, с мёдом. Очень вкусные!

— Мм, — Чжуан Янь всё ещё считал батат слишком горячим и не спешил есть. — Этой печью тебя тоже научила бабушка?

— Да. Мы тогда жили в деревне и пользовались такой же. На ней даже хлеб пекли. Бабушка вообще отлично готовила. Когда мне было грустно, она всегда угощала меня чем-нибудь вкусненьким. Иногда мне даже снится, как она говорит: «Сици, не злись. Возьми печеньку, которую испекла бабушка. Съешь — и станет веселее».

http://bllate.org/book/5461/537084