Готовый перевод After Going on a Dating Show with the Offended CEO / После участия в романтическом шоу с обиженным президентом: Глава 25

— С самого начала всё действительно обстояло именно так, — начал профессор Хуан. — Во-первых, господин Чжуан прибыл на день позже своего младшего брата, а значит, на целые сутки меньше общался с Бай Мэнлу. Во-вторых, он по натуре не склонен проявлять инициативу и в первые дни не выказывал интереса ни к одной из девушек-участниц. Его младший брат, напротив, с самого появления Бай Мэнлу в домике окружил её вниманием: помогал с багажом, проводил экскурсию по дому и так далее. Неудивительно, что первое впечатление о нём у неё сложилось гораздо благоприятнее. В психологии это явление называют эффектом первичности.

— Ох… Получается, господин Чжуан уже упустил преимущество?

Профессор Хуан улыбнулся:

— Не обязательно. В психологии существует и другой феномен — эффект новизны. Проще говоря, наше впечатление о человеке со временем меняется, и самое свежее впечатление постепенно вытесняет прежнее, в конечном счёте занимая доминирующее положение.

【Ха-ха-ха, вы, психологи, просто молодцы — у вас на всё найдутся слова! [смеётся до слёз]】

【Тогда возникает вопрос: что важнее — первое впечатление или последнее? [собачка]】

— Поэтому мы можем наблюдать, как за последние дни, особенно после двух их личных свиданий, отношение Бай Мэнлу к господину Чжуану уже начало меняться. Например, сегодня она сама спросила о нём и даже подошла позвать его на обед, — продолжил профессор Хуан. — Некоторые пользователи сети объясняют эту перемену тем, что она «колеблется» между двумя мужчинами. Я считаю такое суждение неуместным. Ведь даже заходя в супермаркет за простой капустой, люди тщательно выбирают. Что уж говорить о выборе между двумя столь достойными кандидатами. К тому же, как правило, женщины при выборе партнёра гораздо осмотрительнее мужчин.

— Мне кажется, профессор Хуан абсолютно прав, — вмешалась знаменитость, приглашённая в качестве комментатора. — И подобные перемены заметны не только у Бай Мэнлу, но и у самого господина Чжуана — его отношение к ней тоже изменилось.

— Верно, — кивнул профессор Хуан. — Судя по наблюдениям последних дней, он не из тех, кто проявляет инициативу. Но сегодня он сам написал Бай Мэнлу письмо — и это было не счёт, а именно способ подать сигнал.

Ведущий спросил:

— Но зачем он использовал «смертельную улыбку»?

— Хм… Возможно, тут дело в культурных различиях, — ответил профессор Хуан. — У поколений, глубоко погружённых в интернет-культуру, эти смайлики приобрели новое значение. Но для господина Чжуана это просто обычная улыбка.

— Понятно, — ведущий задумчиво кивнул. — А как вы думаете, не поздно ли ему сейчас начинать действовать?

— Конечно нет! Ведь наша программа только на середине, впереди ещё много времени. К тому же люди с таким характером, как у господина Чжуана, редко делают первый шаг — но когда решаются, обычно добиваются успеха с первого же раза.

Знаменитость-комментатор взволнованно воскликнула:

— Честно говоря, я тоже за них болею! Профессор Хуан, какова, по-вашему, вероятность того, что Бай Мэнлу в итоге выберет господина Чжуана?

— Это зависит от дальнейшего развития событий. Но в любом случае главное — следовать зову своего сердца. Тогда ошибки не будет.

【Бай Цзе: Моё сердце хочет выбрать обоих, но закон не разрешает.】

【Ха-ха-ха, хватит уже!】

После окончания прямого эфира продюсерская группа собрала всех участников в гостиной на короткое совещание. Чжуан Янь, держа в руке телефон, слушал, как Мэнси на другом конце провода говорил:

— Босс, почему вы сегодня написали письмо именно Бай Мэнлу? Сейчас в сети все гадают, что значит ваш смайлик.

Чжуан Янь рассеянно отозвался:

— Хм. Значит, моя цель достигнута.

Мэнси на секунду замер, а затем понял:

— Ага! Вы специально отвлекли внимание общественности от Лэн Цзыхуна, сделав ложный ход! Босс, вы великолепны — даже в шоу знакомств вы остаётесь непревзойдённым!

— …А ты, похоже, чемпион в искусстве лести.

Мэнси торжественно заявил:

— Я искренен!

— Ладно, всё, хватит болтать. Продюсерская группа созывает совещание, пойду посмотрю, в чём дело, — сказал Чжуан Янь и положил трубку.

Он спустился вниз. Остальные участники уже собрались, а главный режиссёр программы Цзинь Дуду стояла в гостиной. Увидев Чжуан Яня, она тут же улыбнулась ему:

— Господин Чжуан, вы пришли! Нам нужно кое-что обсудить с участниками — это займёт совсем немного времени.

— Хм, — рассеянно отозвался Чжуан Янь и занял свободное место.

Цзинь Дуду прочистила горло и начала:

— Все, наверное, уже знают о ситуации с Лэн Цзыхуном. Сегодня мы собрали вас по двум причинам. Во-первых, просим никого из вас не комментировать этот инцидент в соцсетях. Мы уже опубликовали официальное заявление, так что не стоит лезть в это болото. Во-вторых, нам нужно ещё раз уточнить у всех ваше семейное положение. Все ли вы действительно свободны? Если кто-то что-то скрывает, лучше сейчас честно признаться — у нас ещё будет возможность подготовиться, а не оказываться в такой же неловкой ситуации, как в этот раз.

Все поспешно заверили, что они действительно одиноки. Цзинь Дуду внимательно посмотрела на них и сказала:

— Хорошо. Напоминаю, что вы подписали контракт. В случае нарушения продюсерская группа будет требовать компенсацию согласно условиям договора. Как в случае с Лэн Цзыхуном — наш юридический отдел уже включился в работу. Не стоит надеяться на авось. И последнее: если, конечно, вы всё-таки скрываете отношения, постарайтесь хотя бы до конца съёмок держать это в тайне.

Совещание быстро завершилось. Участники стали подниматься наверх. Бай Мэнлу посмотрела на удаляющуюся спину Чжуан Яня и задумалась, не подойти ли ей и прямо спросить, что он имел в виду под этим смайликом.

…Нет, если у него действительно есть что сказать, он сам ко мне подойдёт.

Пока враг не шевелится — и я не шевелюсь. :)

На следующее утро Бай Мэнлу спустилась вниз позавтракать. Чжоу Цзянин снова стоял у плиты и варил кашу. Вчера он написал в письме, что теперь будет каждый день готовить для неё завтрак.

Увидев Бай Мэнлу, Чжоу Цзянин радостно окликнул её:

— Сестрёнка, доброе утро!

— Доброе утро, — ответила Бай Мэнлу и направилась в столовую.

Линь Ци, Цинь Пань и Гуань Чунь уже сидели за столом и ели — похоже, они сами что-то приготовили. Чжоу Цзянин заглянул в кастрюльку с кашей и сказал:

— Каша почти готова, сестрёнка, присаживайся пока.

Бай Мэнлу почувствовала неловкость от того, что должна просто сидеть и ждать, поэтому подошла на кухню посмотреть, чем можно помочь:

— А какую кашу ты сегодня варишь?

— Тыквенную. Ещё пожарил два яичка-глазуньи.

На тарелке рядом действительно лежали два аккуратных глазуньи.

— У меня тут есть маринованный имбирь, — сказала Бай Мэнлу. — Достану немного, попробуем.

Имбирь она мариновала для засолки овощей, но его можно и просто есть. Через несколько дней рассол окончательно созреет, и можно будет класть туда бобы и морковь.

Бай Мэнлу достала небольшой кусочек имбиря, нарезала тонкой соломкой и положила в маленькую пиалу.

— Это мой маринованный имбирь. Не знаю, нравится ли он вам, — сказала она, ставя пиалу на стол и садясь.

Цинь Пань взглянула на имбирь, взяла палочками немного и попробовала:

— Вкусно! Не слишком кислый, даже немного сладковатый. Отлично подходит к еде. У кого ты этому научилась?

— У бабушки. Она делала потрясающие маринованные овощи. Как только рассол будет готов, я засолю бобы и красную морковку — будет вкусно в салате.

— Обязательно попробую!

Пока они разговаривали, Чжоу Цзянин принёс кашу и яичницу и сел рядом с Бай Мэнлу:

— О чём вы тут?

— О моих маринованных овощах, — улыбнулась Бай Мэнлу и вдруг заметила у двери какую-то фигуру. — Кажется, кто-то пришёл?

Все повернулись к двери. Высокая фигура вошла в комнату.

— Всем привет! Я новый участник, Сунь Тяньсяо, — сказал он, стоя в дверях с чемоданом. — Очень рад попасть в домик!

Продюсерская группа упоминала, что сегодня приедет новый участник, но никто не ожидал, что он появится так рано — видимо, очень старался.

Все встали, чтобы поприветствовать его. Сунь Тяньсяо, увидев, что все уже завтракают, добавил:

— Отлично! Я как раз привёз завтрак для всех — давайте вместе поедим.

Он вёл себя как старый знакомый: поставил чемодан, переобулся и, взяв пакет с едой, прошёл на кухню, чтобы переложить всё на тарелки и отнести в столовую:

— Обычные утренние закуски, не обессудьте.

— Ничего подобного! Эти пельмешки и вонтоны выглядят очень аппетитно. Спасибо, что привёз завтрак, — сказала Бай Мэнлу.

— Пожалуйста! — улыбнулся Сунь Тяньсяо и окинул взглядом всех присутствующих, после чего сел рядом с Цинь Пань.

В этот момент в столовую вошёл Чжуан Янь. Бай Мэнлу, увидев его, представила:

— Это новый участник, Сунь Тяньсяо.

Сунь Тяньсяо встал и поздоровался:

— Привет! Я Сунь Тяньсяо. Ты ещё не завтракал? Я привёз много еды — садись, поешь с нами.

— Спасибо, — поблагодарил Чжуан Янь, пошёл на кухню за тарелкой и ложкой и, увидев кашу в кастрюле, спросил: — Это тоже ты привёз?

Сунь Тяньсяо кивнул:

— Да, эта каша очень известная, я взял немного с собой.

Чжуан Янь зачерпнул себе миску и сел за стол.

Когда все увидели, что он выбрал именно тыквенную кашу, наступила тишина. Сунь Тяньсяо, правда, привёз кашу, но не тыквенную. Эту тыквенную кашу никто не знал, чья она.

Но раз Бай Мэнлу и Чжоу Цзянин едят, значит, можно есть и ему?

【Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Чёрт, такого я не ожидал!】

【И младший брат тоже не ожидал! Ха-ха!】

【Господин Чжуан, наверное, думает, что тыквенную кашу привёз пятый участник! [смеётся до слёз]】

【Не факт! [собачка] Рядом же была каша с яйцом и свининой, а он именно тыквенную выбрал!】

【Ну и что? Господин Чжуан просто хочет есть одну кашу с Бай Цзе — есть вопросы? [собачка]】

Пока в чате писали это, Чжуан Янь слегка нахмурился и сказал:

— Эта каша и правда так знаменита? На мой вкус — довольно посредственная.

За столом снова воцарилась тишина.

— Э-э… — осторожно начал Сунь Тяньсяо. — Я купил кашу с яйцом и свининой.

— Ха, ха, — Бай Мэнлу слегка рассмеялась, чтобы разрядить обстановку. — Тыквенную кашу приготовил Чжоу Цзянин.

Чжоу Цзянин посмотрел на Чжуан Яня и спокойно произнёс:

— Моя каша, конечно, не для изысканного вкуса господина Чжуана. Но сестрёнке нравится — и этого достаточно.

Сунь Тяньсяо: «……»

Теперь он понял, откуда взялось это напряжение за столом.

Ему тоже хотелось просто молчать.

【Ха-ха-ха-ха-ха! Вот это поворот!】

【Пусть дерутся! Пусть дерутся! [влюблённые глазки]】

【Господин Чжуан, младший брат хоть кашу сварил, а ты?! [злой смайлик]】

【Господин Чжуан, кажется, ещё ни разу не готовил. Предлагаю устроить кулинарное соревнование с младшим братом! (#^.^#)】

— Э-э… — Цинь Пань перевела разговор и спросила сидевшего рядом Сунь Тяньсяо: — Чем вы занимаетесь, Сунь сяньшэн?

— Не называйте меня «сяньшэн», зовите просто Тяньсяо, — улыбнулся он, почесав затылок. — Я занимаюсь рекламным дизайном. Мне двадцать восемь лет, у меня своя рекламная компания. Пока небольшая, но я верю, что благодаря моим усилиям она будет расти и развиваться.

Бай Мэнлу удивлённо взглянула на него — оказывается, ему столько же лет, сколько и Чжуан Яню. Но в отличие от Чжуан Яня, от которого исходило ощущение давления, Сунь Тяньсяо казался очень простым и доброжелательным, особенно когда улыбался — как настоящий солнечный парень.

Цинь Пань тоже удивилась:

— Вы не выглядите на двадцать восемь.

Сунь Тяньсяо весело ответил:

— Все говорят, что я выгляжу моложе. Наверное, потому что у меня хороший настрой.

И тут же добавил:

— Надеюсь, вы не подумали, что я намекаю на плохой настрой господина Чжуана.

Бай Мэнлу: «……»

Конечно, с таким эго настрой может быть только отличным!

【Мне нравится этот пятый участник! Кажется, он неравнодушен к Цинь Пань.】

【Он специально сел рядом с Цинь Пань — явно заинтересован!】

【Неужели у Цинь Пань наконец наступит весна?!】

После завтрака все стали убирать со стола. Цинь Пань собралась помыть посуду, и Сунь Тяньсяо тут же предложил помощь:

— Давайте я помогу.

— Нет-нет, — смутилась Цинь Пань. — Вы только приехали и даже завтрак нам привезли — как можно вас ещё и посуду мыть заставлять.

Сунь Тяньсяо не настаивал:

— Да ладно, я дома сам за собой убираю. Если вам неловко, давайте вместе помоем.

http://bllate.org/book/5461/537075