Готовый перевод After Going on a Dating Show with the Offended CEO / После участия в романтическом шоу с обиженным президентом: Глава 23

Сегодня у организаторов шоу не было никаких особых заданий, так что участникам пришлось развлекать себя самих. Страстный поклонник настолок Лэн Цзыхун тут же предложил сыграть в игру.

【Ха-ха-ха, похоже, господин Лэнг совсем забыл, чем закончилась его прошлая игра в «Правду или действие»!】

【Давайте ещё разок, но теперь с элементами риска! Обожаю такое!】

【Я уже в предвкушении!】

【Ужин готов — это шоу мой цифровой перекус, ха-ха-ха!】

— В домике есть «Мафия». Давайте сыграем? — Лэн Цзыхун достал коробку и поставил её на стол. — Все умеют играть?

Он машинально бросил взгляд на Чжуан Яня.

— Слышал, но никогда не играл, — ответил тот.

Цинь Пань добавила:

— Я тоже.

Ян Жанжань подняла руку:

— Я играла, но плохо.

Лэн Цзыхун рассмеялся:

— Ничего страшного, я в этом деле довольно силён.

Из восьми участников либо никто не играл раньше, либо играл слабо, поэтому Лэн Цзыхун решил упростить правила:

— Возьмём минимум ролей: волки, мирные жители, ведьма, провидец и охотник.

Линь Ци с недоумением посмотрел на него:

— В моё время были только волки, мирные и провидец. Откуда столько ролей?

— Это ещё мало! Ты, наверное, играл лет пятнадцать назад?

— … Похоже, что да.

— Тогда объясню кратко, — Лэн Цзыхун сам взял на себя роль ведущего. — Волки убивают, провидец проверяет игроков, ведьма может спасти или отравить, а охотник при своей смерти может выстрелить и убить кого-то. Всё понятно?

Все покачали головами.

— Тогда сыграем в формате «три волка, три божественных роли и два мирных». Это будет партия на уничтожение города.

Чтобы ведущий из числа участников не чувствовал себя обделённым, организаторы специально приставили к ним сотрудника, который оставался за кадром и был слышен только голосом.

Первая ночь.

— Наступает ночь. Все закройте глаза. Волки, откройте глаза.

Чжуан Янь, Бай Мэнлу и Цинь Пань открыли глаза.

【Ого, такой состав волков — просто подарок! Ха-ха-ха-ха!】

【Ура! Господин Чжуан и сестра Бай снова вместе!】

【Они точно знают, как тянуть карты! Ха-ха-ха!】

— Подтвердите друг друга как волков.

Трое обменялись взглядами. Судья спросил:

— Кого вы убиваете сегодня ночью?

Чжуан Янь бросил взгляд на Чжоу Цзяниня.

【Ха-ха-ха-ха! Да он сразу начал жёстко!】

【Взгляд, полный желания убить — невозможно скрыть! [собачья морда]】

【Тут явно личная неприязнь! Ха-ха-ха!】

— Вы уверены, что убиваете именно его? — судья указал на Чжоу Цзяниня.

Чжуан Янь кивнул. Бай Мэнлу и Цинь Пань последовали его примеру.

— Волки, закройте глаза. Ведьма, откройте глаза.

Ян Жанжань открыла глаза.

— Сегодня ночью умирает он. Хотите спасти?

Ян Жанжань взглянула на Чжоу Цзяниня и кивнула.

— Хотите отравить кого-нибудь?

Она покачала головой.

— Ведьма, закройте глаза. Провидец, откройте глаза.

Чжоу Цзянинь открыл глаза.

【О боже, ха-ха-ха-ха! Господин Чжуан метко попал! [плачет от смеха]】

【К счастью, Жанжань его спасла!】

— Кого вы проверяете?

Чжоу Цзянинь указал на Чжуан Яня.

Судья показал карточку — «волк».

«Хм», — мысленно усмехнулся Чжоу Цзянинь и закрыл глаза.

— Охотник, откройте глаза.

Гуань Чунь открыла глаза.

— Охотник, закройте глаза. Наступает утро. Прошедшей ночью никто не умер. Начинает говорить господин Лэнг.

— У меня пока мало информации, так что не стану строить теории, — начал Лэн Цзыхун. — Могу лишь сказать, что я точно мирный — как минимум мирный.

Линь Ци взглянул на него:

— Такой профессиональный ход… Тогда и я как минимум мирный.

Следующей выступила Ян Жанжань:

— Я же сказала, что плохо играю, так что не стану вас запутывать. Я ведьма, и прошлой ночью спасла младшего брата.

Чжоу Цзянинь, казалось, ничуть не удивился:

— Если Жанжань говорит правду, то я подозреваю, что господин Чжуан — волк. Он пытался убить меня.

【Ого, прямо вскрывает карты! Ха-ха-ха-ха!】

【Он же проверил господина Чжуана прошлой ночью! Почему не сказал?】

【Боится, что его сразу зарежут, если раскроется как провидец.】

【А есть ли разница? Всё равно господин Чжуан его убивает.】

Цинь Пань возразила:

— Это слишком поспешный вывод. Похоже, кто-то пытается задать ритм обсуждению.

Обвиняемый Чжуан Янь спокойно ответил:

— Я мирный.

— Э-э… — Бай Мэнлу растерянно оглядела всех. — Сейчас всё очень запутано. Не знаю, кому верить. Может… выбросим господина Лэнга? Среди нас все новички, кроме него — он опытный игрок. Избавимся от него и будем честно слабыми вместе.

【Ха-ха-ха, сестра Бай, ты гений!】

【Господин Лэнг, тебе не повезло!】

Среди общего смеха только Лэн Цзыхун горько улыбался. После того как Гуань Чунь заявила, что верит Чжоу Цзяниню, началось первое голосование.

Чжоу Цзянинь и Гуань Чунь проголосовали за Чжуан Яня, Лэн Цзыхун — за Бай Мэнлу, остальные — за Лэн Цзыхуна.

— Господин Лэнг выбывает. Произнесите своё последнее слово.

Лэн Цзыхун был потрясён:

— Не ожидал, что вы все поверите сестре Бай! А вдруг она сама волк?

— Ха-ха-ха, мне показалось, она права, — засмеялась Ян Жанжань. Лэн Цзыхун лёгонько похлопал её по голове, и фанаты их пары немедленно оживились в чате.

— Наступает ночь. Волки, откройте глаза. Кого убиваете?

Чжуан Янь вновь бросил взгляд на Чжоу Цзяниня.

【«Повторный удар»!】

【Ха-ха-ха-ха! Как сильно он его ненавидит!】

【Господин Чжуан: «Обязательно уберу этого соперника первым делом!»】

— Ведьма, откройте глаза. Сегодня ночью умирает он.

Ян Жанжань: «…»

Теперь она тоже начала подозревать, что Чжуан Янь — волк.

— Хотите спасти? Хотите отравить?

Ян Жанжань больше не могла никого спасти. Отравить Чжуан Яня? Она колебалась, но в итоге решилась и отравила Цинь Пань.

— Провидец, откройте глаза. Кого проверяете?

Чжоу Цзянинь подумал и выбрал Бай Мэнлу.

【Значит, любовь исчезает, да?】

【Младший брат набрался смелости проверить старшую сестру! [злюсь]】

【Младший брат в шоке — пара волков! [собачья морда]】

【Жанжань угадала! Она не так уж плоха!】

Судья показал карточку — «волк».

Чжоу Цзянинь сжал губы и закрыл глаза.

— Наступает утро. Прошлой ночью умерли младший брат и Цинь Пань. Последних слов нет. Игра продолжается. Начинает Жанжань.

【Младший брат глупец — надо было сразу объявляться провидцем и сказать, что проверил господина Чжуана. Всё равно тот его убивал.】

【Видимо, не ожидал, что господин Чжуан будет так безжалостен.】

【Вы вообще смотрите «Мафию»? [прикрывает лицо]】

【Ха-ха-ха-ха!】

Ян Жанжань сложила руки:

— Я отравила Цинь Пань. Если ошиблась — простите меня!

Линь Ци задумчиво произнёс:

— Теперь и я начинаю подозревать господина Чжуана.

Внезапно Гуань Чунь объявила себя провидцем:

— Я провидец. Прошлой ночью проверила господина Чжуана — он волк.

【Ого! Гуань Чунь по-настоящему любит младшего брата!】

【Обожаю такие драмы! Ха-ха-ха!】

【Просто великолепно!】

Бай Мэнлу заявила:

— На самом деле я и есть провидец. В первый день я проверила господина Чжуана — он мирный.

【«Он мирный»】

【Сестра Бай, тебе не стыдно? Ха-ха-ха!】

【Играй дальше, сестра Бай! [прикрывает лицо]】

И Бай Мэнлу действительно продолжила:

— А прошлой ночью я проверила Гуань Чунь — она тоже мирная. Не понимаю, почему она называет себя провидцем и обвиняет господина Чжуана. Может, хочет отомстить за младшего брата?

Чжуан Янь спокойно добавил:

— Я точно мирный. Кроме того, Жанжань, скорее всего, угадала — Цинь Пань была волком, иначе игра бы уже закончилась. Если Цинь Пань — волк, то подозреваю, что Линь Ци тоже волк. Я заметил, как он постоянно смотрел на Цинь Пань во время игры — возможно, это была связь между волками.

【… У господина Чжуана много информации】

【Линь Ци действительно смотрел на Цинь Пань, но не потому что они волки! Ха-ха-ха!】

【Господин Чжуан впервые играет? Круто!】

【Жанжань, не верь ему — иначе проиграете!】

— Начинаем голосование.

Чжуан Янь и Бай Мэнлу проголосовали за Линь Ци. Линь Ци и Гуань Чунь — за Чжуан Яня. Ян Жанжань сначала хотела проголосовать за Чжуан Яня, но в последний момент передумала и тоже выбрала Линь Ци.

— Линь Ци выбывает. Победа волков.

【Ха-ха-ха! У Жанжань есть удача, но она всё ещё слаба. [прикрывает лицо]】

【Господин Чжуан и сестра Бай — молодцы! Парочка волков неразлучна!】

【Поздравляем сестру Бай и господина Чжуана — вы идеально подходите друг другу!】

— Ура! — Бай Мэнлу радостно протянула руку, чтобы дать пять Чжуан Яню. Тот на мгновение замер, затем аккуратно коснулся её ладони.

Чжуан Янь и Бай Мэнлу дали пять, и зрители, поддерживающие их пару, снова заволновались.

【Пара волков дала пять — почти что взялись за руки! А свадьба далеко?】

【Извините, я уже придумала имя для их ребёнка! (*°3°)-☆】

【Моя пара — самая сладкая во вселенной!】

Чжуан Янь и Бай Мэнлу дали пять и тут же убрали руки. Команда уже собиралась начать вторую партию — только что раздали карты — как сотрудник за кадром махнул Лэн Цзыхуну, чтобы тот вышел.

Лэн Цзыхун встал с дивана:

— Я на минутку. Подождите меня.

— Хорошо, поторопись, — отозвалась Ян Жанжань.

Бай Мэнлу проводила взглядом Лэн Цзыхуна, уходящего с сотрудником. У того был обеспокоенный вид, и она почувствовала тревожное предчувствие, которое тут же подтвердилось в чате.

【Вы видели Weibo? Лэн Цзыхун рухнул!】

【Есть девушка, но участвует в шоу знакомств и создаёт пары! Мужчина без самоуважения — гнилая капуста. [улыбка]】

【Я всегда знал, что такой человек не может быть холостяком. [высморкался]】

【Не надо быть пророком задним числом! Кто знал, что организаторы так халатны — даже проверку не провели!】

【Ян Жанжань не повезло — её уже называют третьей!】

【@Организаторы, выходите и примите кару! [улыбка]】

【О нет! Шоу не закроют? Только не это! Без сестры Бай и господина Чжуана я сойду с ума!】

Чат мгновенно заполнился подобными сообщениями. Те, кто ещё не видел тренд в Weibo, теперь поняли, что случилось, и побежали читать новости.

Участники в домике ничего не знали. Лэн Цзыхун всё не возвращался, и сотрудник за кадром дал им знак заняться чем-нибудь другим. Бай Мэнлу предложила:

— В подвале виллы есть домашний кинотеатр. Мы ещё не смотрели фильмы там. Давайте посмотрим что-нибудь?

Никто не возражал. С исчезновением Лэн Цзыхуна все чувствовали себя неуверенно, и кино сейчас было отличной идеей.

Пока все шли в подвал, Ян Жанжань тоже вызвали наружу. Там она узнала, что её вчерашний пост в Weibo с совместной фотосессией с Лэн Цзыхуном стал местом паломничества для интернет-пользователей.

Она была вне себя от злости. Их «пара» была лишь взаимовыгодным сотрудничеством — благодаря ей оба получили много подписчиков. Но Лэн Цзыхун устроил такую бомбу!

Если уж скрывать отношения, так делай это полностью! Не позволяй фанатам узнать!

Хотя, кажется, это не фанаты раскопали — а сама невеста вышла в эфир.

— Босс, Лэн Цзыхун скрыл отношения и взлетел в тренды! — Мэнси сразу же отправил сообщение Чжуан Яню. Это шоу финансировалось их компанией, и такой инцидент требовал немедленного доклада.

Чжуан Янь, прочитав сообщение, лишь слегка нахмурился, заблокировал экран и встал:

— Пойду возьму немного еды.

Его тон ничем не отличался от обычного, и никто ничего не заподозрил. Выйдя из домика, он с нахмуренным лбом позвонил Гао Цзе.

Телефон Гао Цзе уже был на грани перегрузки — если бы на экране не высветилось имя «Чжуан Янь», он бы точно выключил звонок.

http://bllate.org/book/5461/537073