Готовый перевод After Going on a Dating Show with the Offended CEO / После участия в романтическом шоу с обиженным президентом: Глава 22

Вся ночь прошла в суете, и у Бай Мэнлу так и не нашлось случая поблагодарить Чжуан Яня. Пусть между ними и были кое-какие трения, но именно он сегодня вечером без колебаний встал перед ней, загородив собой от опасности. Как минимум, она обязана была сказать ему «спасибо».

Она рассчитывала поговорить с ним по дороге обратно, однако он сразу сел в свой роскошный автомобиль и даже не дождался транспорта от съёмочной группы.

«…Ладно.»

В машине Чжуан Яня Мэнси всё ещё не мог прийти в себя:

— Я чуть с ума не сошёл от страха! Хорошо хоть, что с вами всё в порядке, босс. Но как вы вообще могли защищать Бай Мэнлу от серной кислоты?! Это же чертовски опасно!

— Это была не серная кислота, а просто водопроводная вода, — спокойно ответил Чжуан Янь.

Но ведь вы не знали этого в тот момент! А если бы это действительно была серная кислота?!

Мэнси уже собрался что-то добавить, но Чжуан Янь прервал его:

— Сейчас самый ответственный момент. Не позволяй подобным мелочам сбивать тебя с ритма.

Мэнси лишь безмолвно вытаращился на него.

Разве это мелочь?!

— И ещё, — добавил Чжуан Янь, — организуй мне запись на экзамен по вождению мотоцикла.

Бай Мэнлу вернулась в домик почти в четыре утра. После всей этой ночной суматохи, по идее, она должна была быть измучена до предела, но вместо этого чувствовала необычайную бодрость и не могла уснуть.

Сцена, как Чжуан Янь заслонил её собой, снова и снова всплывала перед глазами. Хотя всё произошло мгновенно и она тогда ничего толком не разглядела, сейчас воспоминания казались замедленными, словно в кино.

Даже ощущение его горячей груди, крепких мышц, сильных рук…

Стоп!

Бай Мэнлу резко села на кровати.

Откуда у неё вдруг такие мысли о Чжуан Яне? Неужели это знаменитый «эффект подвесного моста»?

…Нет, она не позволит психологии взять над собой верх. Нужно вспомнить что-нибудь отталкивающее.

Ага! Разве Чи Нань не рассказывала ей недавно какие-то сплетни о Чжуан Яне? Он ведь защищал того мерзавца Чэнь Чаораня — наверняка и сам не свят!

Решив уточнить детали, Бай Мэнлу потянулась за телефоном, чтобы написать Чи Нань, но, взглянув на время, поняла, что сейчас будить подругу было бы не очень гуманно.

Она слегка прикусила губу и снова упала на подушку.

Зато у неё есть соцсети! Посмотрим, что сегодня пишут её подруги — наверняка уже успели поныть о мужчинах!

Она открыла ленту, обновила страницу — и первой появилась запись Чи Нань, опубликованная две минуты назад.

Чи Нань: Кто это до сих пор на работе? А, это я, несчастная дура. Ладно, всё нормально. [улыбка]

Глаза Бай Мэнлу загорелись — Чи Нань ещё не спит?

Она осторожно поставила лайк под постом.

Через мгновение Чи Нань написала ей в личные сообщения:

— Так поздно и ещё не спишь, красавица Бай?

Бай Мэнлу: Нет, в домике сегодня ночью случилось кое-что, только легла.

Чи Нань: Что случилось?

Бай Мэнлу: Ничего серьёзного, уже всё уладили. Просто немного напугалась, поэтому хочу услышать сплетни о Чжуан Яне — чтобы успокоиться.

Чи Нань: ???

Бай Мэнлу: У него, наверное, куча женщин, и всех не пересчитать!

Чи Нань: …Наоборот. За ним закрепилась репутация человека, рядом с которым в радиусе трёх шагов не бывает женщин.

Бай Мэнлу: …Ты же сама говорила, что у него полно сплетен!

Чи Нань: Желание спать с ним тоже считается сплетней! Просто чем лучше репутация мужчины, тем труднее его соблазнить~

Бай Мэнлу отправила эмодзи с ушками. Чи Нань некоторое время «печатала…», а затем прислала голосовое сообщение длиной в несколько десятков секунд.

— Недавно он всё время был за границей и вёл переговоры с семьёй Эверетт. Эверетты — местные богачи, раньше были аристократами, короче, очень влиятельные люди. У них есть дочь, настоящая светская львица: спала со множеством красавцев — актёрами, моделями, даже профессорами. Кого только не было! Всех, кого захочет, она обязательно заполучит. Но Чжуан Янь — единственный мужчина, с которым ей так и не удалось переспать! В нашем кругу уже начали шептаться, не проблема ли у Чжуан Яня… Ха! Думаю, просто завидуют — ведь избранником этой богатой наследницы оказался не они.

Бай Мэнлу: «…»

После таких «пикантных» новостей ей стало ещё сложнее уснуть. :)

— Погоди, а откуда вы вообще знаете, что она с ним не спала? — написала она. — Неужели подглядывали под кроватью?

Чи Нань: Она сама написала об этом в соцсетях! У неё там много подписчиков. Хотя она и не назвала имён, все и так поняли, о ком речь!

Бай Мэнлу: «…»

— Эй, подожди, — вдруг заметила она ещё одну странность. — Ты сказала, что Чжуан Янь всё это время был за границей?

— Да, он вернулся в страну всего за несколько дней до начала съёмок вашего шоу.

Бай Мэнлу замолчала.

Если он был за границей, вёл переговоры и отбивался от наследницы Эверетт, то вряд ли у него было время следить за делами Чэнь Чаораня…

…Неужели она всё это время зря его ругала???

Теперь Бай Мэнлу окончательно не могла уснуть.

Из-за бессонной ночи утром она, естественно, не проснулась. К счастью, съёмочная группа не планировала выездов, и Бай Мэнлу встала с постели только ближе к полудню.

За окном моросил дождик, и было прохладно. Она выбрала свободный трикотажный свитер и прямую длинную юбку из качественной ткани. Такой образ — свободный сверху, подчёркнуто строгий снизу — выглядел одновременно небрежно и элегантно. Чтобы дополнить его, она распустила свои пышные волосы и надела однотонную винтажную повязку на голову.

Она спустилась вниз позже всех. Зрители в прямом эфире уже давно спрашивали о ней в чате, но съёмочная группа, помня о вчерашнем инциденте, не стала будить её и позволила выспаться. Как только она появилась в гостиной, чат взорвался сообщениями.

【Боже, наконец-то Бай-цзе встала! Что ты делала всю ночь?!】

【Сегодня Чжуан тоже встал поздно. У меня есть основания подозревать, что вы ночью занимались чем-то неприличным!】

【Я заплачу, чтобы посмотреть! (робко поднимаю руку)】

【Богиня Мэнлу сегодня снова прекрасна! Свитер такой мягкий, хочется потискать!】

【#Учимся у Бай-цзе стилю: домашний образ#】

— Извините, что проспала, — улыбнулась Бай Мэнлу, подходя к остальным. — Ночью не спалось, заснула только под утро.

Все уже знали о вчерашнем происшествии, но съёмочная группа попросила хранить молчание, поэтому в кадре никто не касался этой темы. Все вежливо с ней поздоровались. Чжоу Цзянин, стоявший на кухне, спросил:

— Сестра, я специально сварил тебе кашу из зелёного горошка и ячменя с мёдом. Хочешь попробовать?

— Конечно, — Бай Мэнлу подошла к кухне. Чжоу Цзянин налил ей небольшую миску — каша ещё парилась.

— Вкусно, — сказала она, отведав немного. — А почему ты решил сварить именно это?

— Я заметил, что ты не вставала, и подумал, что плохо спала. Эта каша помогает снять отёки и укрепляет селезёнку.

【Аааа, братик такой заботливый!】

【Слишком мило! Уже диабет!】

【Чжуан, когда же ты очнёшься?! Посмотри на него!】

— Спасибо, — улыбнулась Бай Мэнлу Чжоу Цзянину. Даже если он делал это ради шоу, всё равно потратил на неё время и силы.

— Не за что, — ответил он с улыбкой. — Сегодня дождь, все немного вялые, поэтому на обед заказали еду.

— Отлично, — сказала она, как вдруг к ней радостно подбежал Сяо Хуан, лая.

— Сяо Хуан, — Бай Мэнлу поставила миску и погладила собачью голову. — Ты уже поел?

— Гав! — Сяо Хуан вилял хвостом и ласково терся о её лодыжку. Бай Мэнлу играла с ним, думая, что вчера всё обошлось благодаря именно ему — не зря она столько времени кормила его.

Обязательно дам ему побольше лакомств.

Она взяла Сяо Хуана на руки и огляделась по комнате, но Чжуан Яня нигде не было.

— А где Чжуан? — спросила она.

【Ха-ха-ха, каша братика зря варили — сестра всё равно думает только о Чжуане!】

【Бай-цзе, ты только что съела кашу от братика, а сразу спрашиваешь про другого мужчину?! Так нельзя! [злюсь]】

【QAQ Наш бедный братик…】

【Мне всё равно! Сегодня оба проспали — точно что-то было ночью!】

【Эфир должен идти дольше десяти часов, я уже устал это повторять.】

— Чжуан в заднем дворике, — сказала Цинь Пань. — Еда почти приехала, пора звать его на обед.

— Тогда я пойду, — Бай Мэнлу направилась во двор, держа Сяо Хуана на руках.

Дождь всё ещё шёл, но над задним двориком был установлен стеклянный навес, так что можно было не мокнуть. Бай Мэнлу увидела Чжуан Яня на его обычном месте — на коленях у него мирно дремала Сяо Хуа.

Услышав шаги, он поднял глаза:

— Что-то случилось?

— Нам сказали, что скоро обед, и попросили позвать тебя.

— Хорошо, — кивнул он. — Сейчас закончу и приду.

— Ага, — Бай Мэнлу осталась на месте. Чжуан Янь снова взглянул на неё:

— Ещё что-то?

— Э-э… — она прочистила горло. — Не очень важно, просто… спасибо тебе за вчерашнее.

Чжуан Янь некоторое время смотрел на неё, затем опустил глаза на ноутбук и едва заметно усмехнулся:

— Не стоит благодарности. Я тогда особо не думал.

— …Ага, — сказала она и, помедлив, добавила: — Я слышала, ты вернулся из-за границы буквально за несколько дней до начала съёмок?

— Да.

— Значит, ты ничего не знал о Чэнь Чаоране?

Чжуан Янь снова поднял на неё взгляд:

— До того как ты отправила меня в топ-тренды, я даже не слышал этого имени.

Бай Мэнлу: «…»

Даже такой общительной, как она, в этот момент стало неловко:

— Э-э… Я тогда не знала. Думала, что такой всесильный человек — наверняка глава компании.

— Ага, — ответил он без эмоций.

— Я удалю тот пост, — поспешно сказала она.

Чжуан Янь чуть приподнял бровь, словно услышал что-то забавное:

— Разве ты не отказывалась сотрудничать с Тяньцинь Энтертейнмент, когда они связались с тобой?

— …Это другое! Ты, наверное, не знаешь, но до того, как Тяньцинь вышли на меня, со мной уже связались родственники Чэнь. Они привели адвоката и предложили компенсацию в обмен на удаление поста. На самом деле они хотели, чтобы, получив деньги, мы сами попали за решётку! Хорошо, что я сообразила и не поддалась на уловку. Поэтому, когда Тяньцинь позже обратились ко мне, я их и проигнорировала.

Эта деталь была новостью для Чжуан Яня. Он слегка постучал пальцами по столу:

— Понятно.

Бай Мэнлу натянуто улыбнулась:

— Раз недоразумение улажено, давай считать, что мы квиты?

— Квиты? — уголки его губ снова дрогнули. — Ты, кажется, забыла, что из-за вашей истории акции Тяньцинь Энтертейнмент падали несколько дней подряд?

— …Это не моя вина! Виноват Чэнь Чаорань — пусть следит за своим поведением!

В этот момент послышались шаги — из дома вышел Чжоу Цзянин.

— Сестра, еда уже приехала. О чём вы так долго разговариваете? — спросил он с улыбкой, мельком взглянув на Чжуан Яня.

Бай Мэнлу натянуто засмеялась:

— Да ни о чём. Уже всё. Еда приехала? Тогда пойдём обедать.

— Хорошо, — Чжоу Цзянин снова посмотрел на Чжуан Яня и пошёл вместе с Бай Мэнлу обратно в дом.

Через несколько минут к ним присоединился и Чжуан Янь. На столе стояли контейнеры с разной едой и огромная пицца премиум-класса.

И, конечно же, повсюду — сок от главного спонсора шоу.

Перед Бай Мэнлу стояла та самая миска каши от Чжоу Цзяниня. Она сначала доела её, а потом приступила к остальному.

Еды было много, но на восемь человек её хватило ненадолго. После обеда все вместе убрали упаковки и устроились отдыхать в гостиной.

http://bllate.org/book/5461/537072