Готовый перевод After Going on a Dating Show with the Offended CEO / После участия в романтическом шоу с обиженным президентом: Глава 21

— Да, машина-то бесплатная, а я ведь не даром достаюсь, — сказала Бай Мэнлу, подмигнув Чжуан Яню и широко распахнув свои большие глаза.

Чжуан Янь коротко хмыкнул:

— Я готов платить, но твои расценки явно не соответствуют рыночной конъюнктуре.

Бай Мэнлу чуть запрокинула голову и тоже усмехнулась:

— А мне кажется, что твоя плата за чистку костюма — тоже не из тех, что приняты на рынке.

— Мои расценки чётко указаны в счёте.

— Мой гонорар за появление именно таков — ни больше, ни меньше.

[...Друзья, честно говоря, я и представить не могла, что однажды увижу подобное на шоу о знакомствах.]

[Ха-ха-ха! На любовном шоу уже рекламируют BOSS Zhipin! Почему бы тогда не пригласить ведущего «Сегодняшней юридической практики»? [собачка]]

[Нужен ли посредник для урегулирования спора? Я готова (поднимаю руку).]

[Наша красавица Бай всегда берёт именно столько — и что вы мне сделаете? ╭(╯^╰)╮]

Пока они препирались, по лестнице спустился Чжоу Цзянин.

Увидев за барной стойкой Бай Мэнлу и Чжуан Яня, он на миг замер, затем улыбнулся ей и подошёл:

— Сестра, чем вы тут занимаетесь?

— Да так, обсуждаем с генеральным директором Чжуанем вопрос долгов, — ответила Бай Мэнлу с лёгкой улыбкой.

Взгляд Чжоу Цзяниня ненавязчиво скользнул по стойке и остановился на счёте, лежавшем перед Чжуан Янем. Почерк он узнал сразу — Бай Мэнлу писала ему несколько писем. Значит, это послание она написала сегодня вечером специально для Чжуан Яня. Хотя формально это был счёт, всё равно получалось, что она написала ему.

Он давно уже понял: отправка счёта накануне — всего лишь уловка Чжуан Яня, чтобы её спровоцировать.

— Ты спустился за письмом? — неожиданно спросил Чжуан Янь.

Чжоу Цзянин очнулся и кивнул:

— Да.

Упоминание писем вызвало у Бай Мэнлу лёгкое чувство вины. Раньше участники писали письма воздуху, себе самим или друзьям одного пола — и продюсеры всё это терпели. Но одно правило оставалось нерушимым: в день можно отправить только одно письмо.

Режиссёр Цзинь прямо сказал: «Можете писать всё, что угодно, но если отправите такое письмо, обычное письмо отправить уже не получится — придётся выбирать».

Поэтому сегодня Бай Мэнлу решила отдать письмо Чжуан Яню и не могла больше писать Чжоу Цзянину.

Именно этого и добивалась съёмочная группа.

Когда Чжоу Цзянин вернулся, в руках у него было только одно письмо. Скорее всего, оно было от Гуань Чунь. К счастью, он его не вскрыл, и сейчас всем не пришлось испытывать неловкость.

Забрав письмо, он не стал подниматься наверх, а уселся рядом с Бай Мэнлу у барной стойки.

[Ситуация начинает накаляться!ヾ(°▽°)ノ]

[Посмотрим, какую шалость задумал братик на этот раз.]

[Сегодняшнее поле битвы за сердце (1/1).]

— Сестра, ты сегодня ездила на мотоцикле? — спросил Чжоу Цзянин, глядя на счёт, но не касаясь темы долгов, а выделив именно этот момент.

Бай Мэнлу кивнула:

— Да, я умею водить мотоцикл.

Чжоу Цзянин улыбнулся ей:

— У меня тоже есть права на мотоцикл. Как-нибудь съездим вместе покатаемся?

— Конечно, — согласилась Бай Мэнлу и спросила в ответ: — Какое сегодня временное задание дала вам съёмочная группа?

— Нужно было вовремя добраться до вершины. Я получил карту свидания, — с лёгкой гордостью в голосе сказал Чжоу Цзянин, глядя на Бай Мэнлу. — Сестра получила? Если нет — не беда. Если сестра захочет назначить мне свидание, карта не нужна — я всё равно соглашусь.

[Вот это да, только ты способен на такое!]

[Братик такой милый! Кто же не полюбит такого нежного щеночка!]

[Генеральный директор Чжуань, скажи хоть что-нибудь!]

[Генеральный директор Чжуань: холодно наблюдает со стороны.]

В этот момент по лестнице спустилась Гуань Чунь.

[Ха-ха-ха-ха, теперь собрались все — можно устроить партию в мацзян!]

[Съёмочная группа специально всё подстроила!]

[Если Гуань Чунь не получила письмо, будет неловко.]

[Письмо у сестры Бай, скорее всего, для братика — значит, у Гуань Чунь, вероятно, нет письма.]

Гуань Чунь, увидев столько народу в гостиной, на секунду опешила:

— Вы все здесь?

Бай Мэнлу улыбнулась и кивнула:

— Да, просто поболтали немного.

Гуань Чунь тоже улыбнулась:

— Я схожу за письмом.

Через некоторое время она вернулась с пустыми руками.

[Действительно нет письма. На её месте я бы уже умерла от стыда.]

[Гуань Чунь: не могу улыбнуться.]

Как только Гуань Чунь вошла в гостиную, взгляды всех присутствующих ненавязчиво скользнули по ней. Хоть ей сейчас и хотелось провалиться сквозь землю, но при таком количестве камер она не могла просто убежать.

Она сделала вид, что всё в порядке, подошла к барной стойке и налила себе воды:

— О чём вы тут разговариваете?

— Обсуждаем сегодняшние свидания, — ответила Бай Мэнлу.

— А, у нас сегодня было весело в горах. У Алекса отличная выносливость. Я к концу совсем выдохлась, но он меня поддерживал.

[Ха-ха, поддерживал? Он просто боялся, что ты не доберёшься до вершины и он не получит карту свидания!]

[Мне нравится такой драматичный стиль Гуань Чунь! Ха-ха!]

[А мне хочется посмотреть, как генеральный директор Чжуань и братик устроят соревнование на выносливость!]

Когда Лэн Цзыхун спустился и увидел четверых за барной стойкой, его голова на миг опустела.

Он инстинктивно ускорил шаг, быстро сбегал за письмом и, не оглядываясь, направился обратно наверх.

Гуань Чунь окликнула его:

— Не поболтаешь немного?

Лэн Цзыхун замахал руками:

— Нет-нет, боюсь, кровь брызнет и на меня.

[Ха-ха-ха, господин Лэнг: это не моё дело, я ухожу.]

[Получается, самая стабильная пара сейчас — господин Лэнг и Ян Жанжань? [плачет от смеха]]

[Сегодня они были очень милы на ферме!]

[Весь драматизм сегодня сосредоточен вокруг сестры Бай! [плачет от смеха]]

Бай Мэнлу решила, что на сегодня хватит — можно заканчивать рабочий день:

— Генеральный директор Чжуань, остались ли вопросы по счёту? Если нет, я пойду в свою комнату.

Чжуан Янь слегка шевельнул губами, поднялся со стула и произнёс:

— В следующий раз уточняй свой гонорар до появления на сцене.

Бай Мэнлу не уступила:

— А вы, генеральный директор Чжуань, в следующий раз уточняйте цену на такси до того, как садиться.

Чжуан Янь едва заметно усмехнулся:

— Спасибо, учту.

Они направились наверх, и Чжоу Цзянин с Гуань Чунь последовали за ними.

Сегодня все четыре пары ходили на свидания, но взаимно выбрали друг друга только Лэн Цзыхун и Ян Жанжань. Остальные устроили представление. Про счёт Бай Мэнлу и говорить нечего — Цинь Пань тоже последовала примеру Чжуан Яня и отправила письмо самой себе.

После разговора с Бай Мэнлу она действительно многое осознала. В обычной жизни она бы никогда не тратила время и нервы на такого человека, как Линь Ци. На шоу о знакомствах всегда найдутся участники, которые не получают писем — это легко выводит из себя, но стоит понять суть, и проблема перестаёт казаться серьёзной.

Как сказала ей Бай Мэнлу: «Если тебе никто не пишет — значит, у них плохой вкус. Блистать в одиночку на шоу о любви — тоже неплохой путь».

После того как Цинь Пань перестала писать Линь Ци, он вдруг изменил тактику и отправил ей письмо.

Он написал, что сегодня в чайной плантации увидел в ней нечто новое и надеется на возможность лучше узнать её. Цинь Пань лишь спокойно улыбнулась: теперь ей уже неинтересно его узнавать.

После окончания прямого эфира зрители всё ещё обсуждали сегодняшние события в интернете. Бай Мэнлу приняла душ, переоделась в пижаму и удобно устроилась в постели.

Разобраться с долгами — настоящее облегчение!

Она быстро заснула, но посреди ночи её разбудил лай собаки из сада.

Они уже несколько дней жили в домике, и Сяохуан всегда был послушным — никогда не лаял по ночам. Что с ним сегодня?

Любопытствуя, она подошла к окну и выглянула наружу. Был уже час ночи, съёмочная группа давно спала, и на улице горели лишь несколько фонарей.

Бай Мэнлу не увидела Сяохуана, но лай не прекращался. Она испугалась, что с ним что-то случилось, взяла телефон и пошла на звук.

В гостиной на неё внезапно бросилась чья-то тень. Она быстро уклонилась, и нападавший, не достигнув цели, снова ринулся вперёд.

«Щёлк!» — вспыхнул верхний свет. На лестнице появился Чжуан Янь в пижаме и тапочках:

— Кто вы такой?

Он пристально смотрел на незваного гостя, и холодный, пронзительный взгляд заставил того поежиться.

— Не подходите! — испугавшись появления Чжуан Яня, человек вытащил из сумки стеклянную бутылку и пригрозил: — Внутри концентрированная серная кислота!

Эти три слова произвели впечатление. Бай Мэнлу и Чжуан Янь на миг замерли. Воспользовавшись паузой, нападавший открыл бутылку и плеснул содержимое в сторону Бай Мэнлу.

— Осторожно! — Чжуан Янь резко притянул её к себе и прикрыл собственной спиной.

Нападавший тут же выбросил бутылку и скрылся. У них не было времени его преследовать — особенно Бай Мэнлу, которая, опомнившись через пару секунд, отстранила Чжуан Яня и начала осматривать его спину:

— С тобой всё в порядке? Как ты вообще посмел закрываться от серной кислоты?!

Чжуан Янь был спокойнее. За эти секунды он уже понял, что жидкость — не серная кислота.

— Не думал ни о чём. К тому же это не серная кислота.

Бай Мэнлу тоже заметила, что на одежде нет следов коррозии, и с облегчением выдохнула:

— Но что это тогда? Надо срочно связаться со съёмочной группой и поехать в больницу.

Она только это сказала, как в гостиную уже вбежали сотрудники съёмочной группы:

— С вами всё в порядке? Мы поймали этого человека! Как вы себя чувствуете?

Ночью всегда дежурили люди — они увидели по камерам, как кто-то проник внутрь, и сразу прибежали.

Чжуан Янь сказал:

— Ничего серьёзного, просто испугались. Но ваша охрана явно недостаточна.

— Да-да-да, завтра же усилим охрану, — засуетились продюсеры. Когда «золотой папочка» делает замечание, им остаётся только поддакивать.

— Подождите обсуждать безопасность! — воскликнула Бай Мэнлу, чувствуя себя как император, которому подданные не слушают указов. — Этот человек утверждал, что в бутылке серная кислота! Надо срочно в больницу!

Слово «серная» напугало и съёмочную группу. Машина тут же отвезла их в больницу.

Оставленную бутылку отправили на анализ — в ней оказалась обычная вода.

— Человека передали полиции, — сообщил режиссёр Цзинь в коридоре больницы, стараясь угодить «золотому папочке». — Это фанатка Чэнь Чаораня, которая решила отомстить Бай Мэнлу. Вода в бутылке была лишь для запугивания.

Гао Цзе тоже примчался в больницу, разбуженный среди ночи:

— Ну как, старина Чжуань? С вами всё в порядке?

Чжуан Янь сидел на больничном стульчике так, будто это его президентское кресло:

— Поблагодари фанатку Чэнь Чаораня. Если бы в бутылке действительно была серная кислота, ваше шоу бы закрыли.

— Да-да-да, мы уже созвали экстренное совещание и обязательно усилим меры безопасности для гостей, — Гао Цзе и режиссёр Цзинь стояли перед ним, как школьники перед учителем.

— Вам также следует извиниться перед госпожой Бай.

— Да-да-да, — Гао Цзе тут же повернулся к Бай Мэнлу. — Простите, что вы испытали такой стресс.

— Ничего страшного, к счастью, это была просто вода. Главное — впредь быть внимательнее.

— Обязательно, обязательно.

— Босс, с вами всё в порядке?! — Мэнси, получив сообщение, тоже примчался в больницу. — Вы нигде не пострадали?!

Бай Мэнлу сидела в сторонке и пила горячее молоко, которое дал ей врач.

Вот оно, преимущество быть «боссом»: главный режиссёр и продюсер перед ним кланяются, как перед императором.

А простым работникам, как Мэнси, приходится мчаться в любое время суток.

— Всё в порядке, мы уже прошли обследование, — Чжуан Янь поднялся со стула. — Возвращайся на работу.

— Что?! — Бай Мэнлу растерялась. — Разве не пора отдыхать? Ты работаешь посреди ночи?

Чжуан Янь оглянулся на неё:

— Сейчас время торгов на американском фондовом рынке. Иначе как ты думаешь, почему я оказался в гостиной?

Бай Мэнлу: «...»

Простите, она думала, что его тоже разбудил лай Сяохуана. Оказывается, он вообще не спал.

http://bllate.org/book/5461/537071