Готовый перевод After Going on a Dating Show with the Offended CEO / После участия в романтическом шоу с обиженным президентом: Глава 6

— Я выйду — возьму звонок, — сказала Бай Мэнлу и специально вышла из домика: это был рабочий разговор, и транслировать его в прямом эфире было нельзя. За дверью по-прежнему толпились сотрудники съёмочной группы, но когда она вернулась, среди них заметила нового мужчину.

Он был настолько приметен, что всё вокруг словно поблекло — будто драгоценный камень в короне, затмевающий остальные. Высокий, с безупречной осанкой, в безукоризненно сидящем костюме от люксового бренда — сразу было ясно: вещь сшита на заказ.

Бай Мэнлу не удержалась и бросила на него ещё один взгляд. Такого красавца с широкими плечами, узкой талией и длинными ногами, да ещё и с ледяной харизмой, захотелось бы рассмотреть даже проходящей мимо собачке.

Ян Жанжань и Цинь Пань, сидевшие во дворе, тоже уловили движение за дверью и то и дело выглядывали в ту сторону. Бай Мэнлу не знала, заметили ли они его, но этот мужчина, скорее всего, и был новым участником шоу — причём ровесником Цинь Пань, да ещё и с такой внешностью и фигурой.

Вот уж точно — у неё рот освящённый: всё, о чём заговоришь, тут же сбывается.

Раз уж она оказалась снаружи, можно было бы и поздороваться заранее. Хотя она приехала сюда не ради романтики, но немного пофлиртовать с красавцем ведь не запрещено законом?

Бай Мэнлу приподняла уголки губ и направилась к нему:

— Здравствуйте, Бай Мэнлу.

Мужчина чуть склонил голову и опустил взгляд на её протянутую руку. Спустя мгновение он слегка пожал её:

— Здравствуйте. Чжуан Янь. Владелец компании «Тяньцинь Энтертейнмент».

Автор говорит: Бай Мэнлу: «…Ладно, забираю свои слова обратно. Даже собака, увидев его, обойдёт стороной». :)

* * *

…

Казалось, весь мир замер.

Какая ещё «Тяньцинь Энтертейнмент»? Какой владелец?

Почему эти слова звучат так знакомо?

Ах да… Это ведь тот самый человек, которого она облила грязью в соцсетях до первой строчки трендов. :)

…

Чёрт!

Это уже за гранью здравого смысла! Владелец «Тяньцинь Энтертейнмент» пришёл участвовать в реалити-шоу о знакомствах?

Неужели у этого шоу настолько огромная притягательная сила?

Подожди-ка… Неужели он пришёл сюда специально, чтобы отомстить ей?!

Снаружи Бай Мэнлу сохраняла полное спокойствие, но внутри уже разыграла целую сотню драматических сцен. Она всего лишь хотела немного пофлиртовать с красавцем, а в итоге пожала руку «владельцу»!

Она поспешно попыталась выдернуть свою руку, но Чжуан Янь опередил её и сам убрал руку. Цзинь Дуду, увидев, что они уже поздоровались, быстро подошла к Бай Мэнлу:

— Проходи пока в домик, сделай вид, что ничего не заметила. Господин Чжуан зайдёт вслед за тобой.

— …Хорошо, режиссёр Цзинь, — с улыбкой кивнула Бай Мэнлу и вернулась внутрь. Ян Жанжань и Цинь Пань, увидев её, тут же с энтузиазмом спросили:

— Снаружи кто-то появился?

— Не разглядела толком, но, кажется, пришёл кто-то новый, — ответила Бай Мэнлу.

Комментарии в чате тут же взорвались:

【Что, что? Уже приехал четвёртый парень?】

【Ха-ха-ха, продюсеры молодцы! Отправили остальных парней куда-то, а четвёртого тайком подселили!】

【О, это же интересно! [собачка] Я простой зритель, но обожаю такие повороты!】

【Жди-жди!】

【Надеюсь, четвёртый — красавец! Пока девушки явно выигрывают по внешности!】

Снаружи съёмочная группа завершала последние приготовления. Цзинь Дуду, глядя на Чжуан Яня, мысленно проклинала Гао Цзе на все лады. Да, она действительно оказывала на него давление, но он не мог же просто так притащить сюда самого инвестора!

Когда она увидела этого «божества», испуга было гораздо больше, чем радости!

Чжуан Янь редко появлялся перед публикой, но как главный режиссёр «Городской любви» Цзинь Дуду уже встречалась с ним. Говорят, Гао Цзе, чтобы уговорить его приехать, подписал ещё и соглашение с условием обратного выкупа. Никогда ещё она не видела такого расточительного продюсера!

— Режиссёр Цзинь, господин Чжуан готов, может заходить в любой момент.

— Отлично, — вымученно улыбнулась Цзинь Дуду, глядя на главного инвестора. — Господин Чжуан, вы можете пройти прямо сейчас?

Ассистентка режиссёра с изумлением наблюдала за происходящим — она ещё никогда не видела, чтобы режиссёр Цзинь так подлизывалась!

— Хм, — коротко отозвался Чжуан Янь и направился к домику.

Ян Жанжань и Цинь Пань уже давно не сводили глаз с двери. Бай Мэнлу сидела на траве и рассеянно гладила котёнка Сяохуа. Вдруг раздался звук колёс чемодана по полу — она подняла голову и увидела, как в дом вошёл тот самый господин Чжуан.

Надо признать, он действительно прекрасен. По работе ей приходилось общаться со многими моделями — все они были лучшими среди мужчин по внешности и фигуре, но рядом с ним им чего-то явно не хватало.

Возможно, им не хватало вот этого ощущения «я очень дорогой», исходящего буквально от каждой пряди волос. :)

Глаза Ян Жанжань заблестели ещё ярче, и она, подпрыгивая, побежала встречать новичка. Даже обычно сдержанная Цинь Пань тоже подошла и поздоровалась.

По их реакции Бай Мэнлу уже могла представить, что сейчас пишут в комментариях: наверняка «А-а-а-а-а, он такой красивый, я умираю!»

【А-а-а-а-а, он такой красивый, я умираю!】

【Скажу прямо: это пик красоты в шоу о знакомствах, возражения есть?】

【Босс — самый крутой! Босс — самый сильный!】

【Босс — самый крутой! Босс — самый сильный!】

【Ну всё, я уверенно здоровалась — милый!】

【Такая фигура… Я в восторге, слюнки текут!】

【Одежда слишком закрытая, сними её! [похотливый смайлик]】

【Только зашёл в чат и споткнулся о комментарии про горький чай!】

【Сестра Бай, как ты можешь спокойно гладить кота?!】

【Извини, братик, но я уже начинаю слегка шипеть на пару Бай Мэнлу и босса (／_＼)】

Комментарии неслись рекой, а котёнок Сяохуа даже замяукал пару раз и подбежал тереться о ногу Чжуан Яня.

Бай Мэнлу: «???»

Я же кормила тебя два дня подряд! Предательский котик!

Чжуан Янь, не ожидая такого напора, на секунду замер, но не устоял перед напором котёнка и наклонился, чтобы поднять его. Тот, воспользовавшись моментом, чмокнул его в щёку.

Бай Мэнлу: «????»

Все эти два дня корма — зря!

【∑(|||▽||| ) Я на месте, я и есть этот кот!】

【А-а-а-а, что это за человеческая кошачья мята?! Не знаю, кому завидовать больше!】

【Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу!】

【Хитрый котёнок!】

Чжуан Янь не ожидал такой смелости от кота, но после поцелуя аккуратно поставил его на землю. Подбежал и Сяохуан, с любопытством посмотрел на Чжуан Яня, но потом уселся рядом с Бай Мэнлу.

Бай Мэнлу тут же обняла Сяохуана.

У-у-у, всё-таки собаки — настоящие друзья!

— Меня зовут Ян Жанжань, это Цинь Пань, а это Бай Мэнлу, — представила всех Ян Жанжань.

Чжуан Янь слегка кивнул:

— Чжуан Янь.

Ян Жанжань с интересом спросила:

— Чжуан, как в «Чжуан-цзы»? А Янь — какой иероглиф?

— Янь, как в «мире спокойствия и процветания».

— А, поняла! — кивнула Ян Жанжань. — То есть «Янь» из выражения «улыбка, полная радости и спокойствия»!

Бай Мэнлу: «…»

Ни «мир спокойствия», ни «улыбка радости» к нему совершенно не подходят!

— Давайте занесём вещи внутрь. Парни живут на втором этаже, девушки — на третьем. Может, я покажу тебе домик? — предложила Ян Жанжань, явно проявляя инициативу. Видимо, она настоящая поклонница красивых лиц. Однако Чжуан Янь отказался от её помощи и сам повёл чемодан внутрь:

— Не нужно, спасибо.

【?】

【Ещё один парень, которого, похоже, насильно привезли на шоу о знакомствах, ха-ха-ха】

【Отлично, он отказал Жанжань — мне приятно】

【Все три девушки здесь, а говорит только она одна】

【Жанжань просто активная и общительная, в чём проблема?】

【Но ведь это шоу о знакомствах — если никто не будет проявлять инициативу, что тогда смотреть?】

【Опять одни требования к женщинам в комментариях】

【Сестра Бай, кажется, совсем не заинтересована в нём… Неужели моей паре не суждено быть?】

【Ура! Я поднимаю флаг «старший брат — младшая сестра»!】

【Почему мы вообще называем его «боссом»?】

【Не знаю, но, увидев его, сразу хочется сказать «босс»…】

Ян Жанжань и Цинь Пань последовали за Чжуан Янем внутрь, а Бай Мэнлу воспользовалась моментом и снова выскользнула наружу, чтобы найти Цзинь Дуду.

— Режиссёр Цзинь! — помахала она ей.

Цзинь Дуду, услышав голос, быстро подошла:

— Ты чего вышла?

— Я просто хотела уточнить… Тот Чжуан Янь, что пришёл, правда владелец «Тяньцинь Энтертейнмент»?

Цзинь Дуду сразу поняла, о чём речь, и многозначительно кивнула:

— Да, это он и есть.

— … — последняя надежда Бай Мэнлу рухнула.

— И к тому же, — добавила Цзинь Дуду, добивая окончательно, — он генеральный спонсор нашего шоу.

— … — Бай Мэнлу улыбнулась сквозь зубы. — Это тот самый сок из концентрата?

— Да.

— …Ха-ха, у него, оказывается, бизнес очень разнообразный.

— …Да уж, очень, — Цзинь Дуду похлопала её по плечу, понимая, о чём та беспокоится. — Не переживай, в домике везде камеры, он не посмеет с тобой ничего сделать.

Бай Мэнлу: «…»

Спасибо, теперь я совсем успокоилась.

— Ладно, заходи скорее, скоро ужин.

У Бай Мэнлу сейчас и вовсе пропал аппетит. У неё остался последний вопрос:

— Почему такой важный человек вообще согласился участвовать в шоу о знакомствах?

Цзинь Дуду скорбно вздохнула и, помолчав, ответила:

— Скажу тебе по секрету, никому не рассказывай… Наш четвёртый парень попал в аварию…

— А?! — Бай Мэнлу аж подскочила. — Он… погиб?

— …Жив, но приехать не может, — Цзинь Дуду провела рукой по лицу. — Господина Чжуана наш продюсер Гао умолял, как мог, и даже подписал неравные условия контракта, чтобы его уговорить.

Бай Мэнлу: «…»

Ладно, главное — он не из-за меня сюда пришёл.

Когда Бай Мэнлу вернулась в домик, Чжуан Янь ещё не спустился с этажа. Ян Жанжань и Цинь Пань сидели на диване в гостиной и болтали. Увидев её, они помахали:

— Опять звонок от клиента?

— Да, — смущённо улыбнулась Бай Мэнлу. — О чём вы тут?

— О новом участнике, — ответила Ян Жанжань.

— А… — Бай Мэнлу совершенно не хотелось обсуждать эту тему.

Цинь Пань спросила:

— А как тебе новый парень? Кажется, вы с ним даже не поговорили.

Бай Мэнлу подумала, что её мнение о нём уже написано в её микроблоге, но сейчас пришлось играть роль:

— Он, конечно, отлично сложён. По возрасту, наверное, тебе подходит — можешь почаще с ним общаться.

Ян Жанжань осторожно уточнила:

— Тебе такой тип не нравится?

Бай Мэнлу улыбнулась:

— Он только приехал, мы же ещё не знакомы. Посмотрим.

Ян Жанжань кивнула. Цинь Пань нахмурилась:

— Мне кажется, с ним сложно общаться. Когда я рядом с ним, чувствую себя так, будто стою перед своим боссом.

【Ха-ха-ха-ха-ха-ха, оказывается, не только мне так кажется!】

【Вы заметили? Жанжань тоже называет его «боссом»】

【Нет-нет, мой босс такой красоты не имеет [смех сквозь слёзы]】

【Будь у меня такой красивый босс, я бы усерднее работала!】

【Всё, пара Бай Мэнлу и босса точно не состоится — сестра явно не в восторге!】

【Ура! Флаг «старший брат — младшая сестра» в моих руках!】

Пока они разговаривали, главный герой разговора спустился по лестнице. Как только он появился, все трое в гостиной замолчали. Чжуан Янь, похоже, привык к такой реакции:

— Мою еду привезли.

— …А? — машинально вырвалось у Ян Жанжань. Только что они обсуждали, что будут есть на ужин. Неужели продюсеры позволили новому участнику заказать еду на доставку?

http://bllate.org/book/5461/537056