Готовый перевод After Going on a Dating Show with the Offended CEO / После участия в романтическом шоу с обиженным президентом: Глава 5

Завтра героя будет выше крыши [собачья морда]

Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами» в период с 3 по 4 ноября 2022 года!

Особая благодарность за «бомбу»:

— Сяо Цюаньмао, умнейший кудрявый фанат Ци Жана — 1 шт.;

Спасибо за «питательные растворы»:

— Та Сюэ Сюнь Мэй — 10 бутылок;

— Рыбка, что всё ещё голодна — 2 бутылки;

— Ланьси Форест, Сяо Годун, Сяо Кэай Я, Син Юэ Лочянь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

В изысканном частном зале кантонской чайхань Мэнси восьмой раз взглянул на часы.

Прошло уже двадцать минут! Господин Гао опаздывает ровно на двадцать минут!

Пусть даже он друг босса вот уже пятнадцать лет — такого не прощают. Никто не имеет права заставлять босса так долго ждать!

В отличие от его нервозности, Чжуан Янь, сидевший рядом и сосредоточенно работающий за ноутбуком, оставался совершенно невозмутимым — будто просто сменил рабочее место.

Ещё через минуту дверь кабинки резко распахнулась, и в комнату ворвался Гао Цзе, весь в смятении:

— Простите-простите! Я опоздал!

Увидев его, Мэнси тут же вскочил и поспешил навстречу:

— Господин Гао, вы наконец-то пришли! Наш босс вас уже давно ждёт!

Гао Цзе бросил взгляд на мужчину в безупречно сидящем костюме за столом и, изобразив виноватую улыбку, подошёл ближе:

— И правда, простите! Блюда ещё не остыли? Может, попросить официанта подогреть?

Чжуан Янь даже не взглянул на него и лишь равнодушно произнёс:

— У господина Гао столько важных дел, что он назначает встречу на чай, а сам исчезает.

— Сегодня действительно вышла непредвиденная ситуация, — Гао Цзе уселся на стул рядом с Чжуан Янем и, будто выплёскивая накопившуюся горечь, заговорил: — Четвёртый мужской участник нашей программы попал в аварию по дороге в домик!

Мэнси: «……»

Гао Цзе был генеральным продюсером шоу «Любовь вокруг города», так что речь явно шла именно о нём.

Чжуан Янь наконец повернул голову и бросил на него ледяной взгляд:

— И при этом у господина Гао остаётся время на послеобеденный чай? Какое прекрасное настроение.

— …Ну так ведь я же с тобой договорился! — Гао Цзе не осмелился бы отменить встречу с кем-то другим, но прогневать Чжуан Яня — себе дороже. — К тому же я подумал, ты ведь как раз можешь помочь мне в этой ситуации.

Чжуан Янь молча смотрел на него.

Под этим взглядом Гао Цзе почувствовал сильное давление. Если бы не их пятнадцатилетняя дружба, он бы уже давно сбежал:

— Кхм… Чжуан Янь, слушай, в редакции до сих пор ходят слухи, будто я попал на телевидение только благодаря отцу. «Любовь вокруг города» — мой самый важный проект, и я хочу с его помощью заткнуть рот всем этим сплетникам! Ты обязан мне помочь!

Говоря это, он в порыве чувств схватил Чжуан Яня за запястье.

Тот бесстрастно выдернул руку и коротко отозвался:

— Хм. Поэтому я и выделил тебе спонсорскую поддержку.

— Но кто же знал, что наш мужской участник вдруг попадёт в аварию! — Гао Цзе и сам чувствовал себя крайне неудачливым. — Человек, слава богу, цел, но участвовать в программе уже не сможет.

Чжуан Янь сделал глоток чая и спросил:

— А запасные участники?

— В такое время где их искать? — По плану программы четвёртый мужчина уже должен был быть в домике и готовить ужин для трёх девушек. — Координатор звонил двум кандидатам из резерва — никто не может приехать.

Чжуан Янь с немым подозрением оглядел его:

— У вас что, на весь проект не найдётся ни одного мужчины?

Гао Цзе мгновенно напрягся:

— Ты не собираешься отозвать финансирование?!

— Думаю об этом.

— Нет! — Гао Цзе снова сжал запястье Чжуан Яня, на этот раз ещё крепче. — Мы же качественное шоу! Не любого мужчину возьмёшь! Да и участники любовных реалити — «одноразовые»: стоит однажды поучаствовать в одном таком шоу — и второй раз уже не позовут. Поэтому подходящих кандидатов с каждым днём всё меньше.

Чжуан Янь остался непреклонен:

— И что?

— Поэтому… — Гао Цзе посмотрел на него с отчаянной надеждой, — прямо перед глазами у меня оказался идеальный кандидат!

Чжуан Янь: «……»

Гао Цзе понимал, что уговорить Чжуан Яня почти невозможно, но отмена выпуска была для него катастрофой, поэтому он отчаянно продолжал:

— Я знаю, это звучит внезапно, но жизнь ведь полна неожиданностей! Как и авария участника! Ты же наш спонсор — если шоу провалится, убытки понесёшь ты!

Чжуан Янь: «……»

Слово «убытки» прозвучало особенно неприятно. Чжуан Янь на мгновение задумался, затем повернулся к Мэнси:

— Мэнси, поезжай сам.

— А?! — одновременно воскликнули Мэнси и Гао Цзе.

Чжуан Янь посмотрел на Гао Цзе:

— Мэнси окончил престижный университет и с тех пор работает со мной в качестве личного помощника. Разве таких условий недостаточно для вашего шоу?

Гао Цзе: «……»

Он, конечно, не осмелился сказать «недостаточно», но ведь он-то мечтал именно о Чжуан Яне!

Мэнси же, к своему ужасу, не ожидал такого поворота и замахал руками:

— Босс, я не смогу! У меня кинетоз от камер!

— …Раньше ты об этом не упоминал, — сухо заметил Чжуан Янь.

— Это… это я только недавно заметил! Даже на селфи меня тошнит! — Мэнси достал телефон, включил фронтальную камеру, направил на себя и, схватившись за лоб, простонал: — Всё, мне уже дурно.

Гао Цзе: «……»

Ничего себе помощничек у господина Чжуаня — настоящий талант.

— Тогда… может, всё-таки сам приедешь? — Гао Цзе снова попытался уговорить Чжуан Яня, на этот раз перейдя к провокации: — Неужели боишься, что не сможешь сравниться с другими участниками?

— Да как ты смеешь такое говорить! — не выдержал Мэнси, прежде чем Чжуан Янь успел ответить. — С кем это его можно сравнивать?! Мой босс — лучший из лучших!

Гао Цзе: «……»

Понял. Это фанат-одиночка, и притом ядовитый.

Отказавшись от провокаций, Гао Цзе перешёл к эмоциональной атаке:

— Старина Чжуан, мы же пятнадцать лет как братья! Шоу спонсируешь ты, а в беде я — так что помоги мне, пожалуйста~~

Мэнси: «……»

Когда взрослый мужчина начинает ныть — это убийственно.

— У тебя же сейчас спокойный период: заводской кризис урегулирован, международные покупки завершены… Ты даже нашёл время на чай со мной, значит, совсем не занят, верно? — Гао Цзе, будучи телевизионщиком, умел убеждать. — Да и пора тебе уже подумать о личной жизни. Всё эти годы ты только и делал, что работал. Приезжай в наше шоу, почувствуй сладость любви — вдруг твоя железная душа наконец расцветёт?

Чжуан Янь: «……»

Он начал подозревать, что Гао Цзе вовсе не хочет, чтобы он участвовал в шоу.

— Некогда размышлять! Спасать ситуацию — как тушить пожар! — Гао Цзе уже подбирал новые аргументы. — У меня есть предчувствие: если ты придёшь в наше шоу, оно станет настоящим хитом, культовым любовным реалити!

Чжуан Янь наконец прервал его:

— Хорошо, я соглашусь, но ты должен подписать со мной дополнительное соглашение с условием: если шоу не оправдает моих ожиданий, ты компенсируешь мне все убытки.

Гао Цзе: «……»

Какая мерзкая капиталистическая рожа! Фу!

— Конечно, без проблем, — с улыбкой ответил он.

— Кроме того, я не собираюсь участвовать до конца. Как только найдёте подходящего участника, придумайте любой предлог, чтобы меня исключили.

— …Хорошо.

— И постарайтесь сократить количество моих кадров…

— Постой, — перебил его Гао Цзе. — Наше шоу идёт в прямом эфире.

— Вы же и в прямом эфире можете решать, кому давать камеру. Не думай, что я не знаю, как это работает.

Гао Цзе: «……»

Ты уж слишком много знаешь.

— Постараемся, — пробормотал он. Всё равно послезавтра начнётся день свиданий, а там каждая пара будет транслироваться целиком — так что о «малом количестве кадров» можно забыть!

— Тогда, Мэнси, свяжись с юридическим отделом и подготовь договор.

— Есть, босс! — Мэнси тут же отправился звонить коллегам. Честно говоря, он не ожидал, что босс согласится участвовать в шоу, но… Бай Мэнлу тоже там… А, теперь всё ясно! Босс явно собирается лично разделаться с Бай Мэнлу!

Бай Мэнлу, тебе конец!

— Апчхи! — Бай Мэнлу, шедшая по улице с букетом цветов, внезапно чихнула.

— Что случилось? Не аллергия на пыльцу? — Они только что купили цветы в магазине, и Цинь Пань, державшая больше всех, инстинктивно отодвинула букет подальше.

Бай Мэнлу покачала головой:

— Нет, у меня нет аллергии на пыльцу.

— Значит, кто-то о тебе вспоминает, — улыбнулась Ян Жанжань.

Бай Мэнлу тоже улыбнулась:

— Просто ветер поднялся, наверное, немного замёрзла.

Цинь Пань тоже почувствовала, что ветер усилился. Боясь, что цветы завянут, она предложила:

— Может, вернёмся в домик? Там можно будет сразу поставить их в вазы.

Сегодня они просто гуляли и случайно обнаружили в этом районе много цветочных магазинов, поэтому каждая купила по букету, чтобы украсить свою комнату. Все уже устали, так что возражений не последовало, и они направились обратно к домику.

Когда подходили к воротам, Ян Жанжань явно нервничала и волновалась:

— А вдруг, когда мы вернёмся, четвёртый мужчина уже будет там ждать нас?

Цинь Пань кивнула, в её глазах тоже мелькнула надежда:

— Возможно.

Бай Мэнлу спросила:

— Если появится новый участник, какого типа вы бы хотели?

Цинь Пань задумалась:

— Мне бы хотелось кого-то моего возраста, зрелого.

Ян Жанжань ответила:

— Возраст для меня не важен, но я очень люблю красивых мужчин с хорошей фигурой. А ты?

Бай Мэнлу улыбнулась:

— Тогда я хочу мужчину возраста Цинь Пань, с красивым лицом и отличной фигурой.

[Ха-ха-ха, Бай Цзе умеет быть дипломатичной!]

[Видно же, что Ян Жанжань — эстетка! Сначала она загорелась младшим парнем, но тот её игнорировал, поэтому она переключилась на холодного красавца.]

[Кто же не любит красивых людей? [собачья морда]]

[Значит, правда появится новый участник? Уже трясусь от нетерпения!]

[Мне всё равно, кто там будет — сегодня я снова плачу от красоты Бай Мэнлу o(TωT)o]

[То, что вы видите сейчас, — это ☆ Самая красивая участница любовного шоу ☆ Звезда, сбежавшая из индустрии развлечений ☆ Молот Тора ☆ Бай Мэнлу]

[Фанаты Бай Мэнлу, хватит спамить специальными комментариями! Они мешают смотреть на лицо!]

Главный режиссёр Цзинь Дуду, увидев, что участницы уже подходят к домику, в панике набрала Гао Цзе:

— Продюсер Гао! Девушки уже возвращаются! Где четвёртый мужчина?!

— Не волнуйся, Цзинь! Уже нашли! Скоро привезут!

— Скоро — это когда?

— Обещаю — до ужина точно доставим!

Цзинь Дуду сжала губы, но решила ему поверить:

— Ладно. Только не подсунь мне каких-нибудь уродцев.

— Да что ты! — Гао Цзе специально загадочно подмигнул. — Будет участник, от которого ты аж ахнёшь!

В домике Ян Жанжань открыла калитку и с любопытством заглянула внутрь:

— Ой, похоже, никто не приходил.

Бай Мэнлу тоже осмотрелась — действительно, следов нового гостя не было.

Цинь Пань, несущая цветы последней, спокойно сказала:

— Ничего страшного, рано или поздно он появится. Пойду расставлю цветы.

Бай Мэнлу думала, что «расставить» — значит просто поставить в вазы, но Цинь Пань оказалась настоящим мастером: обрезала стебли, подбирала цветовые сочетания, создавая композиции, от которых захватывало дух.

— Ты что, профессионально занималась икебаной?

Цинь Пань кивнула:

— Мне очень нравится флористика, поэтому я записалась на курсы.

— Вау, у тебя так красиво получается! Научи и меня! — Ян Жанжань тоже уселась рядом с букетом в руках. Три девушки увлечённо занимались цветами, и время незаметно летело. Бай Мэнлу только закончила свою композицию, как получила рабочий звонок.

Поскольку участникам иногда нужно решать рабочие или личные вопросы, организаторы не забирали их телефоны, но строго запретили общаться с другими участниками вне шоу, добавлять их в соцсети или переписываться напрямую. Единственная возможность для личного общения — вечерние письма.

http://bllate.org/book/5461/537055