Готовый перевод Reborn Together with My Fallen Husband / Вместе с павшим мужем я переродилась: Глава 35

То, что в ответ снова сказал слуга, он уже не слышал. Медленно развернувшись, он вернулся в отдельный кабинет и неторопливо подошёл к окну. Одиноко присев у подоконника, он молча смотрел на суету улицы — на прохожих, на повозки, на жизнь, текущую мимо.

— Тот… второй господин из дома Гу сейчас служит в лагере столичной стражи, — спустя долгое молчание неожиданно заговорил Лян Сюй, расспрашивая о Гу Жунтине. — Занимает должность сотника. Хотел бы встретиться с ним.

В душе Лян Сюя этот сотник, без сомнения, получил своё место лишь благодаря связям дома маркиза Сюй, а вовсе не собственным заслугам.

Но даже при поддержке дома маркиза Сюй он до сих пор всего лишь сотник. Похоже, этому человеку в жизни больше ничего не светит — бесполезен и недалёк.

Лян Сюй раньше никогда не встречался с Гу Жунтинем, лишь посылал людей выяснять о нём. Знал, что тот родом из бедной семьи, которая еле сводила концы с концами, занимаясь мелкой торговлей.

Гу Жунтинь вернулся в столицу весной прошлого года. С детства воспитывался в доме своей матери-родственницы. Его дед по материнской линии владел охранным бюро, и последние десять лет юноша провёл именно там, сопровождая дядей и деда в их странствиях по Поднебесной. Совершенный грубиян.

Его вызвали в столицу ради женитьбы. Кто бы мог подумать, что по пути он случайно спас старого маркиза Сюй и тем самым заслужил его расположение.

Как раз в то время помолвка с первой девушкой рода Сюй была расторгнута, и вместо неё он женился на второй. Видимо, в доме маркиза Сюй возникли какие-то опасения, и они тут же выдали первую девушку замуж за этого второго господина Гу.

Лян Сюй всегда считал, что нынешнее положение первой девушки рода Сюй — целиком его вина. Если бы не расторжение помолвки с ним, она не оказалась бы в таком плачевном состоянии.

Позже он не раз сожалел об этом, чувствуя перед ней вину. Ведь какому знатному роду захочется взять в жёны девушку, отвергнутую наследным принцем? Всё это — его вина, он сам навлёк на неё беду.

Раньше он колебался и не решался встретиться с первой девушкой рода Сюй, избегая её. Но теперь, когда он наконец собрался с духом и сделал шаг навстречу, решил также повидать её нынешнего мужа.

Если тот плохо обращается с ней — он преподаст ему урок. Если же окажется не таким уж плохим — постарается устроить ему лучшую карьеру.

Чтобы первой девушке рода Сюй не пришлось страдать всю жизнь из-за него.

Размышляя так, Лян Сюй принял решение.

Он всё ещё сидел в чайной, но послал слугу пригласить второго господина Гу.

Сегодня Гу Жунтинь был на дежурстве и тренировал солдат до самого заката. Люди Лян Сюя заранее выяснили его распорядок и теперь поджидали у городских ворот. Как только Гу Жунтинь появился, слуга Лян Сюя тут же вышел ему навстречу.

С Гу Жунтинем он обращался совсем иначе, чем с Сюй Цзинъи — без всякой учтивости и доброжелательства.

— Второй господин Гу! — окликнул он, как только тот проскакал мимо.

Услышав голос, Гу Жунтинь резко натянул поводья, выкрикнув: «Но!» Конь, резко остановленный, вздыбился на дыбы.

Гу Жунтиню потребовалось некоторое время, чтобы успокоить скакуна и остановиться.

И лишь затем он повернул голову к тому, кто его окликнул.

Узнав лицо слуги, Гу Жунтинь чуть приподнял густые брови — намерения того были ему совершенно ясны.

Сюй Цзинъи, живущая во внутренних покоях, возможно, и не знала этого приближённого слугу Лян Сюя, но Гу Жунтинь знал его отлично. В прошлой жизни этот слуга точно так же приходил к нему примерно в это же время.

Лян Сюй, имея прекрасную жену, вдруг снова начал придираться к нему.

В прошлой жизни Гу Жунтинь не знал, что он — внук императорского дома, и, хоть и презирал такое высокомерие, терпел из-за родителей и семьи. Но Лян Сюй, увидев его смирение, лишь усилил притеснения.

Каждый раз Гу Жунтинь сдерживал гнев и не давал волю эмоциям. Однако его уступчивость лишь подогревала наглость Лян Сюя.

Более того, он знал, что позже во дворце Лян Сюя появилась наложница, похожая чертами лица на Цзинъи. Говорили, её держали в тайне и не позволяли показываться на людях.

И лишь когда он сам дошёл до предела терпения, неожиданно выяснилось, что он — давно разыскиваемый законный внук императорского рода.

Став выше Лян Сюя по статусу, он при следующей встрече увидел совсем другое лицо: тот уже не нападал, а униженно заискивал.

Но Гу Жунтинь понимал: за этой покорностью скрывалась глубокая ненависть.

Он даже подозревал, не причастен ли Лян Сюй к его гибели на поле боя в прошлой жизни.

Хотя, скорее всего, такой трусливый человек не способен на подобные интриги.

Зная будущее, Гу Жунтинь теперь сохранял полное спокойствие. Взглянув на знакомое лицо слуги, он остался в седле и, склонившись, спросил сверху:

— Чем могу служить, господин?

Слова были вежливыми, но тон — совершенно равнодушным, без малейшего почтения.

Цюй Ань скривил рот и стал ещё холоднее.

— Я — приближённый слуга наследного князя Линъаня. По его повелению пришёл пригласить второго господина Гу на беседу.

Цюй Ань, много лет служивший Лян Сюю и выросший в резиденции наследного принца, видел множество знатных особ и отлично умел подстраивать манеры под каждого. Он и сам, не говоря уже о своём господине, презирал этого выскочку из низов.

Если бы не его внешность, старый маркиз Сюй вряд ли обратил бы на него внимание.

Услышав имя наследного князя Линъаня, Гу Жунтинь наконец спешился. Но ни в словах, ни в жестах не было и тени смущения. Он лишь вежливо, но сдержанно поклонился:

— Не знал, что передо мной доверенное лицо наследного князя Линъаня. Прошу простить мою дерзость.

Цюй Ань сразу понял: это не искреннее извинение, а насмешка. В душе он фыркнул: вот ведь выскочка! Даже наследного князя Линъаня не уважает. Неужели не понимает, что, хоть и стал зятем дома маркиза Динъань, перед наследным князем он — ничто?

Между ними, конечно, есть родство — зятья одной семьи, но по сути он даже не достоин быть собакой при дворе князя.

Цюй Ань презирал Гу Жунтиня, считая, что тот пробился наверх лишь благодаря своей внешности. Без этих статных плеч и красивого лица первая девушка рода Сюй вряд ли бы на него взглянула.

Судя по сегодняшнему дню, Сюй Цзинъи, кажется, уже смирилась с судьбой и довольна своей жизнью.

Цюй Ань окинул Гу Жунтиня взглядом с ног до головы и с фальшивой улыбкой произнёс:

— Прошу вас, второй господин Гу.

Гу Жунтинь едва заметно кивнул и, не обращая внимания на статус слуги князя, обошёл его и пошёл вперёд.

Лицо Цюй Аня стало ещё мрачнее.

«Такой человек, привыкший к вольной жизни в мире рек и озёр, не знает столичных обычаев. Такая наглость и гордыня рано или поздно обернутся для него бедой», — подумал он про себя.

Не нужно ему самому прилагать усилий — найдутся другие, кто его проучит.

Лян Сюй ждал в чайной с самого утра до вечера — от яркого солнечного света до первых огней фонарей. Наконец, когда терпение начало иссякать, за дверью кабинета послышались шаги.

Ровные и уверенные — такие не могли принадлежать Цюй Аню.

Значит, пришёл он. Лян Сюй поправил осанку, выпрямился и уселся спиной к окну, лицом к двери.

Дверь тихо постучали, и раздался голос Цюй Аня:

— Ваше высочество, он здесь.

В отличие от утреннего волнения при мысли о встрече с первой девушкой рода Сюй, сейчас Лян Сюй был совершенно спокоен и невозмутим.

— Войдите, — произнёс он ровным голосом.

Через мгновение дверь открылась, и на пороге появился молодой мужчина в лёгких доспехах. Лян Сюй не ожидал многого от этой встречи, но даже беглый взгляд заставил его остолбенеть.

Перед ним стоял совсем не тот грубиян, которого он себе воображал — не рослый, не грубый и уж точно не безобразный.

Напротив, фигура — стройная, как китайский тополь; черты лица — благородные и привлекательные; осанка — полная воинской выправки.

Даже его старший брат, самый статный в доме, не сравнится с ним.

Лян Сюй совершенно не ожидал такого оборота. Он почувствовал себя неловко.

Хотя между ними пропасть в статусе, он вдруг почувствовал необъяснимое унижение.

Осознав, что теряет контроль над собой, Лян Сюй слегка нахмурился и, собравшись, выпрямил спину.

Ведь он — наследный принц, и как бы ни бушевали внутри чувства, внешне он обязан оставаться невозмутимым.

Оправившись от удивления, Лян Сюй успокоился и указал на стул:

— Прошу садиться.

Гу Жунтинь вновь вежливо, но сдержанно поклонился и опустился на указанное место.

Все заранее подготовленные слова разлетелись в прах. Те высокомерные и надменные речи, которые он собирался произнести, теперь казались невозможными.

Лян Сюй раздражённо потёр нефритовое кольцо на большом пальце.

Он думал, как начать разговор — как сохранить достоинство и в то же время ясно выразить свою мысль.

Гу Жунтинь внимательно наблюдал за всеми его движениями и прекрасно понимал, о чём тот думает.

Честно говоря, у него не было ни времени, ни желания тратить его здесь. Лучше бы вернуться домой к жене.

Гу Жунтинь, человек прямой и решительный, увидев, что Лян Сюй молчит, сам задал вопрос:

— Ваше высочество, по какому делу вы меня призвали?

Перед Лян Сюем он не проявлял ни малейшего замешательства или страха. Его спокойствие лишь подчёркивало детскую несдержанность Лян Сюя.

Лян Сюй невольно нахмурился и наконец сказал:

— Думаю, второй господин Гу прекрасно понимает, зачем я вас пригласил.

Гу Жунтинь нахмурился, будто не понимая:

— Простите, ваше высочество, но я не слишком сообразителен. Прошу прямо сказать.

Такое невозмутимое и уверенное поведение ещё больше разозлило Лян Сюя. Он крепко сжал подлокотники кресла.

— Между нами, всё-таки, родство, — произнёс он, стараясь сохранить спокойствие. — Мы — зятья одного дома. Почему бы не попить вместе чаю и не побеседовать?

Гу Жунтинь встал и поклонился:

— Ваше высочество слишком милостивы ко мне. Я не смею считать себя вашим родственником.

Слова — «не смею», но ни в жестах, ни в тоне не было и тени страха.

Лян Сюй продолжил:

— Хотите вы того или нет, но родство между нами — факт. Оно не исчезнет только потому, что вы этого не хотите.

Не желая дальше ходить вокруг да около, он добавил:

— На самом деле, я прибыл сюда по просьбе своей супруги. Ваша жена и моя супруга — родные сёстры, и между ними крепкая привязанность. Моя супруга просит вас хорошо обращаться с первой девушкой рода Сюй.

Если бы другие не знали внутренних дел дома Сюй, можно было бы поверить. Но он, став зятем этого дома, прекрасно знал: сёстры Сюй вовсе не ладили между собой.

Жена наследного князя Линъаня, скорее всего, была одной из тех, кто меньше всего желал счастья Цзинъи.

Искать предлоги так небрежно — значит, наследный князь уже вне себя от ярости.

Его реакция в этой жизни ещё сильнее, чем в прошлой.

Возможно, именно из-за отношения Гу Жунтиня.

В прошлой жизни, опасаясь за семью, он проявлял уважение, несмотря на презрение. А в этой, зная будущее, он ничему не боялся.

Едва расставшись, Лян Сюй не дождался возвращения в свои покои в резиденции наследного принца — он вспыхнул гневом прямо в карете. Всё, что можно было разбить, полетело на пол, и глаза его налились кровью.

Слуги и служанки, сопровождавшие его, замерли в ужасе, не смея и дышать громко, боясь стать мишенью для его гнева.

Выпустив пар, Лян Сюй постепенно успокоился. Он сидел неподвижно, прикрыв глаза, неизвестно — отдыхал или погрузился в размышления.

А Гу Жунтинь вернулся домой, когда Сюй Цзинъи уже поужинала и теперь сидела при свете лампы, читая сборник рассказов и путевых заметок, ожидая его возвращения.

Услышав шорох у двери, она тут же отложила книгу и вышла ему навстречу.

— Наконец-то ты вернулся! — сказала она, одновременно распоряжаясь подать ужин. — Сегодня в лагере что-то случилось? Почему так поздно?

http://bllate.org/book/5456/536720