Готовый перевод Reborn Together with My Fallen Husband / Вместе с павшим мужем я переродилась: Глава 34

Полумесяц висел в небе, звёзды вокруг мерцали тускло и безжизненно, навевая странную, ни с чем не сравнимую пустоту.

Стемнело, и Сюй Цзинъи, воспользовавшись случаем, оставила братца с сестрёнкой на ужин. После еды дети ещё немного повеселились, но вскоре начали тереть глаза — сон клонил их ко сну.

В это время из главного жилища прислали няню узнать, как дела. Сюй Цзинъи тут же велела кормилицам и служанкам отвести малышей обратно.

Едва за ними закрылась дверь, веселье утихло, и спальня мгновенно опустела, словно выстывшая чаша чая — всё тепло исчезло без следа.

Супруги и до этого были погружены в собственные мысли, но пока рядом шумели дети, у них не было ни времени, ни повода задумываться о чём-то другом. Теперь же, в неожиданной тишине, сидя наедине, они почувствовали неловкость.

Сюй Цзинъи уже не раз замечала в этот день, как он тайком бросает на неё взгляды. Даже будь она самой непонятливой женщиной на свете, всё равно догадалась бы: сегодня свадьба Лян Сюя — того самого, кто когда-то был её женихом. Муж, конечно, хотел знать, что она чувствует по этому поводу.

В прошлой жизни в этот день они не проводили время вместе — их супружеские отношения тогда были так плохи, что Гу Жунтиня даже не было дома. Она осталась одна.

Тогда её душевное состояние было далеко не таким спокойным, как сейчас. Не то чтобы между ней и Лян Сюем была глубокая привязанность — просто она чувствовала обиду. Она не любила Гу Жунтиня, вышла за него с несогласием и предубеждением, можно даже сказать — с отвращением.

Чем сильнее она его ненавидела, тем больше злилась на этот брак. Ей казалось, что вся её жизнь теперь испорчена.

К тому же помолвку с Лян Сюем у неё отняла Сюй Шуъи. Какими бы ни были истинные причины замены невесты в резиденции наследного принца, изначально жених был обещан именно ей.

Она злилась и на Лян Сюя, считая его бесчувственным и неблагодарным.

Накрутив себя до отчаяния и обвинив всех подряд, она в тот день даже горько плакала. Весь день прошёл в серой, безрадостной мгле. А сейчас всё иначе — она совершенно не думает об этом, а лишь о том, как наладить жизнь с нынешним мужем.

Размышляя так, Сюй Цзинъи первой заговорила:

— Уже поздно. Господин весь день читал книги — не пора ли ложиться?

Гу Жунтинь чуть дрогнул взглядом, посмотрел на неё, помолчал немного и кивнул:

— Пора.

Сюй Цзинъи тут же велела служанкам приготовить горячую воду. Супруги, как обычно, сначала умылась она, а потом он воспользовался той же водой. Закончив умываться, они сняли верхнюю одежду и легли в постель.

Служанки потушили свечи, оставив лишь одну — у изголовья кровати.

В тусклом свете оба не спали. Сюй Цзинъи несколько раз перевернулась с боку на бок, потом села.

Увидев это, Гу Жунтинь тоже поднялся. Он молча смотрел на неё, будто ожидая, что она заговорит.

Сюй Цзинъи серьёзно подумала и всё же решила не упоминать Лян Сюя. Ведь на самом деле ничего особенного между ними не было — они лишь были обручены и несколько раз встречались при старших. Говорить об этом сейчас значило бы намекнуть на то, чего никогда не существовало.

Поэтому, поколебавшись и перевернув слова в голове несколько раз, она наконец произнесла:

— Господин… тебе не спится?

Гу Жунтинь уже приготовился услышать имя Лян Сюя, но вместо этого услышал такой вопрос. Его брови чуть приподнялись, и он честно ответил:

— Нет, не спится.

Сюй Цзинъи моргнула, словно набралась решимости, и её рука, спрятанная под одеялом, начала медленно двигаться в его сторону. На мгновение она замерла, будто колеблясь, но затем продолжила движение.

Её пальцы коснулись его бедра. Мышцы были твёрдыми, как камень.

Гу Жунтинь не ожидал такого. Он замер в изумлении.

Он с недоверием смотрел на неё, но, убедившись, что это не случайность, а осознанное действие, постепенно изумление в его глазах сменилось игривой усмешкой.

Гу Жунтинь был человеком суровой внешности и обычно держался очень строго и сдержанно. Но когда он улыбался, становился удивительно располагающим и привлекательным.

И сейчас его улыбка лишь придала Сюй Цзинъи ещё больше смелости.

Она решительно продвинулась дальше. Её мягкая, будто лишённая костей, рука скользнула вверх по ноге и добралась до живота.

Между супругами в последнее время стало много близости, и они уже переживали куда более откровенные моменты. Поэтому, хоть Сюй Цзинъи и чувствовала стыд, он не остановил её. Напротив, её смелость росла, пока Гу Жунтинь наконец не выдержал и не сжал её блуждающую ладонь.

— Почему? — выдохнул он, с трудом сдерживая дыхание. — Почему сегодня ты так инициативна?

Сюй Цзинъи снова моргнула и всё так же уклончиво ответила:

— В браке должно быть взаимное внимание — так отношения крепнут. Раньше всегда начинал ты, а сегодня я хочу проявить инициативу. Что в этом такого?

Глаза Гу Жунтиня потемнели. Он пристально смотрел на неё, будто боялся упустить малейшее выражение лица. Он хотел понять — искренна ли она сейчас или есть иная причина.

Сюй Цзинъи знала, о чём он думает, но раз он не спрашивал прямо, она тоже не собиралась заводить разговор о Лян Сюе. Заминка затягивалась, и тогда она нарочно пожаловалась, что он больно сжал ей запястье, чтобы разрядить обстановку.

Гу Жунтинь, подумав, что причинил ей боль, немедленно ослабил хватку.

Раз уж начала притворяться, надо было довести дело до конца. Сюй Цзинъи вытянула руку из-под одеяла и принялась дуть на неё, растирая, и заявила, что запястье покраснело и что сегодня он совсем не заботится о ней.

Глядя на её белоснежную, будто из нефрита, руку и вспоминая её недавние действия, Гу Жунтинь глубоко сглотнул. Сюй Цзинъи всё ещё что-то щебетала, но не успела она опомниться, как над ней нависло массивное тело.

Как он и говорил раньше, со временем, когда супруги привыкают друг к другу, всё становится лишь источником наслаждения.

В ту ночь никто не упомянул Лян Сюя. После близости казалось, что они окончательно изгнали его из своих мыслей.

Но Лян Сюй не мог забыть Сюй Цзинъи. Особенно после того, как женился на Сюй Шуъи и увидел, как та, став женой князя Линъаня, живёт в роскоши и довольстве. Тогда он особенно вспомнил ту, что была выдана замуж за простолюдина — старшую дочь рода Сюй.

Всё это благополучие должно было достаться ей.

Он постоянно чувствовал вину: считал, что из-за него она оказалась в таком положении.

Наконец, переборов внутренние сомнения, он решился и тайком отправился к дому Гу, чтобы узнать, как она живёт. Однако он не осмелился войти — лишь издалека разузнавал новости и пару раз мельком увидел её.

В один из дней Сюй Цзинъи, как обычно, направлялась в родительский дом. Едва её карета выехала из переулка, её путь преградил человек в роскошном шёлковом одеянии. Он встал прямо перед экипажем, полностью перекрыв дорогу.

В этом районе, где жили простолюдины, улицы и так были узкими, да и карета у Сюй Цзинъи была немаленькой — теперь ей точно не проехать.

Сюй Цзинъи ещё никогда не сталкивалась с подобным и сразу разозлилась. Резко откинув занавеску, она нахмурила изящные брови и сердито спросила:

— Кто ты такой? Почему преграждаешь мне путь?

Тот человек был очень вежлив. Он немедленно подошёл и поклонился, улыбаясь:

— Простите, госпожа, что задерживаю вас. Но я лишь исполняю приказ. Прошу понять.

Затем он приблизился и тихо добавил:

— Мой господин, князь Линъань, желает вас видеть.

Услышав «князь», Сюй Цзинъи на миг расслабила брови, будто всё поняла.

Но тут же нахмурилась ещё сильнее.

— Князь? — холодно произнесла она. — Я простая женщина и не знакома ни с каким князем. Лучше уточните у своего господина.

Слуга в шёлковом одеянии был личным слугой Лян Сюя. Сюй Цзинъи, возможно, не знала его, но он прекрасно знал её. Поняв, что она всё ещё держит обиду на князя, он прямо назвал имя:

— Князь Линъань прислал меня пригласить вас. Прошу, не усложняйте мою задачу.

Он даже пожаловался:

— Если сегодня я не справлюсь с поручением, дома мне достанется.

Сюй Цзинъи разозлилась до смеха:

— А мне-то какое дело, достанется тебе или нет? Я ведь тебя не знаю.

А потом добавила с сарказмом:

— Хотя… о вашем господине я кое-что слышала. Разве он не женился недавно на моей младшей сестре? Получается, теперь он должен называть меня старшей сестрой жены. Очень странно: почему зять вдруг прислал за мной? Разве мой муж тоже там?

Она говорила без обиняков, и слуга покраснел от стыда, не зная, что ответить.

Сюй Цзинъи бросила на него холодный взгляд и больше не обращала внимания:

— Езжай! — приказала она вознице. — Если кто-то ещё встанет на пути — дави!

Конечно, давить она никого не собиралась. Днём, при свидетелях, убить человека — значит отдать за это собственную жизнь. Да и слуга был из резиденции наследного принца, первого ранга.

Она просто хотела высказать своё раздражение.

Страха она не испытывала.

Какой смысл зятю тайно встречаться со старшей сестрой жены? Даже если дело дойдёт до императора, правда будет на её стороне. К тому же её муж — законнорождённый сын из резиденции наследного принца, и по статусу стоит выше князя Линъаня. Так что она не боялась мести Лян Сюя.

Сюй Цзинъи с достоинством уехала, оставив слугу в растерянности. Только через некоторое время он пришёл в себя и поспешил доложить господину.

Лян Сюй в это время ждал в отдельном кабинете чайной. Чай перед ним давно остыл, но он так и не притронулся к нему.

Он пришёл сюда по порыву, но лишь когда человек уже отправился за ней, понял, что, возможно, поступил неправильно.

Он знал, что это плохо, но не мог удержаться. Внутренний конфликт мучил его, и он метался в нетерпении.

Прошло неизвестно сколько времени, когда наконец за дверью раздался голос:

— Князь.

Узнав голос своего человека, Лян Сюй почувствовал, как сердце заколотилось. Его руки, спрятанные за спиной, сжались в кулаки.

Он представил, что она стоит за дверью, и вдруг захотел тут же распахнуть её, увидеть её, спросить, как она живёт, и извиниться.

Но в то же время испугался — боялся увидеть её, боялся встретиться с ней лицом к лицу, боялся увидеть, как она страдает из-за него.

Ведь именно он причинил ей зло.

Слуга позвал ещё раз, и Лян Сюй очнулся. Он смотрел на дверь, колеблясь ещё долго, прежде чем, наконец, решившись, резко распахнул её.

Но той, кого он ждал, за дверью не оказалось — только его слуга стоял один.

Лян Сюй на миг опешил, огляделся и спросил:

— Где она?

Слуга, чувствуя вину, поспешил кланяться:

— Простите, господин, я не справился… Госпожа Сюй… она… отправилась в родительский дом.

Он не осмелился сказать прямо «не захотела идти», боясь расстроить князя, и придумал отговорку.

Лян Сюй и так уже кое-что понял. Помолчав, он тихо спросил:

— Как она выглядит? Хорошо ли ей живётся? Сохранила ли прежний цвет лица?

До помолвки он видел её несколько раз. Она была яркой, как солнце на небе, и воспоминания о ней заставляли его сердце биться быстрее.

Когда он узнал, что дедушка-император обещал ему в жёны старшую дочь рода Сюй, он был вне себя от радости. Несколько ночей не спал, боясь, что всё окажется сном.

После помолвки они встречались ещё несколько раз, но всегда при старших — никогда наедине.

Вспоминая, как он старался устроить тайную встречу в доме маркиза, но всё пошло наперекосяк и даже помолвка была расторгнута… он нахмурился с отвращением к себе.

В нём боролись раскаяние, обида и, прежде всего, упрёк самому себе.

http://bllate.org/book/5456/536719