Готовый перевод Reborn Together with My Fallen Husband / Вместе с павшим мужем я переродилась: Глава 36

Продолжая говорить, она сама подошла ближе и помогла ему снять доспехи.

Гу Жунтинь слегка нахмурился. Обдумав всё в уме, он спокойно произнёс:

— В лагере дел нет. Просто по возвращении в город меня остановили люди князя Линъаня — пришлось зайти к нему.

Руки Сюй Цзинъи, расстёгивавшие пуговицы, внезапно замерли, будто она не могла поверить своим ушам.

«Неужели Лян Сюй сошёл с ума? Что он вообще делает? Ведь это он сам разорвал помолвку! Зачем теперь снова лезет? Не получилось добиться меня — начал приставать к моему мужу?»

Теперь она даже почувствовала облегчение: хорошо, что помолвка была расторгнута. Иначе ей пришлось бы всю жизнь терпеть такого человека — и нервы бы не выдержали.

Мысли метались в голове, но вскоре она вновь вернулась к прежним движениям. Немного помедлив, она нарочито беззаботно спросила:

— Как странно… Что вам с ним обсуждать?.. Сказал ли он что-нибудь?

Это был первый раз, когда супруги заговорили о князе Линъане.

Ни в прошлой жизни, ни в этой до сегодняшнего дня они никогда не касались этой темы.

Оба понимали: если сейчас не сумеют договориться, их и без того прохладные отношения станут ещё хуже. Поэтому сейчас оба вели себя крайне осторожно.

Гу Жунтинь тоже долго колебался, прежде чем заговорить:

— Он сказал, что действует по поручению княгини Линъань — чтобы я впредь лучше относился к тебе.

Это были точные слова князя Линъаня. Хотя тогда Гу Жунтиню показалось это абсурдом, сейчас, повторяя жене, он надеялся хоть немного смягчить напряжённую атмосферу.

Оба прекрасно знали: княгиня Линъань скорее причинит вред Сюй Цзинъи и её матери, чем станет за них заступаться. Даже если бы она действительно хотела поддержать сестру, то пришла бы лично в дом Гу — как княгиня и старшая сестра, давая ей должное уважение.

Сюй Цзинъи улыбнулась и почувствовала облегчение.

— Милостивый государь шутит. Если бы она просто не вредила мне и матушке, я бы уже горячо молилась Будде. Откуда мне ждать от неё защиты?

Её руки не переставали работать — к этому времени она уже вполне освоилась в том, чтобы помогать мужу переодеваться. Сняв доспехи, она взяла с вешалки повседневную одежду, чтобы переодеть его.

Гу Жунтинь, конечно, не позволял жене делать всё самой. Пока она помогала ему надевать одежду, он тоже активно двигался.

Когда переодевание завершилось и Сюй Цзинъи застёгивала последние пуговицы, он наконец сказал:

— Да, именно так он и сказал. Я тоже не поверил.

Её руки снова слегка замерли, но она лишь улыбнулась и больше ничего не ответила.

Как раз в этот момент подали ужин. Гу Жунтинь сел за стол.

Сюй Цзинъи уже поела, поэтому, пока муж ужинал, она взяла книгу, которую не успела дочитать. Мир романов и путевых заметок был удивительным, истории в них — захватывающими. С детства она любила читать такие «непристойные» книги.

Сейчас она решила не зацикливаться на этом. Погрузившись в чтение, она быстро забыла о том, что князь Линъань встречался с её мужем.

Гу Жунтинь время от времени бросал на неё взгляды. Увидев, что она, похоже, совершенно не волнуется из-за случившегося, он невольно улыбнулся.

Без разницы, знает ли она заранее о его истинном происхождении или нет — главное, что она действительно не придаёт значения князю Линъаню. А есть ли он сам в её сердце? На это у него ещё будет время узнать.

Супруги впервые заговорили о князе Линъане, и разговор прошёл довольно мирно. Раз тема исчерпана, они больше к ней не возвращались. Даже ложась спать, не упомянули её снова.

*

Лян Сюй, вернувшись в павильон Баньюнь, не пошёл во внутренние покои, а остался ночевать в передней библиотеке. Сюй Шуъи всё это время ждала мужа дома. Узнав, что он вернулся, но не пришёл к ней, она не смогла скрыть разочарования.

Прошло уже десять дней с их свадьбы, а он, кроме первой брачной ночи, больше не прикасался к ней даже пальцем.

Говорят, молодожёны самые счастливые — но в её случае она не почувствовала и капли сладости.

За эти дни он почти половину ночей провёл вне её комнаты. Даже когда приходил, они лишь спали бок о бок, без всякой близости.

Если бы не слышала других историй, она, может, и не чувствовала бы такой горечи. Ей рассказывали, что сразу после свадьбы князь Юнчан целых два-три месяца каждый день заходил в покои своей супруги.

Ходили даже слухи, что однажды княгиня Юнчан не могла встать с постели из-за страстности мужа.

Хотя Сюй Шуъи была ещё новобрачной, она понимала, что значит «не могла встать с постели». Услышав это, она покраснела от стыда.

Сравнивая с холодностью своего мужа, она вновь почувствовала, как сердце тонет в отчаянии.

Пусть эта свадьба и была устроена ею самой, но всё же императорский двор признал её законной супругой. Она официально стала женой наследного принца. Раз он принял её как жену, зачем же так холодно обращаться?

Она не просила, чтобы он относился к ней, как князь Юнчан к своей супруге, но хотя бы не унижал бы её перед другими!

Во всём доме множество глаз следят за каждым её шагом. Все слуги привыкли льстить тем, кто в фаворе, и гнобить тех, кто в опале. Среди трёх князей в доме её муж — наименее любимый. Если она не сможет завоевать его расположения, кто тогда будет уважать её по-настоящему?

Сюй Шуъи подкупила служанку из передних покоев Лян Сюя, поэтому, хотя он и не пришёл к ней, служанка всё же явилась доложить.

Зная, что в будущем ей придётся полагаться на эту девушку, чтобы узнавать новости о муже, Сюй Шуъи особенно вежливо с ней обошлась.

Служанка сделала реверанс и сообщила:

— Сегодня весь день князь провёл в чайхане «Фу Лай». Примерно в час петуха он встретился с одним человеком. Это был никто иной, как муж вашей старшей сестры. О чём они говорили, я не знаю — я стояла за дверью.

Сюй Шуъи резко сжала пальцы, но внешне сохранила спокойствие.

Улыбаясь, она сказала:

— Спасибо тебе. Присядь, выпей чаю.

— Нет, благодарю, — ответила служанка. — Мне нужно скорее вернуться. Сегодня я на дежурстве — если князь спросит и не найдёт меня, заподозрит неладное.

Сюй Шуъи поняла: та просто продала информацию и хочет поскорее получить деньги и уйти. Поэтому она не задерживала её и велела Цайцинь принести серебро.

Когда служанка ушла, Цайцинь возмущённо сказала:

— Так вот до чего дошло! Князь всё ещё думает о старшей госпоже?

Она злилась за хозяйку, но при этом осторожно следила за её лицом, боясь, что та вспылит и начнёт бить посуду.

Но Сюй Шуъи не смела здесь ничего ломать: за каждой вещью в резиденции наследного принца велся строгий учёт. Если она разобьёт что-нибудь, обязательно потребуют объяснений.

Поэтому она лишь с трудом сдерживала себя:

— У неё, видимо, особый дар… Но разве это важно? Ведь княгиней стала я.

Цайцинь тут же подхватила:

— Князь — человек справедливый. Может, господин Гу сам к нему обратился? Возможно, ему что-то нужно. Главное — князь не виделся со старшей госпожой! Значит, в его сердце давно только вы, его законная супруга.

Эти слова звучали приятно, но Сюй Шуъи от них не стало радостнее. Она промолчала, лишь про себя запомнив этот случай.

*

Сегодня был день рождения госпожи Юань. Сюй Цзинъи с нетерпением ждала этого дня. Подарок для матери она приготовила заранее и с самого утра перепроверяла всё, что собиралась взять с собой.

Сюй Шуъи, конечно, тоже вернётся домой — и обязательно выведет мать из себя. Поэтому Сюй Цзинъи нужно было всеми силами развеселить мать.

Лучший способ унизить Сюй Шуъи — чтобы Гу Жунтинь как можно скорее восстановил своё истинное положение. Но сделать это одной ей будет трудно.

Она знала правду, но не могла прямо говорить об этом. Слишком многое оставалось недосказанным. Если сказать слишком много, могут возникнуть подозрения. А потом, стоя перед наследным принцем, его супругой или даже перед императором и императрицей, как ей всё это объяснить?

Поэтому лучше действовать осторожно, шаг за шагом, а не рисковать понапрасну.

Но тогда Сюй Шуъи ещё долго будет задирать нос. Хотя Сюй Цзинъи и не заботило, важна ли та сама себе, она очень переживала за здоровье матери.

Размышляя об этом, она вдруг спросила окружающих:

— Через несколько дней начнётся весенняя охота. Раньше император всегда брал с собой чиновников в загородный дворец на несколько дней. Столичный гарнизон обычно отправляет войска для охраны. Вы знаете об этом?

В прошлой жизни именно на весенней охоте через год Гу Жунтинь спас императора и был признан в роду. Сейчас Сюй Цзинъи думала: если в этом году его направят в отряд охраны, не станет ли это шансом для него вернуть своё место?

Даже если не получится — всё равно лучше попробовать, чем упускать возможность.

Как только она заговорила, Гу Жунтинь понял, что она задумала.

Он не умел лгать и притворяться, поэтому опустил глаза, избегая её взгляда, и ответил:

— Такие важные дела решаются сверху. Мне самому не выбрать.

Он старался говорить спокойно, не выдавая, что уже разгадал её намерения.

Сюй Цзинъи разочаровалась, но не сдавалась:

— А мой дедушка может повлиять на такое решение?

На этот раз Гу Жунтинь поднял глаза и пристально посмотрел на неё. Он молчал, лишь внимательно изучал её лицо.

Сюй Цзинъи вздрогнула под его взглядом и лишь потом осознала, насколько странно прозвучал её вопрос.

Она неловко улыбнулась и натянуто сказала:

— Ладно, забудьте. Это ведь не так важно.

Она хотела перевести разговор на другую тему, но Гу Жунтинь не позволил.

— Почему ты вдруг спрашиваешь об этом? — прямо спросил он.

Улыбка Сюй Цзинъи стала ещё более натянутой:

— Просто так спросила, без особой причины. Зачем вы так допытываетесь?

Она попыталась перехватить инициативу, надеясь, что он отступит.

Чтобы укрепить супружеские отношения, нужно больше разговаривать. Их связь сейчас, хоть и не так плоха, как в прошлой жизни, всё ещё держалась на уровне вежливого уважения.

Кроме интимной близости, они обычно обменивались лишь незначительными фразами.

Она заботилась о нём, но не из искреннего чувства к нему как к человеку, а потому что так полагается жене заботиться о муже.

Он часто уходил рано и возвращался поздно, и времени вместе у них почти не было. Даже в дни отдыха каждый занимался своим: читал книги, не мешая другому.

Люди жадны. Получив её нежность, он теперь хотел большего.

Раз уж разговор зашёл так далеко, Гу Жунтинь решил быть откровенным:

— Если дедушка поможет, я приложу все силы. Не подведу ни его, ни тебя. Если представится шанс сражаться за страну и заслужить почести, я без колебаний пойду — чтобы принести славу тебе и ему.

Сюй Цзинъи изумилась — она совсем не ожидала таких слов.

«Неужели он неправильно понял? Думает, что я хочу, чтобы он заслужил награды?.. Может, считает, что мне стыдно за его нынешнюю должность?»

В прошлой жизни, возможно, она и думала так. Но сейчас — ни в коем случае.

Особенно зная, что в прошлом он погиб на поле боя.

Если бы можно было, она бы предпочла, чтобы он никогда больше не ходил в походы.

— Я спросила не потому, что хочу, чтобы ты добывал славу, — поспешно объяснила она. — Просто вспомнила об этом и упомянула вскользь. Мне кажется, ты и сейчас прекрасен. Дедушка говорил, что не пользовался своим влиянием ради тебя — всё, чего ты достиг, ты заслужил сам. Что до походов… лучше без этого.

В прошлой жизни он погиб на поле боя, а потом очнулся в этом времени. Он не знал, как долго она прожила после его смерти. Поэтому не знал, получила ли она весточку о его гибели.

Раз уж речь зашла об этом, Гу Жунтинь решил выяснить.

http://bllate.org/book/5456/536721