Готовый перевод Reborn Together with My Fallen Husband / Вместе с павшим мужем я переродилась: Глава 33

Свадьба уже на носу, всё решено окончательно — ей больше не нужно терпеть.

Поэтому, получив обиду от Сюй Цзинъи, Сюй Шуъи немедленно отправилась во двор госпожи Люй.

Госпожа Люй наконец-то дождалась светлых дней: перенеся тяжёлую болезнь после зимнего падения в воду, она не только полностью оправилась, но и чувствовала себя превосходно. В будущем у неё в Доме маркиза Динъань было две главные опоры, и одна из них вот-вот должна была стать самой надёжной.

Как только Вторая Мисс станет женой князя Линъань и захочет поддерживать свою родную мать, госпожа Люй сможет жить в резиденции маркиза Динъань в полной свободе и покое. Более того, Вторая Мисс станет главной защитой для её сына Сяо-гэ’эра. Пока Вторая Мисс рядом, даже если наложница Пин благополучно родит мальчика, тому не удастся помешать пути Сяо-гэ’эра.

А что до главной супруги, госпожи Юань? Пора просыпаться от сладкого сна!

Она слышала, что Вторая Мисс уже несколько дней как перестала так усердно наведываться в главное здание. Даже если госпожа Юань глупа и бестолкова, она наконец-то должна всё понять.

Чем сильнее был её восторг раньше, тем глубже будет боль сейчас. Такой резкий спад — от вершины радости до самой бездны горя — наверняка ударит по здоровью.

Ничего, впереди у неё ещё будет немало поводов страдать и болеть.

Госпожа Люй была в прекрасном расположении духа. Когда Сюй Шуъи ворвалась к ней, она как раз с наслаждением расставляла свежесрезанные ветки персика. В начале второго месяца персиковые почки только-только распустились, и она велела служанкам сорвать несколько веточек. Эти нежные цветочные бутоны в изящной бутылке из цветного стекла радовали глаз.

Увидев, как Сюй Шуъи врывается в комнату в ярости, госпожа Люй тут же отложила цветы и встретила дочь с тревогой:

— Что случилось? Кто ещё осмеливается обижать нашу будущую княгиню? Неужели жизни своей не дорожит?

— Да кто ещё, как не она! — воскликнула Сюй Шуъи, и её взгляд стал ещё яростнее. — Рано или поздно я заставлю её вернуть всё сполна, с процентами! — Гнев нарастал, и она сжала кулаки так сильно, что острые ногти впились в ладони.

Госпожа Люй поспешила обхватить её руки:

— Вторая Мисс, не злись. Если ты разболеешься от злости, этим только порадуешь врагов. Чем сильнее они хотят вывести тебя из себя, тем твёрже ты должна держать себя в руках.

Она ласково гладила дочь и продолжала:

— Старшая Мисс — глупая. Даже сейчас, в такой момент, она не понимает реального положения вещей. Такому человеку рано или поздно придётся поплатиться.

И добавила:

— Теперь, когда она первой нарушила сестринские узы, тебе даже лучше. В будущем, если она вдруг захочет прицепиться к тебе, никто не сможет обвинить тебя в жестокосердии и требовать проявлять «сестринскую заботу». Вторая Мисс, посмотри на это с хорошей стороны, разве не так?

Госпожа Люй говорила терпеливо и нежно, и каждое её слово находило отклик в сердце Сюй Шуъи. Да, раз она сама отвергла сестринскую привязанность, никто не вправе будет винить Сюй Шуъи в будущем.

— Матушка, только ты искренне заботишься обо мне, — смягчилась Сюй Шуъи и, как в детстве, прижалась к ней. — С самого детства только ты всегда стояла на моей стороне и думала исключительно о моём благе.

Госпожа Люй обняла её и, как когда-то, мягко погладила по спине:

— Не только я тебя люблю. Сяо-гэ’эр тоже будет тебя защищать. Живи спокойно в резиденции наследного принца, ничего не бойся. Мы всегда будем делать всё возможное, чтобы оберегать тебя.

— Хорошо, — тихо ответила Сюй Шуъи. Она верила в это без тени сомнения.

Восьмого числа второго месяца четвёртый сын наследного принца, князь Линъань, должен был взять в жёны Вторую Мисс из Дома маркиза Динъань. Поскольку брак заключался между членом императорской семьи и дочерью знатного рода, церемония была пышной. Весь день улица от дома маркиза Динъань до резиденции наследного принца была увешана красными фонарями.

Любопытные горожане толпами высыпали на улицы. Где бы ни проезжал свадебный кортеж, по обе стороны дороги стояли плотные ряды зевак.

Дом маркиза Динъань и резиденция наследного принца не скупились: по пути разбрасывали медные монеты.

Брат с сестрой Гу Жуннань и Гу Цзяоцзяо тоже пришли посмотреть на это зрелище. Слуга тайком отнёс их на улицу. Дети отлично провели время и собрали столько монет, что их можно было нанизать на длинную верёвку.

Вернувшись домой с полными карманами, они были в восторге. Гу Цзяоцзяо сразу же спросила брата, на что потратить деньги.

— Я проголодалась! Давай купим что-нибудь вкусненькое!

Гу Жуннань подумал и сказал:

— Пойдём в таверну «Сянъюнь» и купим утку в соусе. Отнесём сестре. Обычно она угощает нас, а сегодня мы сами заработали деньги — справедливо угостить и её.

Гу Цзяоцзяо без колебаний согласилась и потащила брата в «Сянъюнь».

Купив утку, они бросились прямиком во двор Сюй Цзинъи. В тот день Гу Жунтинь тоже был дома — у него выходной. Молодые супруги сидели в разных углах комнаты и занимались каждый своим делом.

Гу Жунтинь, даже отдыхая, не терял времени даром и читал книгу. Сюй Цзинъи не любила серьёзных трудов и, скучая, взяла путеводник.

Гу Жунтинь то читал страницу, то поглядывал на жену. Увидев, что она полностью погружена в книгу и читает с явным удовольствием, он немного успокоился и снова вернулся к своему чтению.

Так они просидели почти весь день в тишине.

Но покой нарушили Гу Жуннань и Гу Цзяоцзяо.

Дети помнили доброту сестры: она часто покупала им вкусное и интересное. Поэтому, заработав сегодня сами, они решили угостить её уткой из «Сянъюнь» и, радостно крича, помчались к главному дому.

Ещё издалека слышались их голоса.

Сюй Цзинъи тут же отложила книгу и с улыбкой вышла им навстречу.

— Вы что, нашли клад? — спросила она, увидев их сияющие лица. — Отчего так радуетесь?

— Сестра, откуда ты знаешь, что мы нашли деньги? — удивилась Гу Цзяоцзяо, а потом с восторгом добавила: — Мы нашли так много-много монет! Купили утку в соусе — для тебя!

— Правда? — удивилась Сюй Цзинъи. — Вы действительно нашли деньги? Где?

Гу Жуннань, более сдержанный и внятный, объяснил:

— Сегодня на улице свадьба была, с неба монеты сыпались. Все собирали — и мы тоже.

Кто не знал, что сегодня дочь Дома маркиза Динъань выходит замуж за князя Линъань из резиденции наследного принца? Их союз был равным, и церемония, конечно, прошла с невероятной пышностью.

Гу Жунтинь сначала спокойно слушал, не подходя. Но, услышав об этом браке, он отложил книгу и подошёл ближе.

Дети, увидев его, радостно закричали:

— Второй брат!

Гу Жунтинь кивнул им и незаметно перевёл взгляд на жену. Он всё утро следил за её настроением — ведь сегодня свадьба князя Линъань и Сюй Шуъи. Увидев, что лицо Сюй Цзинъи осталось спокойным даже после упоминания этого события, он немного расслабился.

— А мне достанется кусочек утки? — с лёгкой улыбкой спросил он.

Дети не поняли шутки и серьёзно закивали:

— Конечно, достанется!

Но ведь утки всего одна, и если Второй Брат тоже будет есть, всем достанется меньше.

— Но у нас только одна утка, нас четверо — каждому достанется совсем чуть-чуть, — сказала Гу Цзяоцзяо.

Сюй Цзинъи, усаживая их за стол, мягко утешила:

— Сегодня съедим понемногу, а в следующий раз сестра сама сходит в «Сянъюнь» и купит вам ещё.

Она велела служанкам нарезать утку и принести дополнительные палочки.

Гу Жуннань и Гу Цзяоцзяо гордо рассказывали, как ловко собирали монеты и сколько всего насобирали.

Ранее тихая комната наполнилась детским смехом и болтовнёй.

Сюй Цзинъи велела подать горячую воду, чтобы дети помыли руки после улицы, и сама помогла им вымыть ладошки — как родная старшая сестра.

Она любила каждого члена семьи Гу — и в прошлой жизни, и в этой. А теперь, когда ей скоро предстояло уехать, в сердце шевелилась грусть.

Именно поэтому она дорожила каждой минутой, проведённой с ними.

Слушая их болтовню, она чувствовала, что это настоящее счастье. Раньше она не любила детей, но теперь находила в них радость. Иногда в голове мелькала мысль: а будет ли у неё когда-нибудь собственный ребёнок, такой же милый, как эти двое?

При этой мысли она невольно взглянула на Гу Жунтиня.

Он как раз смотрел на неё.

Их взгляды встретились и на мгновение застыли в тишине.

Затем Сюй Цзинъи тихо отвела глаза. Гу Жунтинь по-прежнему смотрел спокойно и пристально. Лишь убедившись, что она отвела взгляд, он тоже медленно отвернулся.

Казалось, обоим хотелось сказать что-то важное, но в эту минуту слова были излишни — молчание говорило больше.

В резиденции наследного принца, в павильоне Баньюнь, где жил князь Линъань.

Когда шум свадьбы стих, в брачных покоях остались только молодожёны. Лян Сюй, сменив свадебные одежды на повседневные, медленно направился в спальню.

Служанки молча отступили, опуская за ним один за другим шёлковые занавесы. В огромной комнате остались только двое.

Увидев его, Сюй Шуъи скромно прошептала:

— Муж...

И опустила голову.

Лян Сюй подошёл, сел на край постели и некоторое время молчал, прежде чем спросить:

— Устала сегодня?

Лян Сюй был мягким и добрым человеком. Среди трёх совершеннолетних князей именно он славился самым кротким нравом и добротой. Князь Юнчань, напротив, был дерзок и безжалостен — о нём все трепетали. Наследный князь Лян Ху, хоть и был вежлив и учтив, обладал величием первородного внука императора, и даже в его мягкости чувствовалась скрытая власть. А Лян Сюй, похоже, унаследовал характер от своей матери, наложницы Шэн: он никогда не стремился к борьбе и жил тихо, не добившись особых заслуг.

До помолвки с Домом маркиза Динъань именно он считался самым желанным женихом среди знатных девушек столицы: все знали, что такой муж станет идеальным спутником жизни.

Сюй Шуъи, конечно, не была исключением.

Услышав его заботу и осознав, что этот человек теперь её муж на всю жизнь, она почувствовала, как сердце забилось быстрее, а щёки залились румянцем.

Стараясь сдержать восторг, она нежно кивнула:

— Немного устала, но не очень. А ты, муж? Ты устал?

Она подняла глаза и посмотрела на него — в её взгляде читалась искренняя радость.

Лян Сюй мягко улыбнулся, заметив её счастье:

— Нет, всё в порядке.

Он подумал немного и осторожно положил ладонь на её руку.

Тепло от его прикосновения разлилось по всему телу, и Сюй Шуъи напряглась, выпрямив спину.

Она прекрасно понимала, что должно последовать дальше.

Лян Сюй смотрел на неё спокойно, но в его глазах читались сомнения. Он не спешил двигаться дальше. Однако, вспомнив, что теперь они муж и жена, а она уже выдана замуж за другого — и это уже нельзя изменить, — он смирился с судьбой.

Ночь брачных покоев без близости вызовет вопросы у старших и создаст неловкость для Дома Сюй. Лучше завершить всё как положено — и избежать лишних слухов.

После ночи супружеской близости Сюй Шуъи постепенно погрузилась в сон. Лян Сюй же не мог уснуть.

В комнате горели алые свадебные свечи. Он лежал, уставившись в балдахин, и думал о сегодняшнем пышном кортеже. Затем вспомнил скромную свадьбу той, другой... и в груди вдруг заныло от боли.

Эта боль, раз начавшись, быстро распространилась по всему телу, делая дыхание тяжёлым.

Он больше не мог лежать. Осторожно взглянув на спящую жену и убедившись, что она крепко спит, Лян Сюй тихо встал, накинул халат и подошёл к окну.

http://bllate.org/book/5456/536718