Готовый перевод After a Flash Marriage with Professor Xu / После скоропалительного брака с профессором Сюй: Глава 23

Пальцы, сжимавшие букет, слегка сжались, и она чуть склонила голову, взглянув на него.

Тёплый жёлтоватый свет в салоне машины мягко окутывал его фигуру. На одно мгновение Чжоу Маньмань почувствовала, будто всё это — не явь.

Опустив глаза, она снова посмотрела на пёстрый букет роз у себя в руках.

— Профессор Сюй, с Рождеством!

Авторская заметка:

Профессор Сюй: «Какого я возраста? Какого я возраста?»

Му Юй: «На паспорте год написан — неужели не помнишь?»

Профессор Сюй: «Я в самом расцвете сил!»

Му Юй: «Расцвет сил и расцвет хитрости — одно и то же».

Профессор Сюй: «…»

После Рождества Чжоу Маньмань, как обычно, отправилась давать уроки Лояну.

Только что она вышла из его комнаты и собиралась поздороваться с тётей Линь, как вдруг у входной двери раздался шорох. Подняв глаза, она столкнулась взглядом с парой таких же изумлённых глаз.

— Маньмань?!

— Вэй… Вэй Юаньян?

В отличие от них, тётя Линь, спокойно сидевшая на диване, лишь слегка приподняла брови. Она сначала взглянула на Вэй Юаньяна, застывшего в дверях, а потом перевела взгляд на Чжоу Маньмань.

— Вы знакомы?

Когда все трое уселись, наконец выяснились обстоятельства их знакомства.

Чжоу Маньмань и представить не могла, что Вэй Юаньян — старший сын тёти Линь.

Она никогда не видела отца Лояна. В первый раз, когда они познакомились, тётя Линь представила ей только Лояна. Она даже не знала, что его полное имя — Вэй Лоян…

Вэй Юаньян же не скрывал радости.

Будь он в курсе, что репетитором Лояна является Чжоу Маньмань, он бы каждый день спешил домой. Если бы не окончание семестра и не необходимость сегодня срочно забрать кое-что из дома, он бы так и не встретил её.

Он бросил взгляд в сторону комнаты Лояна и, улыбаясь, спросил:

— Урок Лояна уже закончился?

Чжоу Маньмань покачала головой.

— Нет. Сейчас он решает задачи самостоятельно. Я вышла, чтобы не мешать ему. Ещё примерно на час.

Услышав это, Вэй Юаньян широко улыбнулся, обнажив ровные белоснежные зубы.

— Отлично! Я как раз собирался возвращаться в университет — поедем вместе.

Мать прищурилась, услышав слова сына.

— Ты не останешься ужинать?

— А… ну, я договорился с одногруппниками. Сегодня не буду дома ужинать…

Когда уроки у Лояна закончились, уже почти семь вечера.

Зимние сумерки на севере наступают рано.

Выходя из дома Вэй, Чжоу Маньмань увидела, что небо уже совсем стемнело.

Она оглянулась на Вэй Юаньяна, идущего следом, и слегка сжала губы.

— Тебе правда не нужно меня провожать. Я сама отлично доеду на автобусе. Да и время ещё не позднее.

Но Вэй Юаньян решительно покачал головой.

— Да это же не проблема. У меня и так дел нет.

Она моргнула.

— Разве ты не договорился с одногруппниками? Не хочу, чтобы ты опаздывал из-за меня. У меня всё в порядке.

Потрепав короткие волосы, Вэй Юаньян кашлянул.

— А… ну, мы договорились поужинать позже. Успею.

С этими словами он уже подошёл к остановке и, обернувшись к Чжоу Маньмань, лукаво прищурился.

— На какой автобус тебе?

В итоге Вэй Юаньян всё же сел в автобус вместе с Чжоу Маньмань.

Пассажиров было немного, и они заняли два соседних места в задней части салона — одно за другим.

Усевшись, Вэй Юаньян обернулся и, глядя на сидевшую позади девушку, не скрывал радости.

— Эй, Маньмань, как ты вообще стала репетитором Лояна?

Выслушав краткий рассказ о том, как всё началось, Вэй Юаньян удивлённо моргнул.

— Ты знакома с моей кузиной?

Он явно не ожидал, что Чжоу Маньмань и Дуань Тинтин — подруги, но в его удивлении сквозила и радость.

Значит, ему стоит чаще связываться с кузиной.

Что до Чжоу Маньмань, то она не удивилась, узнав, что Дуань Тинтин и Вэй Юаньян родственники. Раз он старший сын тёти Линь, то связь с Тинтин вполне логична.

Ведь Лоян тоже зовёт Дуань Тинтин «кузиной».

Вспомнив о Лояне, она снова посмотрела на Вэй Юаньяна.

— Можно тебя кое о чём спросить?.. Хотя, если неудобно, можешь не отвечать.

Увидев её серьёзное выражение лица, Вэй Юаньян тут же стал серьёзным и кивнул.

— Говори. Я всё расскажу без утайки.

Чжоу Маньмань слегка замялась и помахала рукой.

— Не нужно так официально…

— Это про Лояна.

Услышав имя брата, глаза Вэй Юаньяна на миг потемнели, но он тут же горько усмехнулся.

— Поверишь или нет, но я знаю о Лояне не больше тебя.

В его голосе прозвучала усталость, резко контрастирующая с прежним воодушевлением.

— Лоян…

— С детства он почти не разговаривал. Между нами шесть лет разницы — когда он начал бегать, я уже ходил в школу и почти не играл с ним. Родители тогда постоянно были заняты. Потом мы заметили, что он всё меньше и меньше говорит. Я несколько раз пытался поговорить с ним, но он почти не отвечал. А потом… ну, мама, наверное, тебе уже рассказывала: в прошлом году, когда его должны были отдать в среднюю школу, он категорически отказался идти. Никакие уговоры не помогали. Поэтому и наняли тебя в качестве репетитора.

На самом деле, Чжоу Маньмань была уже не первым репетитором Лояна…

Долгое молчание повисло в салоне.

Ей вдруг стало нечего сказать.

Даже его собственная семья не знала, что с ним произошло. И, похоже, никто не пытался разобраться, почему Лоян стал таким…

Услышав объявление остановки, Чжоу Маньмань вежливо улыбнулась Вэй Юаньяну.

— Мне выходить. Спасибо, что проводил.

Видя, как она встала и направилась к двери, Вэй Юаньян поспешно последовал за ней.

Когда они оба сошли с автобуса, Чжоу Маньмань с недоумением посмотрела на него.

— Тебе же до университета ещё несколько остановок? Или ты здесь пересаживаешься?

Он широко улыбнулся и снова потрепал свои короткие волосы.

— Да ладно, мне не спешить.

— Маньмань! Давай я провожу тебя до подъезда…

Несколько секунд она пристально смотрела на парня, а потом тихо рассмеялась.

— Я подруга твоей сестры, так что ты должен звать меня «старшая сестра Маньмань», малыш.

Вэй Юаньян тут же нахмурился.

— Моей сестре всего на два года больше!

Чжоу Маньмань усмехнулась:

— Даже на два дня — всё равно старше!

Едва она договорила, как оба почувствовали, как яркий луч света скользнул по лицам у входа в жилой комплекс.

Инстинктивно прикрыв глаза рукой, она почувствовала, как свет стал тусклее.

Опустив ладонь, она увидела внедорожник.

Из-за темноты невозможно было разглядеть номера или водителя.

А вот Вэй Юаньян, как только машина выключила дальний свет, недовольно проворчал:

— Кто это такой? Совсем без воспитания. Зачем включать дальний свет прямо у подъезда…

Чжоу Маньмань бросила взгляд на хмурого парня и мягко улыбнулась.

— Ладно, спасибо за помощь. Я пойду. Ты возвращайся осторожно.

— Эй…

Но она уже скрылась за воротами, и Вэй Юаньян осёкся на полуслове.

Ладно, на улице и правда холодно — не стоит держать её на ветру.

Всё равно теперь у него будет ещё много шансов её увидеть.

*

В машине у входа в комплекс Сюй Юйчжи прищурился, наблюдая, как Чжоу Маньмань заходит во двор, а потом перевёл взгляд на парня, всё ещё стоявшего у ворот.

Они не могли разглядеть его лица, но он отлично видел обоих под уличным фонарём.

Если не ошибается, это тот самый студент, с которым он встречался у книжного магазина…

Да, точно — его студент.

Как же его зовут?

Вэй… Вэй что-то там?

Когда Чжоу Маньмань стояла у лифта и раздумывала, заказать ли еду или просто сварить лапшу быстрого приготовления, раздался звук «динь» — двери лифта открылись.

Она застыла на месте.

— Ты? Как ты здесь оказался?

Сюй Юйчжи бросил взгляд на растерянную девушку и почти незаметно сглотнул.

Он заехал прямо в подземный паркинг — конечно, приехал раньше её…

— Не собираешься заходить?

Увидев, что он уже нажал кнопку удержания дверей, Чжоу Маньмань поспешила в лифт.

Остановившись рядом с ним, она слегка запрокинула голову и посмотрела вверх.

— Ты вернулся?

Он опустил ресницы и встретился с ней взглядом, пытаясь прочесть на её лице хоть что-то, но выражение девушки оставалось спокойным.

Тихо кашлянув, он отвёл глаза.

— Завтра ведь не едем в родной город?

Чжоу Маньмань вспомнила.

Послезавтра — Новый год. Они договорились, что он повезёт её к бабушке.

Но…

— Я думала, ты приедешь завтра утром.

Глаза Сюй Юйчжи на миг блеснули.

— Я…

— А?

— Боюсь, завтра утром будут пробки.

Чжоу Маньмань кивнула.

— А, понятно.

Лифт остановился, и они вышли один за другим.

У двери квартиры, пока девушка искала ключи в рюкзаке, Сюй Юйчжи чуть приоткрыл губы.

— Ты знакома с Вэй Юаньяном?

Наконец вспомнил!

В подземной парковке он наконец вспомнил имя того студента — Вэй Юаньян.

Услышав это имя, Чжоу Маньмань на секунду замерла, но тут же повернула ключ в замке и, открывая дверь, обернулась к нему.

— Вэй Юаньян? Ну… можно сказать, знакомы.

Она уже стояла в прихожей.

— Он старший брат моего ученика.

Сюй Юйчжи знал, что Чжоу Маньмань даёт частные уроки, но не ожидал, что именно так они познакомились.

Хотя на самом деле Чжоу Маньмань просто не хотела вдаваться в подробности.

Они впервые встретились, когда она заблудилась в университете, принося ему суп.

Посмотрев на мужчину, всё ещё стоявшего в коридоре, она слегка склонила голову.

— Не входишь?

Он не двинулся с места, но спросил холодным тоном:

— Он за тобой ухаживает?

Чжоу Маньмань тут же распахнула глаза.

За… за ней?

— Нет… Мы просто знакомы.

Она снова взглянула на него.

Откуда у него такой вопрос?

Сюй Юйчжи нахмурился, услышав её ответ.

По тому, как Вэй Юаньян только что стоял у ворот, словно «камень, ожидающий жену», он был абсолютно уверен: парень неравнодушен к ней.

Выйдя из комнаты в новой одежде, Чжоу Маньмань увидела, что Сюй Юйчжи всё ещё сидит на диване в пальто.

Пощупав пустой живот, она подошла к нему, не отрывая взгляда от телефона.

— Я закажу еду. Ты будешь?

Раз уж рядом сидел живой человек, она не могла есть в одиночестве. К тому же пару дней назад он угостил её настоящей сычуаньской кухней.

Услышав её голос, Сюй Юйчжи поднял глаза.

Помолчав секунду, он коротко ответил:

— Буду.

Чжоу Маньмань улыбнулась и устроилась на соседнем кресле, не отрываясь от экрана.

— Что хочешь? Угощаю.

Кончик его глаза слегка приподнялся.

— Дай посмотреть.

Когда она протянула ему телефон, он сглотнул.

— Подойди ко мне — так я пойму, что тебе нравится.

Она моргнула.

— Выбирай сам. Я угощаю, так что смело заказывай, хоть это и доставка.

http://bllate.org/book/5455/536652