Готовый перевод After a Flash Marriage with Professor Xu / После скоропалительного брака с профессором Сюй: Глава 24

Она замолчала, но Сюй Юйчжи так и не протянул руку за её телефоном.

Они сидели, глядя друг на друга, целых десять секунд, пока Чжоу Маньмань наконец не сдалась под напором его упрямого взгляда и, слегка пошевелившись, не пересела к нему поближе.

Между их плечами оставалось меньше двух кулаков. Маньмань чуть наклонилась вперёд, стараясь держать экран прямо перед ним.

— Смотри, что хочешь заказать? Мне всё равно…

Девушка продолжала что-то бормотать, но Сюй Юйчжи почти не слушал.

Его взгляд прилип к её лицу — сквозь несколько растрёпанных прядей у виска он смотрел на её губы, то и дело шевелящиеся.

От неё исходил лёгкий аромат — свежий, явно не от духов…

Маньмань уже перечислила несколько вариантов, но, так и не дождавшись ответа, наконец подняла глаза — и чуть не стукнулась лбом о его подбородок.

— Ай…

С каких пор он подобрался так близко?

Встретившись с его взглядом, она почувствовала, как у неё заалели уши.

Опустив глаза, она бессмысленно водила пальцем по экрану.

— Я только что назвала несколько вариантов. Что хочешь заказать?

Услышав её тихий, мягкий голосок, Сюй Юйчжи слегка сжал губы.

А какие, собственно, варианты она перечисляла?

— Кхм… — кашлянул он. — Всё подойдёт. Решай сама.

— …

— Тогда закажем… пиццу. А я… я пойду за йогуртом в холодильник. Хочешь?

Когда девушка уже встала, Сюй Юйчжи откинулся на спинку дивана и медленно покачал головой.

— Пей сама.

Маньмань вернулась, держа в зубах соломинку, и уселась на прежнее место — на одиночный диванчик.

Ей казалось, что сидеть так близко к Сюй Юйчжи — странно, и это чувство она не могла объяснить.

Между ними долго стояла тишина, пока Маньмань не включила телевизор и не переключила на какой-то канал.

Пусть хоть в комнате будет какой-то звук — так будет не так неловко…

— Чжоу Маньмань.

Она как раз погрузилась в просмотр дурацкой мелодрамы, когда вдруг услышала голос Сюй Юйчжи.

Обернувшись, она вопросительно посмотрела на него.

— Мм?

— Когда привезут заказ? Я схожу за ним.

В их дом чужакам вход воспрещён, поэтому даже за едой нужно спускаться вниз.

Маньмань явно не ожидала такого предложения.

На мгновение она замерла, потом помахала коробочкой из-под йогурта.

— Ничего, как только позвонят — я сама сбегаю.

— Не надо. Ты слишком легко одета.

Машинально глянув на свою толстовку и потом на его всё ещё не снятую куртку, Маньмань моргнула.

Разве она не может надеть куртку перед выходом?

Помолчав несколько секунд, она вдруг вспомнила кое-что и повернулась к нему.

— Кстати, профессор Сюй, а почему вы тогда, у двери, вдруг спросили меня про Вэй Юаньяна?

— Что именно я спросил?

Она опустила глаза и тихо пробормотала:

— Зачем вы вдруг спросили, ухаживает ли за мной Вэй Юаньян?

Услышав это, Сюй Юйчжи приподнял бровь.

Вдруг?..

Он ведь не просто так спросил…

Помолчав пару секунд, он резко встал.

— Просто так спросил.

— Заказ, наверное, скоро приедет. Я пойду вниз подожду.

Глядя на его поспешно исчезнувшую за дверью фигуру, Маньмань удивлённо моргнула.

Что это вообще значит…

Пусть они и не настоящая пара, но она же не из тех, кто, держа в руках свидетельство о браке, станет флиртовать с кем попало…

*

Тем временем Сюй Юйчжи, стоя у подъезда, достал телефон и набрал номер.

— Ло Ци…

Ло Ци как раз играл в онлайн-игру, когда раздался звонок.

— Я точно тебя люблю! Я даже не отклонил твой звонок посреди рейда! Мои товарищи по команде в шоке.

Сюй Юйчжи скривился и прислонился к стене.

— Мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Говори.

— Кхм… Как ты сошёлся со своей девушкой?

На том конце провода Ло Ци завыл:

— Профессор Сюй! Ты специально решил меня добить сегодня вечером?!

Сюй Юйчжи замер.

— Добить? Чем?

— Братец! Я же пару дней назад писал в наш чат, что снова стал благородным холостяком! А ты сейчас спрашиваешь, как я встречался со своей бывшей?! Ты издеваешься?!

— …

Сюй Юйчжи помолчал.

— Я забыл.

— Да ну тебя!

Но тут же Ло Ци хитро захихикал.

— Хотя… подожди. Зачем тебе вдруг это понадобилось? Что-то происходит?

Холодный ветер обдувал Сюй Юйчжи, и он плотнее запахнул куртку. Его голос оставался ровным.

— Просто интересно.

— Да ладно тебе! Я знаю тебя больше двадцати лет. Юй даже сменил целый отряд подружек — и ты ни разу не проявил интереса… А тут вдруг? Неужели, — Ло Ци понизил голос, — ты влюбился в ту девчонку у себя дома?

— …

Долгое молчание с его стороны заставило Ло Ци взвизгнуть:

— Боже мой! Ты правда влюбился?!

Наконец Сюй Юйчжи тихо произнёс:

— Я сам не знаю.

— Не знаешь? Значит, точно влюбился! Солнце действительно взошло на западе…

— Кстати, ты ей признавался?

— Нет.

Ло Ци снова оживился:

— Давай, давай! Я тебе подскажу, как действовать.

Сюй Юйчжи презрительно фыркнул.

— Тот, кто только что вернулся в холостяки, будет мне советы давать?

— Да пошёл ты! — возмутился Ло Ци. — Я всё равно лучше тебя разбираюсь в этом деле, старый девственник!

Сюй Юйчжи прищурился, глядя вдаль. Лунный свет окутывал его, делая ещё более отстранённым.

— С ней всё не так просто. Сейчас признаваться — не лучшая идея…

Он не договорил — вдалеке показалась фигура курьера с коробкой в руках. Сюй Юйчжи выпрямился.

— Ладно, потом поговорим. Пока.

Услышав гудки в трубке, Ло Ци растерянно заморгал.

Какой же ты бесцеремонный, Сюй Юйчжи!

*

Когда Сюй Юйчжи вернулся с коробкой пиццы, Маньмань кормила на балконе Чанмина.

Она с тоской смотрела на черепаху, лениво плавающую в аквариуме, и осторожно постучала пальцем по панцирю.

— Я ещё сама не поела, а уже тебя кормлю… Видишь, как я о тебе забочусь…

Стоя в дверях и слушая её ворчливый монолог, Сюй Юйчжи невольно улыбнулся.

— Иди есть.

Услышав его голос, Маньмань инстинктивно выпрямила спину и обернулась.

— А? Ты уже вернулся?

Заметив коробку в его руках, она быстро подбежала, забрала её и поставила на обеденный стол.

Когда Сюй Юйчжи вышел из спальни в другой одежде, Маньмань уже разложила столовые приборы.

Всё же еда была готовой — она просто принесла из кухни две тарелки и вилки.

Они сидели друг напротив друга, никто не говорил. В комнате слышался лишь лёгкий звон столовых приборов.

Маньмань ела маленькими кусочками, думая, как бы поскорее закончить — ей ещё нужно было подготовить учебные материалы для Лояна.

Сюй Юйчжи и не был голоден — он согласился поесть лишь по привычке.

Но, время от времени поглядывая на девушку напротив, он наконец не выдержал.

— Чжоу Маньмань.

— Мм?

— Почему ты не хочешь выходить замуж?

Она замерла, кусочек пиццы застыл у самых губ.

Помолчав, она подняла глаза.

— А почему вы, профессор Сюй, не хотите жениться?

Они уже три месяца как расписались, но впервые заговорили об этом.

Сюй Юйчжи положил пиццу, взял салфетку и не спеша вытер руки.

— Потому что раньше считал женщин очень хлопотными.

Маньмань надула губы:

— Профессор Сюй, это что, гендерная дискриминация?

Он покачал пальцем:

— Нет. Я уважаю всех женщин, независимо от их успехов или простоты. Под «хлопотами» я имею в виду эмоциональные сложности, возникающие в отношениях.

Он слишком много такого насмотрелся.

В детстве — как отец уламывал мать. Это было утомительно.

Потом — как друзья из кожи вон лезли, чтобы угодить своим подружкам. Тоже утомительно.

А уж когда за ним самим ухаживали… Это было просто невыносимо.

Маньмань тихо рассмеялась.

— И сейчас вы так думаете?

Тёмные глаза Сюй Юйчжи слегка блеснули, но он уклонился от ответа.

— А ты? Почему не хочешь выходить замуж?

Едва он произнёс эти слова, как лицо девушки изменилось.

Она положила пиццу, отряхнула руки и тихо, но с дрожью в голосе сказала:

— Вы ведь давно уже поняли — у меня нет отца.

— Мама никогда мне не рассказывала. Бабушка тоже не знала… Но в тот год, когда мама ушла, я стояла за дверью палаты и всё слышала… Он бросил маму. И меня тоже.

Горько усмехнувшись, Маньмань резко встала.

— Я наелась. Мне ещё нужно подготовить материалы для студента. Ешьте спокойно.

Сюй Юйчжи смотрел, как она скрылась в спальне, и в его глазах потемнело.

Значит, именно это — главная причина её страха.

В канун Нового года Маньмань снова села в машину Сюй Юйчжи, направляясь в Линьчэн.

Она уже предупредила бабушку — они приедут провести с ней новогоднюю ночь.

Раньше Маньмань сомневалась: не нужно ли им поехать в особняк семьи Сюй? Но Сюй Юйчжи сказал, что нет — они едут в Линьчэн.

Сначала она даже не поверила своим ушам.

Она думала, что «невестку» обязательно вызовут в дом мужа…

На выезде с трассы Сюй Юйчжи бросил взгляд на задумавшуюся девушку и слегка кашлянул, чтобы вернуть её внимание.

— Когда ты собираешься сказать бабушке о нас?

— О нас?

Она удивлённо посмотрела на него.

— Бабушка же знает, что мы вместе.

Иначе она бы не позволила ему ехать с ней в Линьчэн…

— Я имею в виду наш брак.

— А…

— Может, скажем ей прямо сейчас?

— …А?

Девушка опустила глаза и начала теребить пальцы.

— Не слишком ли быстро?

Если бы не трасса, Сюй Юйчжи наверняка резко нажал бы на тормоз и спросил её: «Слишком быстро?»

Увидев его нахмуренные брови, Маньмань поняла.

— Я имею в виду… Для пожилого человека такие события не слишком стремительны?

Ведь с того момента, как она впервые упомянула бабушке о Сюй Юйчжи, прошло меньше четырёх месяцев.

Сюй Юйчжи долго молчал.

И когда Маньмань уже решила, что он больше не заговорит, он тихо произнёс хрипловатым голосом:

— Когда чувства переполняют, брак становится неизбежным.

— К тому же, если ты обретёшь опору, бабушка будет спокойнее.

Сначала Маньмань широко раскрыла глаза, услышав первую фразу.

«Когда чувства переполняют»? «Неизбежный брак»?

http://bllate.org/book/5455/536653