× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Flash Marriage with Professor Xu / После скоропалительного брака с профессором Сюй: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зачем этой женщине снова заводить с ним разговор? Неужели после того самого «свидания вслепую» она всё ещё считает его подходящей партией?

И тут он вдруг вспомнил — почему она вообще к нему пристала.

Разве не он сам велел родным никому не рассказывать, что уже женат?

Вспомнив, что сам же и согласился на условия Чжоу Маньмань, Сюй Юйчжи нахмурился ещё сильнее.

От этого брака даже отбоя от поклонниц не получилось — совсем не то выгодное решение, на которое он рассчитывал…

Чжоу Ваньсин, будто не замечая его недовольства или нарочно делая вид, что не замечает, подозвала официанта и взяла два бокала вина. Один из них она протянула Сюй Юйчжи.

Её тонкие пальцы держали ножку бокала, и сосуд появился прямо перед его глазами, но Сюй Юйчжи так и не протянул руку, чтобы взять его.

Он вдруг подумал: иногда лучше вовсе отказаться от галантности, если она может вызвать недоразумения.

Но Чжоу Ваньсин, словно совершенно не понимая его намёков, упрямо не убирала руку.

— Господин Сюй, неужели вы откажете мне даже в такой малости?

— Если уж не суждено быть любовниками, давайте хотя бы подружимся.

Сюй Юйчжи бросил взгляд на женщину с томными глазами и резко поднялся.

— Извините, мне нужно в туалет.

Чжоу Ваньсин проводила его взглядом, и в её глазах мгновенно погасло всё тепло.

Стараясь избежать встречи с Чжоу Ваньсин, Сюй Юйчжи специально задержался в туалете на несколько минут дольше. Но, выйдя оттуда, он прямо наткнулся на Юй Шибо.

Увидев Сюй Юйчжи, Юй Шибо тут же схватил его за руку.

— Братан, тебя целый вечер почти не было!

Сюй Юйчжи слегка усмехнулся:

— Я всё время здесь. Просто тебе слишком много гостей нужно угостить.

Эта фраза, брошенная им скорее для отвода глаз, прозвучала в ушах уже порядком подвыпившего Юй Шибо как настоящее упрёк, и тот даже почувствовал лёгкое угрызение совести.

— Я знаю, ты не любишь шумные сборища… Сегодня слишком много людей… Завтра обязательно проведу с тобой весь день!

С трудом вернув Юй Шибо в гущу гостей, Сюй Юйчжи уже собрался уйти, как вдруг кто-то обнял его за плечи.

Он обернулся — это был Ло Ци.

— Эй-эй-эй, пойдём, братец, я лично составлю тебе компанию.

Когда они вернулись к своему месту, Чжоу Ваньсин уже исчезла.

Сюй Юйчжи невольно выдохнул с облегчением.

— Что случилось?

Сюй Юйчжи покачал головой:

— Ничего. Пьём, да?

Как раз сейчас ему очень хотелось выпить.

Ло Ци приподнял бровь.

Да уж, редкость! Профессор Сюй сам предлагает выпить. Обычно, даже когда они собирались компанией в этом баре, Сюй Юйчжи старался ограничиться минимумом алкоголя.

При тусклом свете бара Сюй Юйчжи поднял бокал и, не отрывая взгляда, уставился на тёмную жидкость, переливающуюся внутри. Затем одним глотком осушил его до дна.

Ло Ци, сидевший рядом, некоторое время молча смотрел на него, не зная, что сказать.

«Брат, ведь это крепкий алкоголь…»

Стрелки наручных часов давно перевалили за полночь, но шум в баре не утихал ни на секунду.

Ло Ци бросил взгляд на Сюй Юйчжи, который уже безвольно завалился на диван, и с досадой хлопнул себя по лбу.

«Ну и влип я сегодня… Придётся тащить его домой…»

*

Такси плавно остановилось у подъезда жилого комплекса Сюй Юйчжи. Расплатившись с водителем, Ло Ци закинул руку друга себе на плечо и, пошатываясь, повёл его внутрь двора.

Ожидая лифт, он полез в карманы Сюй Юйчжи, бормоча себе под нос:

— Хорошо ещё, что я помню, где у тебя квартира. А то пришлось бы везти тебя в особняк, и завтра твоя мама так на меня наорёт, что захочется оторвать себе уши… Эй, а где у тебя ключи?

Двери лифта уже медленно распахнулись. Устояв на ногах, Ло Ци наконец нащупал в кармане пальто связку ключей.

— Какой из них от входной двери…

Пробормотав это себе под нос и взглянув на еле держащегося на ногах Сюй Юйчжи, Ло Ци скривился:

— Ладно, буду перебирать по одному.

Открыв дверь, он собирался сначала найти выключатель, но обнаружил, что в гостиной горит ночник — самый тусклый, но всё же достаточный, чтобы ориентироваться.

— Чёрт, ты что, выходя, свет не выключаешь?

Опираясь на смутные воспоминания о прошлом визите, Ло Ци пинком распахнул дверь спальни и без церемоний швырнул Сюй Юйчжи на кровать.

— Устал как собака.

Тот, завалившись на постель, пробормотал что-то невнятное и потёр лоб.

На самом деле, за те несколько минут, что они шли от такси до подъезда, холодный ночной воздух немного протрезвил Сюй Юйчжи. Однако сонливость, смешавшаяся с послевкусием алкоголя, не давала ему соображать ясно.

Ло Ци бросил на него взгляд и вышел из спальни.

Ему нужно было попить воды.

Заглянув в холодильник, он увидел целый ряд йогуртов и соков.

Прищурившись, Ло Ци ещё раз внимательно посмотрел в сторону спальни.

«С каких пор у Сюй Юйчжи такие вкусы?..»

Но, впрочем, йогурт после алкоголя — неплохая идея.

Разрывая крышку одного из стаканчиков, он не рассчитал силу — йогурт брызнул ему прямо на руку.

— Чёрт!

Не раздумывая, Ло Ци просто допил остатки из стаканчика и направился в ванную.

Там его глаза снова округлились.

«Это что за розовое полотенце?.. Неужели Сюй Юйчжи, живя один, совсем с катушек съехал?..»

Смыв йогурт с рук под краном и быстро умывшись, он схватил розовое полотенце с краешком, вышитым Hello Kitty, и вытер лицо.

«Ладно, пусть будет розовым. Главное — есть чем вытереться».

Вернувшись в спальню, он увидел, что Сюй Юйчжи уже инстинктивно подложил себе под голову подушку.

Ло Ци усмехнулся.

«Ну хоть знает, где спать».

Не обращая внимания на то, что тот всё ещё в одежде, он просто накинул на него одеяло.

— Ладно, с тобой я закончил. Пойду переночую в соседней комнате.

Сюй Юйчжи, находясь между сном и явью, приоткрыл глаза.

Всё перед ним было размыто, но тут же он услышал крик.

Вернее, два крика.

Мгновенно протрезвев, он отчётливо увидел всё вокруг.

«Чёрт, это же не общежитие университета!»

Он бросился к двери соседней спальни и увидел Чжоу Маньмань, сидящую на кровати с одеялом, прижатым к груди. В её глазах читались шок и растерянность.

Рядом, в дверном проёме, стоял остолбеневший Ло Ци.

Чжоу Маньмань тоже заметила Сюй Юйчжи.

Она приоткрыла рот и робко произнесла:

— Сюй… Сюй Юйчжи?

Её голос «разбудил» Ло Ци. Он обернулся к Сюй Юйчжи, стоявшему за спиной, и почесал затылок.

— Во имя всего святого, что здесь происходит? Откуда у тебя в квартире женщина?

Чжоу Маньмань тоже уставилась на Сюй Юйчжи, явно ожидая объяснений.

Полминуты назад она мирно спала, как вдруг услышала шорох за дверью, а затем в комнате вспыхнул свет. Открыв глаза, она прямо столкнулась взглядом с Ло Ци — отсюда и два испуганных вскрика.

Сюй Юйчжи потер виски, глубоко вздохнул и кивнул Чжоу Маньмань:

— Простите, что побеспокоил вас. Позже всё объясню.

Затем он просто вывел ошеломлённого Ло Ци из комнаты.

Чжоу Маньмань смотрела на закрывающуюся дверь и моргала.

«Что за чёрт?! Что вообще происходит?! Это же настоящий ночной кошмар!»

А потом вдруг опустила взгляд на себя.

К счастью, к счастью! На ней была тёплая пижама с длинными рукавами и брюками — осень уже переходила в зиму.

Вернувшись в главную спальню, Сюй Юйчжи закрыл за собой дверь.

Услышав щелчок замка, Ло Ци наконец пришёл в себя.

— Старина, да что это за ситуация? Ты что, держишь здесь свою возлюбленную?

Сюй Юйчжи долго молча сидел, закрыв лицо ладонью. Потом, вздохнув, кратко объяснил Ло Ци всю историю — от начала до конца.

Ло Ци некоторое время переваривал услышанное, затем пробормотал:

— Так значит… та девушка в соседней комнате — твоя жена?

Сюй Юйчжи приподнял бровь:

— Фиктивная.

Ло Ци хлопнул себя по бедру:

— Какая ещё фиктивная? Вы же оформили регистрацию! По закону это настоящий брак!

Не желая вступать в долгие споры, но понимая, что объяснить необходимо, Сюй Юйчжи устало взглянул на Ло Ци, чьи глаза блестели от любопытства, и глубоко вздохнул:

— Только формально.

— Кстати, никому об этом не говори. Ни Юй Шибо, ни Чэньгуаню.

Ло Ци хихикнул, и уголки его глаз предательски заблестели:

— Ох, вот уж не ожидал! Профессор Сюй, у которого до сих пор целый первый поцелуй, оказывается, первый из нас, кто женился! Если я сейчас кому-то расскажу, Юй Шибо и Чэньгуань точно решат, что я перебрал.

Затем его лицо приняло театрально грустное выражение:

— Жаль только, что я тогда так растерялся, что даже не разглядел твою женушку.

На самом деле, он прикусил язык, чтобы не добавить:

«Парень с нетронутым первым поцелуем вполне может сразу сделать „хет-трик“».

Сюй Юйчжи холодно посмотрел на него и сухо произнёс:

— Женушка тебе в голову ударила.

Затем встал:

— Ложись спать. Я пойду объяснюсь с ней.

Ло Ци, всё ещё сидя на кровати, с хитрой улыбкой смотрел, как Сюй Юйчжи направляется к двери, и насмешливо крикнул ему вслед:

— Иди, иди! Объясняйся как следует! Я прекрасно пойму, если ты решишь остаться в соседней комнате! Ха-ха-ха…

*

Остановившись у двери гостевой спальни, Сюй Юйчжи глубоко вдохнул.

«Вот уж действительно чертовщина какая-то…»

Он тихо постучал и негромко сказал:

— Вы ещё не спите? Можно войти?

Услышав голос за дверью, Чжоу Маньмань снова села на кровати.

Она действительно не спала.

После такого происшествия кто бы уснул?

Помедлив немного, она тихо ответила:

— Заходите.

Когда Сюй Юйчжи вошёл, он увидел, что Чжоу Маньмань уже накинула поверх пижамы куртку.

Вспомнив недавний казус, он почувствовал неловкость.

— Простите.

Она не ответила, лишь пристально смотрела на него.

Раньше, в спешке и растерянности, она не обратила внимания, но теперь, в спокойной обстановке, заметила: обычно безупречно аккуратный Сюй Юйчжи сегодня растрёпан, а щёки и уши слегка порозовели. В воздухе витал лёгкий запах алкоголя.

— Вы пили?

— Да.

Он коротко рассказал ей, что произошло, и посмотрел на девушку.

Чжоу Маньмань молча моргнула.

— Впредь такого больше не повторится.

Услышав это, она закусила губу и сердито выпалила:

— Конечно, не должно повториться!

Отныне она будет запирать дверь на ночь!

— Господин Сюй.

— Да?

— У вас есть ключ от этой комнаты?

Сюй Юйчжи сначала опешил, но потом понял и указал на тумбочку:

— Все ключи в ящике.

То есть у него самого их нет.

Чжоу Маньмань кивнула и отвела взгляд.

— Уже поздно. Господин Сюй, идите отдыхать.

Получив такое недвусмысленное приглашение удалиться, Сюй Юйчжи не стал задерживаться и развернулся.

Но, когда он уже дотянулся до дверной ручки, Чжоу Маньмань вдруг спрыгнула с кровати.

Он недоумённо посмотрел на неё.

Она ткнула пальцем в дверную ручку, слегка покраснев:

— Я запру дверь.

Сюй Юйчжи:

— …А, хорошо.

Автор говорит:

Му Юй: Объявляю — со всех сторон одни сваты!

Сюй Юйчжи: …

Из-за бессонницы второй половины ночи Чжоу Маньмань проснулась только в половине одиннадцатого.

http://bllate.org/book/5455/536641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода