Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 29

Лу Шан машинально продолжал анализировать и в то же время произнёс:

— Мне не нравится характер Цинь Чэня — мрачный, ледяной, с ним трудно иметь дело. Пожалуй, только он и способен усмирить такую язвительную, как Линь Вэйжу.

Сюй Ханьянь косо взглянула на него и, будто во рту у неё запали фейерверки, начала сыпать огнём:

— Тебе на самом деле не нравится старина Цинь лишь потому, что вы с ним одного поля ягоды.

— И ещё ты сильно переоцениваешь его, утверждая, будто он может усмирить Линь Вэйжу.

— Сяо Жу совсем не такая, как я. У неё нет таких глубоких привязанностей. Она бы не вынесла холодного лица и надменности старого Циня и без колебаний разорвала бы с ним отношения. Если бы не то, что он напился до беспамятства и в ночь ливня, когда небо рушилось на землю, приполз к дверям юридической конторы, ухватился за её ноги и умолял: «Не бросай меня, пожалуйста…» — и ей на миг сжалось сердце… Кто знает, кому бы тогда досталась мадам Линь?

— Это ведь их знаменитая сцена перед свадьбой! Даже в дорамах такого драматичного и нелепого поворота не сыскать.

— Если бы я раньше поняла то, до чего дошла она, разве позволила бы тебе так мучить себя?

Разве стоило? Да ты вообще достоин ли?

Разве все мы не маленькие дети в душе?

Лу Шан и так был истощён до предела, еле дышал, а теперь, подвергшись словесной атаке Сюй Ханьянь, оказался полностью раздавлен и не мог ответить — только мрачно хмурился.

— Я недостоин, но и ты не лучше, — пробормотал он. — Тебе и впрямь не суждено быть любимым в этой жизни. Сам виноват.

Эта обида давно копилась в сердце Сюй Ханьянь. Она уже почти забыла, насколько сильно когда-то страдала из-за него.

Но сейчас, выплеснув всё разом, словно прорвала два главных энергетических канала — и стало невероятно легко!

Лу Шан услышал, как она глубоко и с облегчением вдыхает.

Он приподнял потрескавшиеся губы в едва заметной улыбке и спокойно, как в самом начале их разговора, спросил:

— А как тебе Ли Кунь?

Перед Лу Шаном, который знал её насквозь, Сюй Ханьянь не нуждалась в обходных фразах. Она просто пожала плечами и сказала прямо, что думала:

— Успешный бизнесмен, очень сильный в работе. Если бы не мой прошлый опыт, возможно, больше всего меня волновал бы вопрос его сексуальной ориентации.

В мире моды, где прямые мужчины с безупречным вкусом — редкость, признанная всей индустрией, такие встречаются раз в десятилетие…

Лу Шан лежал, положив голову на согнутую руку, и повернулся к ней лицом:

— А как насчёт личного общения?

Неоновый свет ночи просачивался сквозь стеклянную дверь, отражаясь в его тёмно-карих глазах. В этих двух бездонных зрачках постепенно проступал силуэт Сюй Ханьянь.

На самом деле он вовсе не хотел, чтобы она продолжала встречаться с Ли Кунем, но остановить это было не в его власти.

— Лучше, чем я ожидала, — ответила она. — В искусстве он разбирается безупречно, со мной ведёт себя внимательно и корректно, настоящий джентльмен. А вот я, пожалуй, не слишком-то его уважала и не проявила должной вежливости…

Говоря это, она невольно перешла к самоанализу.

В этот момент чувства Лу Шаня, да и он сам, оказались для неё совершенно невидимыми.

Это вызвало у него тревогу. Он почувствовал острую потребность в том, чтобы напомнить о себе, и, не раздумывая, сделал то же предложение:

— Как только закончатся съёмки «Рождённого человеком», пойдём на свидание?

Сюй Ханьянь на миг замерла. Под козырьком бейсболки её лицо на секунду исказилось от удивления, но затем она покачала головой с лёгкой улыбкой.

— Нельзя? — Лу Шань почувствовал разочарование.

— Не то чтобы нельзя… Просто не хочу, — честно призналась она. — Я уже не та, что раньше. Когда я познакомилась с тобой, я была ещё ребёнком. Наша бесконечная игра в кошки-мышки длилась слишком долго. Ты был моей навязчивой идеей, моим главным сожалением, моим единственным… Такое бремя, думаю, ты тоже не захочешь нести снова. А я уже изменилась и выбрала другую жизнь — свободную, самостоятельную. Да, я всё ещё испытываю к тебе чувства. Сегодня, встретив тебя на площади и увидев, как ты исхудал до неузнаваемости, я чуть не заплакала — мне было больнее, чем от собственных страданий. Но это не значит, что я всё ещё люблю тебя… Я сама не могу объяснить. Человеческие чувства — вещь слишком сложная.

Дойдя до этого места, она почувствовала, как глаза её слегка увлажнились.

Казалось, и в глазах Лу Шаня тоже мелькнул какой-то свет?

Но она не стала вглядываться и не захотела разбираться. Протянув руку, она нежно погладила его по спине:

— Я всё ещё буду заботиться о тебе и больше не стану тебя избегать. Ведь часть моей жизни — это ты. И я готова спокойно принять это.

В этом мире вовсе не так много «незаменимых». Это всего лишь красивая иллюзия, рождённая нашими мечтами о любви.

*

Вернувшись домой этой ночью, Сюй Ханьянь отправила Линь Вэйжу чрезвычайно сентиментальное сообщение:

[Я вышла из этого.]

Линь Вэйжу сначала прислала целую серию вопросительных знаков, но быстро поняла истинный смысл слов подруги и ответила серьёзно:

[Отлично! Хотя, честно говоря, заняло это дольше, чем я ожидала.]

Сюй Ханьянь: [Думала, ты скажешь, что я справилась быстрее, чем ты предполагала!]

Линь Вэйжу: [Если бы я оказалась в вашем мире красоты и искушений, где перед глазами мелькают одни только безупречные лица и тела, как скульптуры, — кто такой Лу Шан? Первый парень так важен? Прошу тебя, хватит быть такой наивной! Живи настоящим, наслаждайся моментом с тем, кто рядом, и не думай, судьба это или карма! Согласна?]

Сюй Ханьянь: [Если честно, у меня сейчас есть человек, с которым я встречаюсь. Тот самый дядюшка Ли, о котором я тебе рассказывала.]

Линь Вэйжу: [Чёрт! Он и правда гетеро?!]

Сюй Ханьянь: [Не пробовала — не знаю… [прикрывает лицо]]

Линь Вэйжу: [Если попробуешь — обязательно расскажи! Но будь осторожна, очень осторожна. Сначала хорошо всё узнай, потом уже пробуй.]

Сюй Ханьянь: [Служанка получила указ и благодарит за милость.]

*

Если бы Линь Вэйжу не напомнила, Сюй Ханьянь даже не подумала бы об этом.

Она и Ли Кунь всё ещё находились на этапе знакомства, ещё не до конца понимали друг друга, и любые интимные шаги были бы слишком преждевременны.

А если бы всё дошло до этого естественным путём — это было бы прекрасно.

Второе свидание с Ли Кунем было назначено очень скоро. Место и программа, как и в прошлый раз, определил он сам.

Объективно говоря, дядюшка Ли — зрелый, уравновешенный человек, умеющий выражать свои мысли. Он открыто говорит о своих чувствах, мыслях и даже недовольствах.

Общаться с ним легко — не нужно гадать, о чём он думает. Особенно Сюй Ханьянь ценила в нём эту черту.

К тому же, будучи лидером по натуре, он берёт на себя все решения и планирование, продумывая всё до мелочей.

Ей остаётся лишь расслабиться и наслаждаться.

В день свидания Сюй Ханьянь, следуя его указаниям, надела спортивный костюм, подходящий для активного отдыха на природе.

В шесть утра они встретились. Ли Кунь оставил свой эффектный, но непрактичный спортивный автомобиль и вместо него приехал на внедорожник, заточенный под серьёзные поездки.

Заднее сиденье было занято складным шатром, водяными мешками и походной кухней — выглядело всё очень профессионально.

Сюй Ханьянь подумала, что они поедут куда-нибудь за город, найдут уютное место у горы и реки, разобьют лагерь, сварят кофе и насладятся природой.

Она с нетерпением ждала этого.

Но оказалось, что пункт назначения — «Парк экстремальных развлечений в Каньоне», где любой аттракцион подразумевает подъём на тридцатиметровую высоту и спуск по стальному тросу с вершины горы к подножию.

Скалолазание, тест на выносливость, сплав по реке, банджи-джампинг… Вариантов предостаточно, чтобы удовлетворить даже самого заядлого любителя адреналина.

Сюй Ханьянь была в ужасе!

Она — любительница экстрима?

Тут явно что-то не так!

Разве это свидание? Почему её будто на армейские сборы отправили?!

И что за чёрт этот тест на выносливость?!

Она так и не поняла, не замечал ли Ли Кунь её неловкости или просто решил, что она капризничает, и бросил ей вызов: «Если не будешь участвовать — брошу тебя здесь». У неё даже не было шанса сопротивляться: перед выездом он забрал её телефон, и ей пришлось выполнять всё по плану.

Она с трудом прошла два аттракциона и была полностью уничтожена «стариком» Ли, который, несмотря на возраст, показал себя настоящим мастером.

Перед обедом они подошли к вышке для банджи-джампинга. Сюй Ханьянь подняла голову и, оценив высоту, почувствовала головокружение. Она подняла руку и честно сказала:

— Не хочу упоминать Лу Шаня, но в прошлый раз на Кюсю он сообщил тебе информацию, полностью противоположную моим желаниям.

Как говорится: «За всё в ответе тот, кто виноват».

Дядюшка Ли, очнись же!

Ли Кунь был одет так, будто уже снимался в популярном шоу «Все бегут», которое станет хитом через несколько лет. Он стоял, уперев руки в бока, и с доброжелательной улыбкой ответил:

— Я знаю.

Сюй Ханьянь чуть глаза не вытаращила:

— Тогда зачем ты меня сюда притащил?

— Чтобы создать тебе как можно больше прекрасных воспоминаний… без Лу Шаня, — с убедительным видом пояснил Ли Кунь. — Я уверен, что ты так и не испыта́ла на самом деле того, о чём он говорил. Поэтому и составил сегодняшнюю программу. Конечно, я не хочу, чтобы ты злилась на него. Лучшая месть — делать вид, будто его не существует. Это точно надолго выбьет его из колеи.

Сюй Ханьянь подняла большой палец:

— В жестокости тебе нет равных.

— Благодарю за комплимент, — ответил Ли Кунь и, схватив её за руку — точнее, почти насильно потащив, — произнёс: — Пойдём, храбрец! Подумай хорошенько над тем, что скажешь перед прыжком. Сегодня эта вышка — твоя!

Уверена ли она, что это будет прощальное слово, а не завещание?

*

Сюй Ханьянь простояла на ветру, дрожа, целых полчаса… но в итоге прыгнула.

От страха она даже пропустила момент с прощальным словом.

В тот момент, если бы её спросили, как её зовут, она, наверное, ответила бы: «Не знаю!»

Но после прыжка, когда первоначальный ужас отступил, она почувствовала невероятную лёгкость.

Вспоминая всё заново, она поняла: самое страшное и мучительное — это стоять на краю вышки и колебаться, не решаясь прыгнуть.

Люди страдают от тревог потому, что у них слишком много выбора.

Те, кого называют героями, просто оказываются в безвыходном положении, где остаётся лишь один путь — трудный и опасный. И тогда они идут вперёд с отчаянной решимостью, чтобы найти в отчаянии новую жизнь.

Сюй Ханьянь, кажется, полюбила банджи-джампинг.

*

Покидая парк, было ещё не полдень.

Ли Кунь повёл машину в живописное место, где река извивалась среди зелёных холмов. Он разбил лагерь у воды, расставил складной столик и, ловко используя изящные походные кухонные принадлежности, принялся готовить.

Только теперь Сюй Ханьянь узнала, что он встал в четыре утра и один поехал на рынок, чтобы купить свежие продукты для двоих, отобрал несколько сезонных фруктов, а кофейные зёрна ему привёз ночью сам обжарщик.

Хотя образ модного денди и рынок действительно не сочетаются, умение готовить заслуживало высокой оценки.

На обед был морепродуктовый ризотто.

Сытая и довольная, Сюй Ханьянь, прижимая к себе памятный подарок за смелость — мягкий плед в виде подушки, — залезла в шатёр вздремнуть.

Ли Кунь вынес складной стул к реке и, наслаждаясь послеполуденным спокойствием, занялся своим любимым делом — рыбалкой.

Сюй Ханьянь из палатки поддразнила его, назвав «старым партийным работником», и спросила, зачем он так усердно готовится к пенсии.

Ли Кунь даже не обернулся и, подмигнув, бросил:

— Если хочешь заняться чем-нибудь по-настоящему взрослым, я только за.

Сзади сразу воцарилась тишина.

Сюй Ханьянь действительно не знала, что ответить, и решила притвориться мёртвой. Вскоре её убаюкали тёплые ветерки и весёлый плеск реки, и она действительно уснула…

Сон был на редкость крепким и безмятежным. Когда сознание вернулось, первым делом она снова услышала весёлый плеск реки.

Прохладный ветерок, напоённый ароматом леса, проник в палатку и нежно окутал её.

Усталость и напряжение после утренней активности почти полностью прошли — казалось, она заново родилась.

Сюй Ханьянь лениво приоткрыла глаза и увидела спину Ли Куня.

Он стоял рядом со складным стулом, опираясь на правую ногу, левую слегка выставив вперёд. В руках он крепко держал изогнутую дугой удочку, то отпуская леску, то подтягивая её, вступив в борьбу с крупной рыбой.

Мощные мышцы живота напряглись, слегка выдавшись вперёд, и от лопаток до копчика его спина образовала гибкую, элегантную дугу.

Широкие лопатки, как центр этой дуги, расправлялись в стороны, а мышцы, обвивающие позвоночник, сдерживаясь, то сжимались, то расслаблялись. Даже сквозь спортивную футболку было видно, как они играют под кожей.

Цц.

Сюй Ханьянь любовалась этим зрелищем с искренним удовольствием!

Внезапно Ли Кунь резко взмахнул удочкой. Взметнулись брызги, и из воды вылетела крупная рыба, извиваясь в воздухе.

На глазок — сантиметров сорок длиной, хватит на двоих.

Мужчина радостно рассмеялся — в этом и заключается главная прелесть рыбалки.

В голове Сюй Ханьянь тут же всплыли рецепты приготовления дикой речной рыбы.

Такую большую рыбу можно разделать, вынуть кости, сварить бульон с имбирём и луком, добавить немного соли — и будет невероятно вкусно.

Филе нарезать ломтиками, добавить перец чили, кукурузу и картофель, залить сыром и запечь как ризотто!

Просто великолепно…

http://bllate.org/book/5451/536406